THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
30 de mayo, 2012

HOJA INFORMATIVA: El Presidente Obama firmará la Ley de 2012 de Reautorización del Banco de Exportación-Importación

Renovará la autoridad del banco hasta 2014 y aumentará el límite de su cartera
a $140 mil millones para ayudar a los negocios de EE.UU. a vender
sus productos y servicios alrededor del mundo

WASHINGTON, DC – En el día de hoy, el Presidente Obama firmará la Ley de 2012 de Reautorización del Banco de Exportación-Importación, un proyecto de ley bipartidista que reautorizará que el Banco continúe financiando exportaciones de EE.UU., y garantizará la igualdad de circunstancias para las empresas de EE.UU., sin costo alguno para los contribuyentes estadounidenses.

El Presidente considera que un componente crítico de crear un crecimiento económico nacional más sólido y perdurable es garantizar que los trabajadores y las empresas puedan competir exitosamente en los mercados globales.  Hacerlo requiere promover la exportación de bienes y servicios de EE.UU. al extranjero, que es el motivo por el que el Presidente lanzó la Iniciativa Nacional de Exportación (NEI, por sus siglas en inglés) en 2010, con el objetivo de duplicar las exportaciones de EE.UU. en cinco años al tiempo que se apoyan dos millones de nuevos empleos relacionados con las exportaciones.  Esta legislación hará posible que el Banco de Exportación-Importación continúe financiando las exportaciones de EE.UU. para satisfacer la competencia global.  

EE.UU. continúa logrando un progreso histórico bajo la NEI, a pesar de los retos existentes en la economía global.  Las exportaciones de EE.UU. durante los últimos 12 meses han sido mayores que en cualquier otro período anterior de 12 meses en la historia, habiendo ascendido a $2.15 billones, que es más del 36% sobre el nivel de las exportaciones en 2009.  Este nivel sin precedentes de exportaciones apoyó 9.7 millones de empleos relacionados con las exportaciones en 2011, lo que representa un aumento de 1.2 millones de empleos relacionados con las exportaciones desde 2009. 

El Banco de Exportación-Importación está desempeñando una función importante en contribuir a dicho progreso.  El año pasado, el Banco estableció niveles financieros de exportación sin precedentes por tercer año consecutivo.  En general, las autorizaciones llegaron a $32.7 miles de millones, apoyando a $40 mil millones en ventas de exportación y 290,000 empleos americanos en más de 3,600 empresas de EE.UU.  Más del 85% de esas transacciones estuvieron relacionadas con empresas pequeñas.  También el Banco está bien encaminado para satisfacer la creciente demanda de financiamiento de exportaciones en este año fiscal, y las transacciones con las pequeñas empresas actualmente representan más del 22% de las autorizaciones del Banco en general.

A medida que creamos oportunidades de exportación para nuestras empresas y trabajadores, el Presidente continuará garantizando que los exportadores de EE.UU. tengan igualdad de circunstancias a nivel global para competir.  EE.UU. perseguirá su meta establecida hace tiempo de minimizar el financiamiento que puede distorsionar el comercio en las exportaciones de nuestros competidores globales.  Sin embargo, siempre que nuestros competidores globales provean un financiamiento oficial en las exportaciones, EE.UU. hará lo mismo.

Bajo la NEI, la Administración ha estado trabajando sin cesar en nombre de los exportadores de EE.UU. desde el comienzo.  A través del asesoramiento directo de más de 12,000 empresas de EE.UU., las agencias comerciales federales han apoyado cerca de $140 mil millones de exportaciones de EE.UU. y, mediante el reciente establecimiento del Centro de Cumplimiento Comercial entre Agencias, el Presidente ha aportado un nivel sin precedentes de concentración y cooperación en torno a la investigación de prácticas comerciales injustas alrededor del mundo.  La Administración también se ha esforzado en expandir el acceso a los mercados extranjeros para los exportadores de EE.UU. mediante la solución de problemas existentes con los acuerdos comerciales pendientes, la negociación de acceso a nuevos mercados, y una mayor participación en los mercados emergentes principales, tales como los Acuerdos de Libre Comercio firmados por el Presidente con Corea, Colombia y Panamá.

Elementos clave de la Ley de 2012 de Reautorización del Banco de Exportación-Importación

La legislación de reautorización incluye las siguientes disposiciones:

•        Renovación de la autoridad del Banco: La autoridad del Banco para aprobar financiamiento para nuevas exportaciones se renueva al 30 de septiembre de 2014.

•        Aumento del límite de la cartera del Banco: La autoridad de financiamiento del Banco se aumenta inmediatamente a $120 mil millones y se aumentará adicionalmente a $140 mil millones, mientras se le requiere al Banco que presente un plan de negocios y mantenga una tasa baja de incumplimiento.

•        Concentración de la misión del Banco: El Banco proveerá información adicional sobre su planeación de negocios, sus tasas de incumplimiento, y su apoyo a las pequeñas empresas y a la industria textil de EE.UU.  Además, la Oficina de Contraloría General de EE.UU. (GAO, por sus siglas en inglés) evaluará la función del Banco en la economía mundial, la administración de riesgo del Banco, y sus procedimientos de suscripción y de prevención de fraude.

•        Optimización de la transparencia: El Banco le proveerá al público la oportunidad de comentar sobre las transacciones que excedan de $100 millones a través de una notificación del Registro Federal.

•        Actualización de la tecnología: Se le concede al Banco autoridad para usar parte de su ingreso por cargos y comisiones para actualizar sus sistemas de tecnología de información.

•        Revisión de las políticas existentes: El Banco llevará a cabo revisiones de sus procedimientos de impacto económico y sus políticas de contenido doméstico.

###

White House Shareables