Blog de la Casa Blanca en español

  • A medida que la implementación de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) continúa, el aumento de los costos del cuidado de salud para los consumidores ha sido menos acelerado

    Los precios de los gastos de consumo personal en los bienes y servicios del cuidado de salud aumentaron solo un 1.1 por ciento durante los doce meses terminados en mayo de 2013, que es la tasa de aumento más lenta en casi 50 años. La desaceleración en la inflación de los gastos de consumo personal en el sector salud ha sido generalizada, debido a contribuciones importantes de dos componentes significativos: los servicios en hospitales y asilos de ancianos (que comprenden el 42 por ciento del total de los gastos del cuidado de salud) y los servicios ambulatorios (que comprenden el 34 por ciento del total de los gastos del cuidado de salud). Según indica la gráfica siguiente, desde marzo de 2010, esos dos componentes de los gastos del sector salud han realizado contribuciones notablemente más pequeñas a la inflación general del cuidado de salud para los consumidores que en años anteriores.

    Consumer prices for health care have risen at the slowest pace in nearly 50 years

    La desaceleración en la inflación del precio del cuidado de salud para los consumidores guarda consistencia con una amplia gama de otra evidencia que sugiere que la tasa de crecimiento de los costos del cuidado de salud está disminuyendo:

    ·         Los datos de la encuesta realizada por la Oficina de Estadísticas de Trabajo sobre los costos para los empleadores de la compensación de los empleados indican que, para los empleadores del sector privado que ofrecen seguro de salud, la tasa anualizada de aumento de los costos reales (ajustados según la inflación) del seguro de salud de los trabajadores ha disminuido del 2.2 por ciento al año del cuarto trimestre de 2006 hasta el cuarto trimestre de 2009 al 1.8 por ciento al año del cuarto trimestre de 2009 al cuarto trimestre de 2012, habiendo ocurrido una desaceleración específicamente marcada en los establecimientos más pequeños. En el caso de los establecimientos con menos de 50 empleados, los costos reales para los empleadores del seguro de salud de los trabajadores aumentó solo un 1.0 por ciento al año del cuarto trimestre de 2009 al cuarto trimestre de 2012, que es la mitad de la tasa observada durante los tres años anteriores.

    ·         Durante estos últimos años, la Oficina de Presupuestos del Congreso (CBO) informa que “ha hecho una sucesión de ajustes de reducción a sus proyecciones de gastos para Medicaid y Medicare.” Por ejemplo, “mayormente reflejando el crecimiento más lento en los gastos de los programas en años recientes”, actualmente CBO espera que los gastos combinados en los dos programas sean alrededor de $200 mil millones menos en 2020 que lo que se había proyectado hace tres años.

    ·         De 2009 a 2011, a nivel nacional, los gastos reales per cápita de salud aumentaron al ritmo más lento desde que se comenzaron a publicar en 1960.

    ·         En 2012, el aumento de las primas en el seguro patrocinado por los empleadores tenía la tasa más baja (de 3 por ciento) desde que se inició la encuesta del panel de gastos médicos en 1996.

    ·         En 13 estados que han informado públicamente las primas para 2014, el promedio del plan de costo más bajo está cerca de un 20 por ciento por debajo de las proyecciones basadas en las primas de CBO. Esto incluye al estado de Nueva York, que recientemente anunció que las tarifas de seguro de salud en 2014 serán al menos un 50 por ciento más bajas, en promedio, que los planes que están disponibles actualmente en el estado. Estos planes sustancialmente más asequibles de costo estarán disponibles muy pronto, a través del nuevo Mercado de Seguro de Saludo establecido bajo la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio.

    En resumen, los datos de los diversos sectores de la economía, que abarcan a los consumidores, el gobierno, y los empleadores privados, apuntan a la misma conclusión: el aumento del costo del cuidado de salud ha sido menos acelerado.

    Un creciente cuerpo de investigación indica que hay cambios estructurales que están impulsando una parte sustancial de la reciente desaceleración en el aumento de los costos del cuidado de salud, lo que sugiere que la tendencia puede continuar. Es más, el hecho de que la desaceleración en el aumento de los costos refleja cambios tanto en los precios como en el uso del cuidado médico, y que la desaceleración es aparente en muchos aspectos diferentes del sistema de cuidado de salud, sugiere adicionalmente que están ocurriendo cambios estructurales.

    La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio incluye una gama de medidas de ahorro en los costos y de mejoramiento de calidad. La ley incluye disposiciones que tienen el propósito de fomentar la coordinación del cuidado, reducir las complicaciones de salud que pueden prevenirse durante las hospitalizaciones, y promover la adopción de una tecnología más eficiente de información sobre la salud. Por ejemplo:

    ·         El programa de Alianza para los Pacientes es una alianza público-privada que aspira a reducir las complicaciones y readmisiones en los hospitales en todo el país mediante alianzas con más de 3,700 hospitales y miles de otras organizaciones de médicos, enfermeros, y grupos comunitarios. Desde que se estableció el programa en 2011, la tasa de readmisión a los hospitales bajo Medicare ha bajado a menos de su promedio histórico.

    ·         Bajo las Organizaciones de Cuidado Responsable (las ACO), los proveedores prestan sus servicios a través de organizaciones de médicos, enfermeros, hospitales y otros proveedores que son responsables de la calidad y el costo del cuidado a sus pacientes a través del tiempo. Medicare comparte los ahorros logrados con las ACO que satisfacen normas de calidad rigurosas. Actualmente, más de 4 millones de beneficiarios reciben cuidado de más de 240 organizaciones ACO que participan en el Programa de Ahorros Compartidos de Medicare y otros proyectos relacionados.

    ·         El Programa de Adquisición de Servicios de Hospitalización según el Valor entró en vigor en octubre de 2012. El programa exhorta a más de 3,500 hospitales a que provean un cuidado de alta calidad y les reduce los pagos a los hospitales que demuestren un rendimiento deficiente. Además, en prácticamente todas las categorías de pagos de Medicare se han lanzado iniciativas de pago por informar en las que se recompensa a los proveedores por informar sobre ciertas medidas de calidad clínica.

    ·         La Administración está comprometida a lograr un progreso adicional en los próximos años a través de las protecciones esenciales a los pacientes y las medidas de ahorro de costos contenidas en la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio.

