El Presidente Envía Mensaje por Video a Marcha

Ayer el Presidente envió un mensaje a la marcha por la reforma migratoria. Este es el video e el texto de sus declaraciones:

Download Video: mp4 (80MB) | mp3 (3MB)

Texto de las declaraciones del Presidente en español:

Hola a todos y bienvenidos a Washington.

Sucesos como estos nos recuerdan que los verdaderos cambios no se originan en la Casa Blanca o los pasillos del Congreso; comienzan con gente como ustedes, en comunidades en todo el país, poniéndose de pie y haciendo que se escuchen sus voces.
Hace cuatro años cuando era senador, me uní a muchos de ustedes en una marcha como ésta en mi estado, Illinois. Y hoy, recordamos a otro senador que estuvo de su lado, no sólo en días como éste, sino durante toda su carrera. Esta marcha hubiera enorgullecido a Ted Kennedy, y sé que nos acompaña en espíritu mientras continuamos la labor de su vida de realizar una verdadera e integral reforma de la inmigración para nuestro país.

La dedicación de Teddy a la causa nunca flaqueó y la mía tampoco. Siempre les he prometido ser su aliado mientras nos esforzamos por arreglar nuestro sistema quebrado de inmigración, y ése es un compromiso que reitero hoy.

Nadie conoce el precio de la inacción mejor que ustedes. Lo ven en las familias forzadas a separarse y los dueños de pequeñas empresas que se esfuerzan por hacer lo correcto mientras que otros burlan el sistema. Lo ven en los trabajadores que merecen la protección de nuestras leyes y los oficiales que tratan de mantener seguras nuestras comunidades mientras buscan ganar la confianza de las personas a las que prestan servicios.

Por eso hoy, existe una coalición cada vez más numerosa de agentes de la ley, líderes religiosos y comunitarios, y miembros del sector laboral y empresarial que comprenden que la reforma de inmigración es crucial para nuestra seguridad y nuestra prosperidad.

A fin de cuentas, nuestro sistema quebrado de inmigración afecta a más de una comunidad: afecta a todo nuestro país. Y a medida que continuamos dándole solidez a nuestra economía e impulsando la generación de empleo, es necesario que lo hagamos con un sistema de inmigración que funcione, no el sistema quebrado que tenemos ahora.

Por eso, hace nueve meses, les pedí a los miembros de mi equipo que dirijan nuestros esfuerzos para hacer que el proceso legislativo avance. Desde entonces, se han reunido con funcionarios públicos de ambos partidos y partes interesadas de todo el país. Y hemos trabajado con los senadores Schumer y Graham a medida que desarrollaban un marco que incluye estrategias eficaces y de sentido común para proteger nuestras fronteras y velar por el cumplimiento de la ley, y a su vez ofrece una vía a la ciudadanía para las personas trabajadoras que se inscriban, paguen impuestos, paguen una multa y se comprometan a cumplir con las normas.

Felicito a los senadores Schumer y Graham por su liderazgo, y prometo hacer todo lo posible por forjar un consenso entre ambos partidos este año con respecto a este importante asunto.

Ustedes bien saben, y yo también, que esto no será fácil y no sucederá de la noche a la mañana. Pero si trabajamos juntos, sin importar divisiones étnicas, estatales y de partido, podemos forjar un futuro digno de nuestra historia como nación de inmigrantes y estado de derecho.

Muchas gracias.

In English: 

Hello, everybody, and welcome to Washington.

Events like these remind us that real change doesn’t start in the White House or the halls of Congress – it starts with people like you, in communities all across this country, standing up and making your voices heard.

Four years ago, as a Senator, I joined many of you at a march like this one in my home state of Illinois. And today, we remember another Senator who stood with you – not just on days like this, but for his entire career. This march would make Ted Kennedy proud, and I know that his spirit is with us as we continue his life’s work to bring about real, comprehensive immigration reform for our country.

Teddy’s commitment to the cause never wavered, and neither has mine. I have always pledged to be your partner as we work to fix our broken immigration system – and that’s a commitment that I reaffirm today.

Nobody knows the cost of inaction better than you. You see it in the families that are torn apart, and the small business owners who strive to do the right thing while others game the system. You see it in the workers who deserve the protection of our laws, and the officers who struggle to keep our communities safe while earning the trust of those they serve.

That’s why today, there is a growing coalition of law enforcement officials, faith and community leaders, and members of the labor and business sectors who understand that immigration reform is critical to our security and our prosperity.

In the end, our broken immigration system affects more than a single community – it affects our entire country. And as we continue to strengthen our economy and jumpstart job creation, we need to do so with an immigration system that works – not the broken system we have now.

That’s why nine months ago, I asked members of my team to lead our efforts to move the legislative process forward. Since then, they’ve met with elected officials from both parties and stakeholders from all across the country. And we’ve worked together with Senators Schumer and Graham as they have developed a framework that includes common sense, effective strategies to protect our borders and enforce the law while offering a path to citizenship for hard-working people who register, pay taxes, pay a fine, and agree to play by the rules.

I congratulate Senators Schumer and Graham for their leadership, and I pledge to do everything in my power to forge a bipartisan consensus this year on this important issue.

You know as well as I do that this won’t be easy, and it won’t happen overnight. But if we work together – across ethnic, state and party lines – we can build a future worthy of our history as a nation of immigrants and a nation of laws.

Thank you so much.
 

Luis Miranda es Director de Medios Hispanos para la Casa Blanca.

Related Topics: Illinois
JUMP TO: