Learn About the Health Insurance Marketplace in Korean

Nearly 1 in 5 Asian Americans and Pacific Islanders (AAPIs) do not have health insurance.  We know that health coverage is important to our families, and now, it will be more accessible than ever through the Affordable Care Act —what some may know as Obamacare, health reform, or the health care law of 2010.

You’ve probably heard about the new Health Insurance Marketplace, which will be open on October 1.  But you probably still have questions, like what is the Marketplace, and can I really get health insurance?

To provide information about the new Health Insurance Marketplace, to members of the AAPI community who do not understand, or have difficulty understanding English, I’m excited to announce that the White House Initiative on AAPIs will host a series of online Google+ Hangouts in AAPI languages.

The first of these Hangouts will be in Korean.  During the Hangout, there will be a live question and answer period with representatives from the U.S. Department of Health and Human Services. They will respond to your questions and provide information on how to obtain health care coverage through the new Marketplace.

The Korean in-language Hangout will take place on Tuesday, August 27, 2013 from 3:00 - 4:00 PM (EST). We hope you will join us by watching live at a local viewing party or online by joining our Google Hangout.  You may also submit your questions in advance, by emailing whitehouseaapi@ed.gov or tweeting them to @WhiteHouseAAPI. More information about the in-language Hangouts can be found on the WHIAAPI website, and more information about the Affordable Care Act can be found here.

We hope you will join the conversation – in Korean!  Our goal is to bring greater awareness of health care to the AAPI population, so that all people achieve their full potential for health.

Dr. Howard K. Koh, MD, MPH, is the Assistant Secretary for Health at the U.S. Department of Health and Human Services.

한국어로 건강 보험 마켓플레이스에 대해 알아 보십시오

작성: Howard Koh 박사

아시아계 미국인과 태평양 제도민(AAPI)의 약 5명 중 1명이 건강보험을 가지고 있지 않습니다. 건강 보험이 우리 가족들에게 중요하다는 것을 우리 모두 알고 있습니다. 혹자에게는 오바마케어, 건강개혁 또는 2010년 헬스케어법으로도 알려져 있는 의료보험개혁법을 통해 이제 건강 보험은 우리에게 보다 가까워질 것입니다.
 

여러분 중에는 새로운 건강 보험 마켓플레이스라는 것을 들어보셨을 것입니다. 이것은 10월 1일부터  이용할 수 있게 될 것입니다. 그렇지만 여러분은 마켓플레이스라는 것이 무엇인지, 아니면 내가 진짜 보험을 갖게 될 수 있을지 같은 궁금증을 가지고 계실 것입니다.

영어 구사가 쉽지 않은 AAPI 커뮤니티 가입자들에게 이 새로운 건강 보험 마켓플레이스에 대한 정보를 제공해드리는 행사에 관한 소식을 하나 전해드리겠습니다. AAPI에 대한 백악관 캠페인을 통해 여러 차례의 온라인 구글+ 행아웃 행사를 AAPI 가입자의 언어로 주최할 예정입니다.

이 행아웃 이벤트의 첫 언어는 한국어입니다. 행아웃 진행 중에 미국 보건복지부의 담당자가 나와 실시간으로 질의 응답을 할 예정입니다. 담당자는 여러분의 질문에 답해드리고 새로운 마켓플레이스를 통해 어떻게 건강 보험을 얻을 수 있는지에 관한 정보를 제공해드릴 것입니다.

한국어로 진행되는 행아웃은 2013 8 27화요일동부표준시로 오후 3~4시에 열릴 예정입니다. 현장 참여 모임에서 직접 행사를 보시거나 온라인으로 구글 행아웃에 참여하시어 내용을 보실 수 있습니다. 여러분의 질문을 이메일로 whitehouseaapi@ed.gov에 미리 제출하시거나 @WhiteHouseAAPI로 트윗을 하실 수도 있습니다. 모국어로 진행되는 행아웃에 대한 보다 자세한 정보는 WHIAAPI 웹사이트에서 확인하실 수 있으며 의료보험개혁법에 대한 보다 자세한 정보는 여기를 클릭하셔서 얻으실 수 있습니다.

한국어로 진행되는 본 행사에 많은 분들이 참석하시기를 기대하겠습니다! 저희의 목표는 AAPI 이용자들에게 건강관리에 대한 경각심을 보다 더 일깨우는 데 있습니다. 그렇게 되면 모든 사람들이 최대한 건강을 누릴 수 있을 것입니다.

 Howard K. Koh(의학박사, 공중보건석사) 박사는 미국 보건복지부의차관보입니다.)
"Korean Translation"

 

Your Federal Tax Receipt