    Alan B. Krueger es el Presidente del Consejo de Asesores Económicos.

  • Michelle Obama empodera a la comunidad latina en la Conferencia del Consejo Nacional de La Raza

    Nota editorial: Esta es una publicación cruzada del blog de letsmove.gov. La publicación original puede verse aquí.

    La Primera Dama, Michelle Obama, se dirigió 23 de julio, 2013 a más de 1,800 asistentes en la conferencia anual del Consejo Nacional de La Raza (NCLR) y exclamó que, “Los alimentos son amor… es la manera en que comunicamos nuestra cultura y nuestra herencia a medida que las comidas se hacen tradiciones familiares y las recetas se pasan de una generación a otra.”

    First Lady Michelle Obama delivers remarks at the National Council of La Raza annual conference

    First Lady Michelle Obama delivers remarks at the National Council of La Raza annual conference at the Ernest N. Morial Convention Center in New Orleans, Louisiana, July 23, 2013. (Official White House Photo by Chuck Kennedy)

    Sin embargo, dijo Obama, al señalar los problemas de salud tales como el aumento de la diabetes, “aunque los alimentos pueden ser amor, la realidad es que nos estamos matando a nosotros mismos y a nuestros hijos con tanto amor.”

    Las disparidades raciales y étnicas significativas en la incidencia de obesidad entre los niños y los adolescentes de los EE.UU. son una realidad. Actualmente, cerca del 40 por ciento de los niños hispanos en este país tiene sobrepeso o es obeso. Los niños hispanos entre las edades de nueve y trece años tienen solo la mitad de las probabilidades de participar en una actividad física organizada fuera de la escuela. Y los productos que no son saludables se promueven desproporcionadamente en las comunidades latinas de nuestra nación.

    Siendo la mayor organización nacional hispana y de defensa de los derechos civiles en los Estados Unidos, NCLR reconoce que las familias latinas encaran tasas más altas de hambre, inseguridad alimentaria y obesidad y ha asumido una función de liderazgo para intentar abordar esos asuntos. La iniciativa Comer Bien de NCLR estimula la labor de la iniciativa Let’s Move! de la Primera Dama, y provee acceso a alimentos nutritivos a través de programas y recursos federales de ayuda alimentaria y educación sobre la nutrición para los padres latinos y sus familias. Además, NCLR ha sido un firme defensor y aliado en iniciativas clave tales como MiPlato y La Mesa Completa (que es un programa de ayuda suplementaria de nutrición del Departamento de Agricultura de los EE.UU.).

    Aunque la Primera Dama ofreció muchas felicitaciones por esos esfuerzos, su mensaje quedó claro: podemos hacer más, especialmente en lo que respecta a los alimentos que compramos y que les servimos a nuestros hijos.

    “Actualmente, el poder adquisitivo de la comunidad latina es más de un billón de dólares; ¿me oyen? Un billón con una “b”, y se espera que aumente a $1.5 billones para 2015. Así es que no les quede la menor duda de que, con las opciones que ustedes escojan, todos ustedes podrían transformar completamente el mercado…todos ustedes tienen el poder de hacerlo ahora mismo, hoy. Así es que, cuando las compañías cambien su enfoque y provean opciones saludables…todos tenemos que cambiar el nuestro y realmente aprovechar esas opciones.”

    Destacando la influencia de la creciente comunidad latina, ella les ofreció estos consejos finales a los asistentes: “En definitiva, nosotros creamos la demanda de esos productos [más saludables]…y depende de nosotros exigir alimentos de calidad a un precio asequible que sean buenos para nuestros hijos. Pero es responsabilidad nuestra.”

    ¿Le interesa mucho escuchar el resto del discurso? Lea el discurso completo de la Primer Dama aquí.

    Kelly Miterko es la Directora Asociada Adjunta de Let's Move!

  • El Vicepresidente Biden se reúne con los líderes de las agencias de seguridad pública instándolos a aprobar la reforma migratoria

    Vice President Biden Meets with Law Enforcement on Immigration Reform

    Vice President Joe Biden meets with members of the Law Enforcement Community to discuss immigration reform, in the Vice President's ceremonial office in the Eisenhower Executive Office Building, in Washington, D.C., July 19, 2013. (Official White House Photo by David Lienemann)

    El viernes, el Vicepresidente Biden se reunió con líderes de las agencias de seguridad pública de todo el país para abordar el impacto que está teniendo sobre las comunidades locales el averiado sistema de inmigración. La reunión fue una oportunidad para escuchar directamente de los agentes de seguridad pública sobre la importancia de la reforma migratoria desde una perspectiva de estas agencias locales.

    El Vicepresidente hizo notar que la propuesta de ley de inmigración del Senado edificaría un importante progreso sobre los logros obtenidos en años recientes para asegurar la frontera - entre los éxitos meritorios incluyó la histórica disminución en los cruces fronterizos, la reducción del crimen en los estados fronterizos, y un aumento en el número de agentes de la Patrulla Fronteriza a lo largo de la frontera suroeste. En particular, hizo resaltar que la propuesta de ley del Senado dedicaría $46 mil millones para fortalecer la seguridad de la frontera y proveerá recursos para que los agentes fronterizos se enfoquen en el tráfico humano y de drogas y otros delitos transnacionales.

    Sin embargo, el Vicepresidente enfatizó que la reforma migratoria no es simplemente un problema de la frontera, este es un problema de seguridad pública en grande, un punto de vista que resonó entre los participantes de la reunión y los participantes de la reunión repitieron esta visión. Explicó que al aprobar la reforma migratoria, fomentaremos que los inmigrantes indocumentados salgan de las sombras al ofrecer una senda para ganar la ciudadanía para aquellos que se registren, paguen una cuota, paguen sus impuestos, y pasen revisiones de antecedentes penales y de seguridad nacional. También permitirá que las agencias de seguridad pública se enfoquen en capturar a criminales y mantener la seguridad en nuestros vecindarios al mismo tiempo que fortalecen la confianza entre la policía local y la variedad de comunidades en donde prestan sus servicios y ofrecen protección. Sin temor a ser deportados, las comunidades de inmigrantes se sentirán más seguras y más facultadas para reportar delitos y cooperar con la policía. Esto es particularmente importante para las víctimas de violencia familiar y para las víctimas y testigos de delitos.

