Hola, les habla Cecilia Muñoz, Directora de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca. Quisiera hablar un ratito sobre el efecto de la refo rma del sistema de salud en las comunidades minoritarias de este país.

La reforma del sistema de salud es muy importante para los grupos minoritarios en este país, especialmente los hispanos, los afroamericanos y otros grupos, porque la probabilidad de que carecemos de acceso al seguro es el doble que para otros grupos. Por medio de un mercado especializado establecido por la reforma, los estadounidenses y los inmigrantes que están aqui legalmente podrán escoger entre varios planes de bajo costo y de alta calidad para decidir que va a servir más a sus familias.

Y para los hispanos que ya tienen seguro médico, esta reforma les ofrece una seguridad y estabilidad que no existe ahora. Por ejemplo, vamos a prohibir la discriminación en contra de las personas con condiciones preexistentes, y también vamos a prohibir la discriminación basada en su historial médico.

También la reforma del sistema de salud va a ayudar a los dueños de pequeñas empresas incluso los dueños que son de grupos minoritarios, por que estas empresas pagan 18 por ciento más que otras empresas para cubrir a sus empleados.

También la reforma del sistema de salud hará más facil encontrar desigualdades en el tratamiento de varios grupos para mejor eliminar estas desigualdades.

Las minorías raciales y étnicas tienen menos probabilidad de recibir atención preventiva. Por ejemplo, una mujer vietnamita tiene 50 por ciento menos probabilidad de hacerse una prueba de Papanicolaou comparado con otras mujeres, y estas mujeres sufren un nivel de cancer cervical que es el doble de otras mujeres. La tasa de obesidad también es muy alta entre grupos minoritarios. Al asegurar que la gente pueda recibir atención preventiva, entonces podemos asegurar que el cuidado médico sea más eficaz, y también menos costoso.

La reforma del sistema de salud también va a crear mayor fuerza laboral de atención primaria y también usando becas vamos a aumentar la diversidad de las profesiones médicas y queremos también mejorar el sistema de hospitales comunitarios y centros comunitarios, y esto es para garantizar acceso y calidad de cuidado.

Le invito a que visite nuestro sitio web WhiteHouse.gov/LaRealidad. Ahi usted va a encontrar información sobre la reforma del sistema de salud y también materiales que puede compartir. Por ejemplo, hay un cuestionario interactivo que usted puede usar para seleccionar información sobre su situación actual, para mejor entender exactamente que significa para usted la reforma del sistema de salud.

Muchas gracias por su atención.

In English:

Hi, I’m Cecilia Muñoz, Director of Intergovernmental Relations at the White House. I want to talk for a bit about the impact health reform will have on minority communities in this country.

Health reform is very important for minorities in this country, especially Hispanics, African Americans, and others, because the probability that we lack access to insurance is twice that of others. Through a health insurance exchange, Americans and immigrants who are here legally will be able to choose between several health plans that are low cost and high quality, to decide what will work best for their families.

And for Hispanics who have health insurance already, it will provide the stability and security that isn’t there now. For example, we will prohibit discrimination against people due to pre-existing conditions, and we will also prohibit discrimination based on your medical history.

Health reform will also help small business owners, including minority owned small businesses, because those businesses pay 18% more than other businesses to provide coverage for their employees.

Health reform will also make it easier to identify disparities in the treatment of different groups to better eliminate those disparities.

Racial and ethnic minorities are less likely to receive preventive care. For example, a vietnamese woman is half as likely to receive a pap smear compared to other women, and these women are twice as likely to suffer from cervical cancer than other women. Obesity rates are also high among minority groups. By ensuring that people can get access to preventive care, then we can ensure that health care will be more efficient and also less costly.

Health insurance reform will also expand the primary care workforce as well as use scholarships to increase diversity in health professions and we want to strengthen the system of safety-net hospitals and community centers to ensure access and quality of care.

I invite you to visit our website WhiteHouse.gov/LaRealidad. There you will find information on health reform, and also resources you can share. For example, there is an interactive questionnaire that you can use to input information about your current situation, to better understand exactly what health insurance reform means to you.

Thank you so much for your time.