Kimberly Teehee, asesora principal de política para asuntos de nativo americanos: Buenos días. Les habla Kimberly Teehee, asesora principal de política para asuntos de nativo americanos del Consejo de la Casa Blanca sobre Política Nacional. La principal prioridad nacional del Presidente Obama es mejorar el sistema del seguro de salud para que cubra a todos, controlar el vertiginoso aumento de los costos y mejorar la calidad. Como ustedes, he estado siguiendo de cerca el diálogo sobre reforma del seguro de salud y hay mucha desinformación sobre nuestros esfuerzos por mejorar el cuidado de salud para todos los estadounidenses, y por eso quiero aclarar la desinformación sobre el servicio de salud para nativo americanos.

Por ejemplo, he escuchado preocupación sobre informes recientes que comparan el servicio de salud para nativo americanos con un seguro de salud, y es una comparación incorrecta. Y a estas personas debería darles vergüenza por usar el temor como táctica para poner en duda la estabilidad del sistema del servicio de salud para nativo americanos. Estados Unidos presta servicios integrales de cuidado de salud adaptados a la cultura de los nativo americanos y nativos de Alaska como parte de su responsabilidad federal con los primeros americanos. El Servicio de Salud para Nativo Americanos, que es una agencia dentro del Departamento de Servicios Humanos y de Salud, proporciona servicios clínicos y de salud pública tales como consultas médicas, chequeos, exámenes de despistaje, prevención y tratamiento de diabetes, servicios de salud mental, programas contra la adicción y muchos servicios más que, con frecuencia, están en lugares remotos. El servicio de salud para nativo americanos recibe financiación anual del Congreso, pero le resulta muy difícil cubrir la creciente demanda de servicios todos los años. Por su lado, el seguro de salud proporciona una garantía a la persona de que recibirá ciertos beneficios establecidos por un determinado precio, y si bien el Servicio de Salud para Nativo Americanos acepta pagos de las aseguradoras por los servicios que brinda, no es un plan de seguro en sí.

Otro mito que quisiera refutar es la noción de que la reforma del seguro de salud desmantelaría el Servicio de Salud para Nativo Americanos. Eso es falso. Ninguna de las propuestas descontinuaría el Servicio de Salud para Nativo Americanos. Los nativo americanos y los nativos de Alaska continuarán teniendo acceso a las instalaciones de cuidados de salud para nativo. Eso no cambiará. El Presidente Obama apoya la idea de mejorar y modernizar el sistema del Servicio de Salud para Nativo Americanos. Por lo tanto, la reforma del seguro de salud les proporcionará a todos los estadounidenses nuevas opciones para adquirir cobertura de seguro.

Y finalmente, es lamentable que recientes informes de prensa tengan como objetivo infundir temor en los estadounidenses respecto a la reforma del seguro de salud al poner al Servicio de Salud para Nativo Americanos como un mal ejemplo de cuidado de salud dirigido por el gobierno. A pesar de la histórica falta de financiación del Servicio de Salud para Nativo Americanos, muchos locales han desarrollado estrategias innovadoras que han recibido premios por proporcionar cuidado de salud a su comunidad. Y algunos han construido locales con sus propios recursos en zonas rurales como Alaska, Oregon, Oklahoma y Carolina del Norte, para nombrar algunos, y muchos de estos programas sirven como modelos exitosos para otros programas de salud rural. Sin embargo, el Presidente Obama reconoce que el Servicio de Salud para Nativo Americanos no recibe suficientes fondos y por eso propuso un aumento de 13% en el presupuesto del año fiscal 2010, el mayor en más de 20 años, e invirtió $590 millones de la Ley para la Recuperación y Reinversión del 2009 en el Servicio de Salud para Nativo Americanos. El Presidente Obama reconoce que los aumentos no compensan la ineficiencia pasada, pero sí reflejan el apoyo y el compromiso con el sistema del Servicio de Salud para Nativo Americanos. Nuestra comunidad de nativo americanos merece la verdad sobre la reforma del seguro de salud. Hay mucho en juego en este debate sobre la reforma de salud y, si todos trabajamos juntos, trabajamos con el Congreso, podremos solucionar la crisis del cuidado de salud. Los invito a visitar whitehouse.gov donde encontrarán mayor información sobre este tema y, por favor, compartan este video con amigos, familiares, vecinos y colegas. Gracias.