    El Vicepresidente concluyó la reunión al volver a reiterar que la Cámara de Representantes debe unirse al Senado y tomar esta urgente acción para arreglar nuestro averiado sistema de inmigración.

    Julie Chávez Rodríguez es la Directora Asociada de Asuntos Latinos e Inmigración de la Oficina de Enlace Público 

  • Líderes estatales y locales hacen presión para que se apruebe la reforma migratoria de sentido común

    A medida que la reforma migratoria de sentido común evoluciona del Senado a la Cámara de Representantes, una creciente coalición de funcionarios electos de todas partes del país está exhortando al Congreso a que arregle nuestro sistema que no funciona. El mes pasado, recibimos la opinión de funcionarios estatales y locales bipartidistas del sur, suroeste, nordeste, oeste, y medio oeste sobre por qué ellos apoyan la reforma migratoria y cómo esta ayudará a sus comunidades. En las últimas semanas, los funcionarios electos estatales y locales han intensificado aun más sus esfuerzos por exhortar la acción del Congreso.

    Los funcionarios electos estatales y locales entienden que la reforma migratoria de sentido común es la política correcta para nuestro país y tiene buen sentido económico para las familias de clase media. A principios de este mes, la Casa Blanca dio a conocer un informe que destaca los numerosos y diversos beneficios económicos de arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona, incluyendo contribuir a fomentar nuestra economía con la creación de nuevos negocios y empleos.

    Ayer, la Directora del Consejo de Política Nacional de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, habló sobre los costos económicos locales de la inacción para el nivel federal:

    "Debido a que el quid del asunto es que, mientras el Congreso y el gobierno federal tienen la autoridad de establecer la ley de inmigración y hacerla cumplir, los gobiernos locales viven con los resultados de lo que el Congreso haga y deje de hacer."

    A continuación presentamos algunos de los funcionarios electos que recientemente agregaron sus voces en apoyo a la reforma migratoria de sentido común:

    El 17 de julio, los gobernadores de 15 estados enviaron una carta al Congreso exhortándolo a aprobar la reforma migratoria de sentido común y destacando los beneficios económicos para sus respectivos estados.

    "Todos reconocemos que los inmigrantes contribuyen mucho a nuestra economía y nuestra cultura. Debemos cerciorarnos de que ellos estén completamente integrados a la fibra social, cívica y económica de la vida americana y tengan acceso a las mismas oportunidades para tener éxito que tienen todos los demás. Como gobernadores, los exhortamos a que adopten la legislación de reforma migratoria integral bipartidista que refleja los valores de nuestra nación y contribuye al crecimiento de nuestras economías.”

    Después que el Senado de EE.UU. aprobara un proyecto de ley integral de inmigración el 27 de junio, la Conferencia de Alcaldes de EE.UU. emitió la siguiente declaración:

    “Los alcaldes de la nación elogian la aprobación decisiva por parte del Senado de la legislación bipartidista que reparará nuestro sistema de inmigración que no funciona. Exhortamos a la Cámara de Representantes a que siga la firme iniciativa del Senado y adopte la legislación de reforma migratoria integral bipartidista este año. Esto es lo que debe hacerse por nuestras familias, nuestras ciudades, nuestra economía y nuestro país.”

    A raíz del voto por el Senado de EE.UU., la Asociación Nacional de Condados (NACo) también expresó su opinión en nombre de los funcionarios condales de todos los Estados Unidos:

    “NACo elogia al Senado de EE.UU. por aprobar la legislación bipartidista que ofrece la mejor oportunidad en muchos años para hacer reformas que llevan mucho tiempo pendientes a nuestro sistema de inmigración que no funciona. NACo apoya muchas de las disposiciones clave del proyecto de ley, incluyendo el camino a ganarse la ciudadanía, modernizar el sistema de inmigración legal, un programa sensato de trabajadores temporales, y mejorar la seguridad de la frontera.”

    ​Un grupo bipartidista de procuradores generales de 35 estados y territorios le enviaron una carta al Congreso expresando su apoyo e indicando el valor de una fuerza laboral más numerosa:

    “Nuestro sistema de inmigración tiene que ser lo suficientemente flexible para cubrir las necesidades de los negocios en los diversos estados, con la participación del estado, mientras que protege los intereses de los trabajadores. Esto incluye un sistema de visado que sea tanto receptivo como efectivo para satisfacer las demandas de nuestra economía. También debe reconocer las contribuciones económicas beneficiosas que hacen los inmigrantes en calidad de trabajadores, contribuyentes y consumidores. Nuestras políticas de inmigración, cuando sea posible, deben tener como prioridad el hecho de mantener juntas a las familias, con el fin de garantizar el ambiente familiar de mayor apoyo para todos los niños en nuestro país. Nuestras políticas de inmigración tienen que proveer una manera sensata de manejar a los inmigrantes que viven actualmente en el país sin tener un estado legal pero que demuestren buena conducta, paguen impuestos y estén comprometidos a continuar contribuyendo a nuestra sociedad.”

    Por último, la Liga Nacional de Ciudades, que representa a más de 19,000 municipalidades en todo el país, también le ofreció su apoyo al proyecto de ley aprobado por el Senado:

    “Esta legislación ofrece una solución de sentido común a nuestra estructura que no funciona, y les da esperanza a los líderes de las ciudades a través del país que tienen que enfrentar diariamente las consecuencias del sistema actual fragmentado. El voto [del Senado] afirma lo que nuestros residentes nos han estado diciendo, ¡que el momento de la reforma es ahora!”

    Los funcionarios estatales y locales experimentan de primera mano los impactos de un sistema que no funciona, y sus voces proveen una perspectiva útil en el debate nacional sobre la reforma migratoria. En las próximas semanas, continuaremos resaltando sus opiniones y la función que desempeña la inmigración en la creación de economías estatales y locales sólidas.

    Para más información, visite la página de inmigración de la Casa Blanca.

    David Agnew es Ayudante Adjunto del Presidente y Director de Asuntos Intergubernamentales.

  • Pizarra Blanca de la Casa Blanca: Por qué la reforma migratoria es buena para la economía

    ¿Sabías que arreglar nuestro sistema de inmigración fortalecerá la economía de los Estados Unidos, creará empleos para trabajadores en Estados Unidos, y reducirá el déficit? Eso es lo que ocurrirá según la Oficina de Presupuesto del Congreso, que es de carácter independiente, si se promulgara el proyecto de ley de reforma migratoria bipartidista del Senado.

    Cecilia Muñoz, la Directora del Consejo de Política Doméstica de la Casa Blanca nos explica, a través de una Pizarra Blanca de la Casa Blanca. Puedes verlo para aprender más.

     

    Katherine Vargas es la Directora de Medios Hispanos.

  • Reporteros locales de la televisión en español asisten al programa "En Vivo desde la Casa Blanca"

    • León Krauze, KMEX Univision, Los Angeles, Calif., interviews the President

      León Krauze, KMEX Univision, Los Angeles, Calif., interviews President Obama at the White House. (Official White House Photo by Lawrence Jackson)

      1 of 4
    • Norma Garcia, KXTX Telemundo, Fort Worth, Texas, interviews the President.

      Norma Garcia, KXTX Telemundo, Fort Worth, Texas, interviews President Obama at the White House. (Official White House Photo by Lawrence Jackson)

      2 of 4
    • Adriana Vargas, WXTV Univision, New Jersey/NYC, interviews the President

      Adriana Vargas, WXTV Univision, New Jersey/NYC, interviews President Obama at the White House. (Official White House Photo by Lawrence Jackson)

      3 of 4
    • Maria Rozman, KDEN Telemundo, Denver, Colo., interviews the President

      Maria Rozman, KDEN Telemundo, Denver, Colo., interviews President Obama at the White House. (Official White House Photo by Lawrence Jackson)

      4 of 4

     

    Por primera vez en la historia, la Casa Blanca invitó a cuatro presentadores locales de la televisión en español a participar en la serie “En Vivo desde la Casa Blanca”. Durante este día completo detrás de bastidores y con acceso especial, cada reportero tuvo la oportunidad de entrevistar al Presidente Barack Obama. “En Vivo desde la Casa Blanca” es una iniciativa que les provee a los reporteros fuera de la periferia de Washington una oportunidad exclusiva de cubrir al Presidente y la Administración.

    Se les dio la oportunidad a presentadores en español de Dallas, Denver, Los Ángeles y New Jersey/la ciudad de Nueva York de transmitir el martes desde una localidad especial en el Jardín Sur y asistir a sesiones informativas con algunos de los asesores principales del Presidente sobre asuntos que son importantes para sus públicos latinos, tales como el cuidado de la salud y la reforma migratoria.

    Los reporteros entrevistaron al Presidente en la Sala Azul, donde este defendió la reforma migratoria bipartidista de sentido común que sería un gran impulso para nuestra economía; les ofrecería un camino a ganarse la ciudadanía a los 11 millones de personas que ya están aquí y modernizaría nuestro sistema de inmigración legal para que guarde más consistencia con nuestros valores.

    En las entrevistas, el Presidente dejó claro los principios clave que tienen que ser parte de todo esfuerzo bipartidista de sentido común, incluyendo continuar reforzando la seguridad de la frontera, crear un camino para ganarse la ciudadanía, hacer que los empleadores rindan cuentas de sus acciones, y llevar nuestro sistema de inmigración al siglo XXI. La reforma migratoria tiene un apoyo bipartidista general de parte de los Demócratas y los Republicanos, de los Directores Ejecutivos y los líderes laborales, y de los encargados de cumplimiento del orden y los líderes religiosos. Y lo más importante es que tiene el apoyo del pueblo americano.

  • Los beneficios económicos de arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona

    Estados Unidos siempre ha sido una nación de inmigrantes y, a través de la historia de la nación, inmigrantes de todas partes del mundo han mantenido vibrante a nuestra fuerza laboral, a nuestros negocios a la vanguardia, y han contribuido a crear el más extraordinario motor económico del mundo. Sin embargo, el sistema de inmigración de los Estados Unidos no funciona y no se ha mantenido a la par de las épocas cambiantes. Actualmente, demasiados empleadores se aprovechan del sistema contratando a trabajadores indocumentados y tenemos 11 millones de personas que viven y trabajan en la economía en las sombras. Ninguna de esas cosas es beneficiosa para la economía ni para el país.

    La Ley del Senado sobre la Seguridad de la Frontera, la Oportunidad Económica y la Modernización de la Inmigración (S. 744) representa la mejor oportunidad que ha tenido nuestro país en muchos años de modernizar nuestro sistema de inmigración. El Presidente exhorta a la Cámara de Representantes a tomar acción y promover este proyecto de ley o una legislación similar, y está en la mejor disposición de colaborar con todas las partes para cerciorarse de que una reforma migratoria de sentido común se convierta en realidad lo antes posible.

    Durante una reunión con el Comité Hispano del Congreso esta mañana, el Presidente emitió un informe de la Casa Blanca que destaca los grandes beneficios económicos de la reforma migratoria integral, así como los costos significativos para nuestro país y para nuestra economía de no tomar acción en este momento tan crítico.

    Los economistas, los líderes empresariales y los trabajadores estadounidenses están todos de acuerdo en que tenemos que aprovechar esta oportunidad histórica para arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona. Tenemos en juego una economía más fuerte, más dinámica y de un crecimiento más rápido que fomentará la creación de empleos, una mayor productividad y mejores salarios, y el espíritu empresarial.

    Puede descargar el informe completo de la Casa Blanca: Los beneficios económicos de arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona

    PUNTOS SOBRESALIENTES DEL INFORME

    La reforma migratoria de sentido común fortalece la economía en general y aumenta el PIB de EE.UU. Estudios independientes afirman que la reforma migratoria de sentido común fomentará el crecimiento económico al agregar más trabajadores de alta demanda a la fuerza laboral, aumentar las inversiones de capital y la productividad en general, y dar lugar a que un gran número de empresarios abran compañías en los EE.UU.

    ·         La Oficina de Presupuestos del Congreso (CBO), que es de carácter no partidista, estimó que promulgar el proyecto de ley de reforma migratoria del Senado aumentará el PIB real en relación con las proyecciones de la ley vigente en un 3.3 por ciento en 2023 y en un 5.4 por ciento en 2033, que es un aumento de aproximadamente $700 mil millones en 2023 y de $1.4 billones en 2033 en dólares de hoy en día.

    ·         El proyecto de ley bipartidista del Senado aumentará la fuerza laboral en un 3.5 por ciento en 2023 y en un 5 por ciento en 2033, según la CBO, lo que fomentará las inversiones de capital y dará lugar a una mayor productividad y salarios promedio más altos en general.

    La reforma migratoria de sentido común fomenta la innovación y estimula la creación de más empleos y el crecimiento de los empleos en los EE.UU. El proyecto de ley bipartidista del Senado le hace mejoras significativas al sistema existente de tarjeta verde basada en el empleo y fortalece la capacidad de los Estados Unidos de atraer y retener talento sumamente especializado de alrededor del mundo. Estudios recientes han demostrado que los inmigrantes promueven la productividad y la innovación, tanto directa como indirectamente, a través de efectos de repercusión positiva en los trabajadores estadounidenses.

    ·         Según el Instituto de Política Fiscal, las pequeñas empresas propiedad de inmigrantes generaron un total de $776 mil millones de entradas y emplearon aproximadamente a 4.7 millones de personas en 2007.

    ·         La Alianza para una Nueva Economía Americana determinó que los inmigrantes abrieron el 28 por ciento de todos los nuevos negocios de EE.UU., no obstante el hecho de representar solo el 13 por ciento de la población de EE.UU. en 2011. Curiosamente, más del 40 por ciento de las compañías de la lista de 500 de la revista Fortune fue fundado por inmigrantes o por hijos de inmigrantes. Esas compañías americanas representan 7 de las 10 marcas más valiosas a nivel global, emplean conjuntamente a más de 10 millones de personas y generan ingresos anuales de $4.2 billones.

    ·         El proyecto de ley del Senado crea una nueva visa de Fase de arranque o de INVERSIÓN que ayuda a los empresarios extranjeros a crear sus negocios en los EE.UU. con la creación de una visa temporal y una opción de tarjeta verde permanente, así como el potencial para condición de residente permanente para aquellos empresarios cuyas compañías creen empleos para los trabajadores estadounidenses.

    La reforma migratoria de sentido común aumenta la productividad de los trabajadores y agrega nuevas protecciones para los trabajadores estadounidenses. Según el estudio de la CBO y otros estudios independientes, la reforma migratoria aumentará la productividad general en los EE.UU., lo que resultará en un PIB mayor y mejores salarios. El proyecto de ley bipartidista del Senado también les provee diversas protecciones a los trabajadores estadounidenses y garantiza que las nuevas medidas de cumplimiento en los centros de trabajo y de seguridad en la frontera disuadan la inmigración ilegal futura.

    ·         CBO estima que los salarios reales serán un 0.5 por ciento más altos en 2033, que es el equivalente de $250 adicionales de ingreso para el núcleo familiar promedio estadounidense, como resultado de la promulgación del proyecto de ley del Senado.

    ·         El proyecto de ley del Senado aumenta la “base de salarios” para todos los trabajadores, específicamente en las industrias en que actualmente trabaja un gran número de inmigrantes no autorizados a quienes se explota fácilmente y se les pagan salarios bajos.

    ·         Estudios sobre la ley de reforma migratoria de 1986 arrojaron que la legalización de los inmigrantes resultó en aumentos de salarios de alrededor del 10 por ciento, debido en parte a aumentos en la productividad de los trabajadores que beneficiaron a la economía en su conjunto.

    La reforma migratoria de sentido común reduciría el déficit federal, compensaría el envejecimiento de la población, y fortalecería el Seguro Social. Según la CBO, los impuestos adicionales que paguen los inmigrantes nuevos y que se legalicen compensarían con creces los costos estimados del proyecto de ley; la promulgación del proyecto de ley realmente mejoraría las perspectivas del presupuesto federal tanto a corto como a largo plazo. La inmigración adicional contribuiría a compensar el aumento de jubilados por trabajador a medida que la generación de la posguerra se jubile, lo que les provee un apoyo financiero esencial a los programas de seguro social de EE.UU.

    ·         CBO determinó que promulgar el proyecto de ley de reforma migratoria del Senado reducirá el déficit del presupuesto federal en cerca de $850 mil millones durante los próximos 20 años.

    ·         En base al análisis de la CBO de los efectos presupuestarios y económicos del proyecto de ley, promulgar este proyecto de ley del Senado reduciría la deuda federal como proporción de la economía en tres puntos de porcentaje en 2023, en relación con la ley vigente.

    ·         El actuario independiente de la Administración del Seguro Social (SSA) estima que el proyecto de ley de reforma migratoria del Senado agregará cerca de $300 mil millones al Fondo de Fideicomiso del Seguro Social durante la próxima década y mejoraría las finanzas del Seguro Social a largo plazo, lo que prolonga la solvencia del Seguro Social por un período de dos años.

    La reforma migratoria integral contribuirá a la recuperación de nuestro mercado de la vivienda y fortalecerá las industrias de la tecnología, la agricultura, y el turismo, entre otras. Además de los beneficios descritos más arriba, que son fomentar el crecimiento económico total, aumentar la productividad de los trabajadores, aumentar la innovación, y fortalecer nuestra salud fiscal, el proyecto de ley bipartidista del Senado le rendiría beneficios específicos a una gama de sectores económicos.

    ·         Un estudio reciente de la Sociedad de las Américas / el Consejo para las Américas y la Alianza para una Nueva Economía Americana indicó que los 40 millones de inmigrantes que viven actualmente en los EE.UU. han creado $3.7 billones en riqueza de la vivienda.

    ·         Según una simulación hecha por el Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA) de una política similar, un programa expandido de trabajadores temporales agrícolas aumentaría la producción agrícola a largo plazo entre un 0.2 por ciento y un 2.0 por ciento, dependiendo del tipo de cultivo, y aumentaría las exportaciones agrícolas entre un 0.2 por ciento y un 3.2 por ciento.

    ·         Los viajes y el turismo comprenden la mayor industria de exportación de servicios en los EE.UU., habiendo establecido una cifra sin precedentes de $165.6 mil millones de exportaciones y habiendo apoyado 7.8 millones de empleos en 2012, según la Administración Internacional de Comercio. El crecimiento sostenido de las industrias depende de la capacidad de los EE.UU. para competir con otros países por los turistas internacionales (específicamente los que provienen de economías emergentes) que el proyecto de ley del Senado pretende hacer a través de numerosas disposiciones que facilitarán una mayor cantidad de viajes y turismo a los Estados Unidos al mismo tiempo que se fortalece nuestra seguridad nacional.

    Cecilia Muñoz es directora del Consejo de Política Doméstica. Gene Sperling es el Director del Consejo Económico Nacional. Alan Krueger es el presidente del Consejo de Asesores Económicos. Sylvia Mathews Burwell es el Director de la Oficina de Administración y Presupuesto de la Casa Blanca

  • Un gobierno eficiente y eficaz que impulsa el crecimiento económico para el pueblo americano

    Una de las primeras prioridades del Presidente después de asumir el poder en 2009 fue modernizar el gobierno para el siglo XXI. Durante estos últimos cuatro años, hemos logrado un gran progreso para promover esa meta, en parte, gracias a la integración de nuevas tecnologías y innovaciones del sector privado en toda la Administración.

    Esta mañana, el Presidente sostuvo una reunión con su gabinete y funcionarios principales para exponer su visión para la creación de un gobierno aun más inteligente durante el transcurso de su segundo mandato. Durante la reunión, el Presidente les encargó a los miembros del gabinete y los funcionarios clave en su Administración que aprovecharan el progreso logrado durante el primer mandato, y nos retó a incorporar más innovaciones en el sistema de gobierno.

    Para ayudar a los miembros del gabinete y a los funcionarios de la Administración a encontrar maneras más innovadoras de proveer mejores resultados, recientemente la Administración acogió a una segunda clase de Becarios de Innovación Presidencial, que incluye a 43 individuos sumamente talentosos y motivados que fueron seleccionados entre más de 2,000 solicitantes. La primera clase de 18 becarios (conocidos por sus siglas en inglés, PIF) tuvo una función clave en la creación de diversas herramientas y tecnologías que ya han generado soluciones gubernamentales inteligentes para los contribuyentes a un costo más bajo, incluyendo las siguientes:

    ·         Digitación de la recuperación en caso de catástrofes: el uso hecho por la Agencia Federal de Administración de Emergencias (FEMA) de análisis de datos y de internet/aplicaciones móviles para proveer mejores resultados: En respuesta al huracán Sandy y los tornados en Oklahoma, FEMA se asoció con la agencia de Encuestas Geológicas de los Estados Unidos (USGS), la Patrulla Aérea Civil, y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) para utilizar las imágenes y los datos que identificaban las viviendas inaccesibles y que habían sido destruidas, lo que le permitió a FEMA agilizar la entrega de fondos de ayuda a los solicitantes elegibles. FEMA también ha tenido éxito en lograr la inscripción de 304,000 sobrevivientes (que representa el 57% de los solicitantes) para proveerles ayuda a raíz del huracán Sandy por medio de internet y de aplicaciones de teléfonos móviles. La aplicación de recuperación en caso de catástrofes provista por FEMA les indica a los usuarios cómo crear botiquines de emergencia básicos y los ayuda a localizar los centros de recuperación y a solicitar ayuda financiera después de una catástrofe. Esto ha permitido proveer un servicio mejor y más rápido a costos más bajos.

    ·        Eliminación de tecnologías obsoletas e incorporación de tecnologías nuevas: La Administración ha eliminado sistemas duplicados y ha agilizado la adopción de nuevas tecnologías usadas por las agencias a través del “PortfolioStat”, que analiza detalladamente las carteras de TI de las diversas agencias para identificar los ahorros posibles. Hasta la fecha, la iniciativa ha identificado más de $2.5 mil millones en reducción de costos. Se puede leer más sobre este esfuerzo en la publicación del blog.

    ·        Facilitación de datos gubernamentales para fomentar la innovación y la solución de los problemas: Por primera vez en la historia, la Administración le ha facilitado una inmensa cantidad de datos gubernamentales al pueblo americano y los ha colocado en internet sin costo alguno para el público. En Data.gov, se pueden buscar y descargar más de 75,000 conjuntos de datos; esto incluye datos de todo tipo desde lo que cobran los diferentes hospitales por los diferentes procedimientos, hasta quejas sobre tarjetas de crédito, hasta mediciones atmosféricas y climáticas. Y los empresarios y dueños de empresas están usando esos datos para crear empleos y solucionar problemas que el gobierno no puede solucionar por sí solo. Obtenga más información sobre la iniciativa Open Data en esta publicación del blog.

    Esta mañana, el Presidentes dijo que, “Necesitamos las mentes más brillantes para ayudar a solucionar nuestros mayores retos. En esta democracia, nosotros, el pueblo, nos damos cuenta de que este gobierno es nuestro. Depende de cada uno de nosotros hacerlo que funcione mejor. Y a todos nos incumbe nuestro éxito”. Los comentarios completos del Presidente pueden leerse aquí y más abajo se encuentran las gráficas que se mostraron durante su discurso:

    Nos entusiasma la idea de colaborar con todos ustedes a medida que nos esforzamos por mejorar continuamente nuestro gobierno conjuntamente, para crear un gobierno más eficiente y más eficaz que fomente el crecimiento económico.

    Obtenga más información sobre estas innovaciones:

    ·         Pasos históricos para liberar Open Data

    ·         Un día importante para Open Data

    ·        Sitio web de Becarios de Innovación Presidencial

    ·         Conozca a la segunda clase de Becarios de Innovación Presidencial

    ·         RFP-EZ provee ahorros a los contribuyentes y nuevas oportunidades para la pequeña empresa

    Steve VanRoekel es el Director Principal y Administrador de Información de EE.UU. Todd Park es el Director Principal de Tecnología de EE.UU.

     

  • La promesa de los Estados Unidos: Damos la bienvenida a nuestros nuevos ciudadanos

    Esta semana más de 7.800 candidatos se convertirán en ciudadanos en más de 100 ceremonias por todo el país y alrededor del mundo. Funcionarios de la Administración de Obama participaron en ceremonias que formaron parte de la celebración anual del Día de la Independencia del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.

    El 4 de julio, para celebrar el nacimiento de nuestra nación, el Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, Denis McDonough, hizo declaraciones en una ceremonia especial en Mt. Vernon, el que fuera hogar de George Washington, donde 101 nuevos ciudadanos hicieron el Juramento de Lealtad y se convirtieron en ciudadanos estadounidenses. Mt. Vernon es uno de los puntos destacados para albergar ceremonias de naturalización este año en honor del Día de la Independencia.

    Durante la ceremonia, el Sr. McDonough discutió las formas en que los inmigrantes siempre han contribuido al éxito de nuestra economía:

    “A lo largo de nuestra historia, los inmigrantes han enriquecido nuestra nación. Desde Albert Einstein que nos trajo la teoría de la relatividad hasta Andrew Carnegie quien dirigió la expansión estadounidense en el acero. Desde Madeline Albright nuestra ex Secretaria de Estado hasta Jerry Yang, fundador de Yahoo! Los Estados Unidos se han beneficiado enormemente de las contribuciones y los talentos de estos y de millones de otros inmigrantes.”

    El 3 de julio, el Secretario del Tesoro, Jack Lew, hizo declaraciones en una ceremonia de naturalización en el Departamento del Tesoro para honrar a un grupo de personas que hicieron el Juramento de Ciudadanía.

    Durante la ceremonia, el Secretario Lew compartió la historia de la inmigración de su familia:

    "Estas ceremonias de naturalización son especialmente emocionantes para mí. Mi padre nació en Polonia. Su familia salió de su pequeño pueblo hacia los Estados Unidos a finales de la Primera Guerra Mundial. La familia de mi madre había hecho ese viaje tan sólo unos años antes. Tuvieron suerte. Ellos tuvieron la oportunidad de salir antes de iniciarse la Segunda Guerra Mundial. Y fueron especialmente afortunados de venir a los Estados Unidos. Hoy día, puedo decir con orgullo que soy un estadounidense de primera generación y el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos.

    Cada uno tiene un camino y desafíos específicos que superar. Se necesita una increíble determinación para convertirse en ciudadano estadounidense. La ciudadanía no se regala. Cada una de las personas que participan en estas ceremonias de naturalización esta semana se la han ganado. Su decisión de convertirse en ciudadanos ha hecho más fuerte a nuestro país. No podemos olvidar que siempre hemos sido una nación de inmigrantes. Es lo que nos define. Y es lo que hace que nuestra sociedad y nuestra economía sean tan vibrantes.

    No es de extrañar que cuando nos fijamos en la lista de las mejores empresas de Estados Unidos, muchas de ellas fueron iniciadas por inmigrantes o hijos de inmigrantes. La inmigración no es sólo algo que es consistente con nuestros valores. También es coherente con el crecimiento de nuestra economía, el aumento de puestos de trabajo, y la expansión de nuestra clase media. Sin embargo, una verdad preocupante es que muchos inmigrantes no reciben una oportunidad justa en el sueño americano. Con demasiada frecuencia, se ven obligados a vivir y trabajar en las sombras. Esto no sólo les perjudica a ellos, también perjudica a los Estados Unidos.

    Existe un proyecto de ley migratoria bipartidista en el Congreso que arreglaría nuestro sistema maltrecho de inmigración. Esta amplia legislación hace una serie de cosas. Fortalece nuestras fronteras. Proporciona un camino a la ciudadanía ganada a los 11 millones de personas que están aquí ilegalmente. E impulsará el crecimiento económico.

    Este proyecto de ley impulsará el crecimiento trayendo científicos, ingenieros y empresarios altamente cualificados a los Estados Unidos. También veremos reducirse nuestro déficit, y con los trabajadores añadidos a nuestras nóminas, el Seguro Social y Medicare conseguirán una posición más estable. De hecho, según la Oficina de Presupuesto del Congreso independiente, esta legislación reducirá nuestro déficit en casi un billón de dólares en las próximas dos décadas.

    Además de la celebración en Mt. Vernon y en el Departamento del Tesoro, hubo ceremonias en el Centro Cultural de Chicago; el Parque Nacional Saguaro en Tucson, Arizona; la Torre de la Libertad en Miami; el acorazado Missouri Memorial en Pearl Harbor, Hawái; y en la Embajada de EE.UU. en Seúl, Corea del Sur. Felicitamos a todos nuestros nuevos ciudadanos y les recordamos, como hace a menudo el Presidente cuando habla en las ceremonias de naturalización, que en los Estados Unidos cualquiera puede escribir el próximo gran capítulo de la historia de nuestra nación.

    # # #

    This week more than 7,800 candidates will become citizens at more than 100 ceremonies across the country and around the world.  Obama Administration officials participated in ceremonies which were part of the United States Citizenship and Immigration Services’ annual celebration of Independence Day. 

    On July 4, to celebrate our nation’s birth, White House Chief of Staff, Denis McDonough, gave remarks at a special ceremony at George Washington’s Mt. Vernon where 101 new citizens recited the Oath of Allegiance and became American citizens.  Mt. Vernon is one of the prominent landmarks to host naturalization ceremonies this year in honor of Independence Day.

    During the ceremony, Mr. McDonough discussed the ways immigrants have always contributed to the success of our economy:

    “Throughout our history, immigrants have enriched our nation.  From Albert Einstein who brought us the theory of relativity to Andrew Carnegie who led the American expansion in steel.  From Madeline Albright our former Secretary of State to Jerry Yang who founded Yahoo!.  America has benefited immensely from the contributions and talents of these and millions of other immigrants.”

    On July 3, Treasury Secretary Jack Lew delivered remarks at a naturalization ceremony at the Department of Treasury to honor a group of people who took the Oath of Citizenship.

    During the ceremony, Secretary Lew shared his family’s immigrant story:

    “These naturalization ceremonies are especially moving for me. My father was born in Poland. His family left their small town for America at the end of World War I. My mother’s family made the journey just a few years earlier. They were lucky. They had the chance to leave before the Second World War was underway. And they were especially fortunate to come here to America. Today, I can proudly say I am a first generation American and Treasury Secretary of the United States.

    Everyone has a specific journey and challenges overcome. It takes incredible resolve to become an American citizen. Citizenship isn’t given.  It’s earned by each every person participating in these naturalization ceremonies this week. Their decision to become citizens has made our country stronger. We cannot forget we have always been a nation of immigrants. It is what defines us. And it is what makes our society and our economy so vibrant.

    It is no surprise that when you look at the list of America’s best businesses, many of them were started by immigrants or children of immigrants. Immigration is not just something that is consistent with our values. It is also consistent with growing our economy, increasing jobs, and expanding our middle class. Yet the troubling truth remains that too many immigrants do not get a fair shot at the American dream. Too often, they are forced to live and work in the shadows. This not only hurts them, it hurts America as well.

    There is a bipartisan immigration bill before Congress that would fix our broken immigration system. This comprehensive legislation does a number of things. It strengthens our borders. It provides a pathway to earned citizenship for the 11 million people who are here illegally. And it will boost economic growth.

    This bill will drive growth by bringing highly skilled scientists, engineers, and entrepreneurs to the United States. We will also see our deficits shrink, and with added workers on our payrolls, Social Security and Medicare will be put on a more stable footing. In fact, according to the nonpartisan Congressional Budget Office, this legislation will lower our deficits by nearly a trillion dollars over the next two decades.

    In addition to the celebration at Mt. Vernon and the Department of Treasury, there were ceremonies at the Chicago Cultural Center; Saguaro National Park in Tucson, Arizona; the Freedom Tower in Miami; the Battleship Missouri Memorial at Pearl Harbor, Hawaii and at the U.S. Embassy in Seoul, South Korea. We congratulate all of our newest citizens and remind them, as the President often does when speaking at naturalization ceremonies, that in the United States anyone can write the next great chapter of our nation’s history.

    ###

  • Estamos escuchando a las empresas sobre la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio

    Desde el comienzo, esta Administración ha exhortado a que se lleve a cabo un diálogo sostenido con los líderes de las empresas de nuestra nación, tanto grandes como pequeñas. Queda más por hacer, pero colaborando unos con otros hemos contribuido a reconstruir nuestra economía. Las empresas han agregado 6.9 millones de empleos del sector privado en los últimos 39 meses y hemos ayudado a fortalecer la clase media. Actualmente, la mayoría de los estadounidenses obtiene su seguro médico a través de sus empleos y esa seguirá siendo la norma en el futuro.

    Para ayudar a restablecer la seguridad de la clase media, estamos haciendo que el cuidado de la salud tenga un costo más asequible para las empresas, para el gobierno, y para las familias estadounidenses a través de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Aunque ciertas partes importantes de la ley no se han implementado aun, ahora ya resulta un poquito más asequible de costo para las empresas ofrecerles cobertura de salud de calidad a sus empleados. Un informe reciente sugiere que el aumento de los costos médicos será menor en 2014 que la tarifa ya reducida en 2013, y ambos datos “desafían los patrones históricos”.

    A partir del año que viene, la ley también garantiza que todos los estadounidenses tendrán acceso a cobertura de salud a un costo asequible. Estamos dentro de lo proyectado para abrir el Mercado de Seguro de Salud el 1° de octubre donde las pequeñas empresas y los estadounidenses comunes y corrientes podrán ir a un mismo lugar para conocer sus opciones de cobertura y hacer comparaciones paralelas del precio y los beneficios de cada plan antes de tomar su decisión.

    A medida que implementamos esta ley, hemos hecho y continuaremos haciendo cambios según sea necesario. En nuestras discusiones sostenidas con las empresas, hemos escuchado que se requiere cierto tiempo para hacerlo bien. Y estamos escuchando. Así es que, en respuesta a las inquietudes de ustedes, estamos efectuando dos cambios.

    Primeramente, estamos eliminando la burocracia y simplificando el proceso de emisión de informes. Hemos escuchado la inquietud de que la emisión de informes requerida bajo la ley sobre el acceso de cada trabajador y su inscripción en el seguro médico requiere nuevos sistemas de recopilación de datos así como coordinación. Así es que tenemos planes de reestructurar y simplificar el proceso de emisión de informes. Ciertos de estos informes detallados pueden resultar innecesarios para las empresas que satisfacen con creces las normas mínimas en la ley. Convocaremos a empleadores, compañías de seguros, y expertos para que ellos propongan un sistema más sensato y, entre tanto, suspenderemos la emisión de informes para 2014.

    Segundo, les estamos concediendo más tiempo a las empresas para que cumplan. A medida que hacemos estos cambios, creemos que necesitamos concederles más tiempo a los empleadores para que cumplan las nuevas reglas. Debido a que los pagos responsabilidad de los empleadores solo pueden evaluarse en base a estos nuevos informes, no se cobrarán los pagos de 2014. Esto les concede a los empleadores el tiempo para probar los nuevos sistemas de emisión de informes y hacer las adaptaciones que sean necesarias a sus beneficios de salud al tiempo que se mantienen orientados a hacer la cobertura de salud más asequible y accesible para sus trabajadores.

    Tal como nuestro esfuerzo de convertir la solicitud de 21 páginas para el seguro de salud en una solicitud de 3 páginas, estamos haciendo un gran esfuerzo por adaptarnos y ser flexibles en la emisión de informes por parte de los empleadores y las aseguradoras a medida que implementamos la ley.

    Mientras tanto, he aquí un repaso rápido de lo que tienen que saber las empresas grandes y pequeñas sobre la ley del cuidado de salud y cómo esta funcionará:

    • Si usted es una pequeña empresa con menos de 50 trabajadores, las políticas sobre la responsabilidad compartida del empleador que incluye la ley no aplican en su caso. En lugar de ello, obtendrá acceso al Programa de Opciones de Salud para Pequeña Empresa que le ofrecen el poder adquisitivo de las empresas grandes. De hecho, es posible que sea elegible para un crédito fiscal que cubre hasta la mitad del costo del seguro si les ofrece una cobertura de calidad a sus empleados
    • Si es dueño de una empresa que tiene más de 50 trabajadores que ya les ofrece a los trabajadores a tiempo completo una cobertura de calidad a un costo asequible, todo está bien y colaboraremos con usted para mantener la cobertura a un costo asequible.
    • Y, si es una compañía que tiene más de 50 empleados pero opta por no ofrecer una cobertura de calidad a un costo asequible, hemos provisto la mayor flexibilidad y tiempo de transición posible para que usted haga el cambio a proveerles una cobertura de calidad a un costo asequible a sus trabajadores.

    Estamos yendo a todo tren hacia la apertura de los mercados de seguros de salud el 1° de octubre. Para más información sobre lo que está por venir, visiten: CuidadoDeSalud.gov

    Valerie Jarrett es Consejera Principal del Presidente Barack Obama.