THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa

Declaraciones del Presidente Barack Obama
Mensaje semanal
Colorado Springs, CO
30 de junio, 2012

Hola a todos.  Estoy aquí en Colorado Springs, visitando algunos de los devastadores incendios que han estado ocurriendo durante los últimos días.  Como muchos de ustedes han estado viendo en televisión, hay comunidades completas que están en peligro.  Y tuvimos la oportunidad de visitar parte de la devastación que ha estado sucediendo en algunas de las subdivisiones en esta área.

Los bomberos están trabajando 18 horas al día, tanto de día como de noche, intentando cerciorarse de poder controlar este incendio.  Tenemos voluntarios que están aquí cerciorándose de que estos bomberos tengan la comida y el agua y todos los recursos que necesitan.  Y hemos estado participando en una coordinación sin precedentes entre las comunidades federales, estatales y locales para lograr controlar este fuego.

Y una de las cosas que he hecho aquí, además de darles las gracias a estos bomberos, es informarles que todos en los Estados Unidos los respaldamos.  Una de las cosas que ocurren, ya sea durante un fuego aquí en Colorado, o un tornado en Alabama o en Missouri, o una inundación o un huracán en la Florida, una de las cosas que ocurren aquí en los Estados Unidos es que, cuando vemos a nuestra gente en peligro y enfrentando dificultades, todos nos unimos como una sola familia estadounidense, como una sola comunidad.  Y vemos ese espíritu y vemos esa fortaleza aquí en Colorado Springs, donde la gente está colaborando entre sí, prometiéndose unos a otros reconstruir.  Tenemos que cerciorarnos de que los apoyemos durante todo el camino, incluso después de que apaguemos este fuego. 

De manera que, para aquellos de ustedes que puedan prestar cierta ayuda, deben visitar el sitio en línea de la Cruz Roja Americana.  Ellos son muy activos en esta comunidad y pueden hacer sus contribuciones allí.  Vamos a continuar cerciorándonos de que la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, el Servicio Forestal, nuestro ejército y la Guardia Nacional y todos los recursos que tenemos disponibles a nivel federal participen debidamente en la lucha contra este incendio.

Pero esto es un buen recordatorio de lo que nos hace estadounidenses.  Nosotros no simplemente nos preocupamos de nosotros mismos; nosotros nos preocupamos de los demás.  Y una de las cosas que yo les dije a estos bomberos es que podemos proveerles todos los recursos que ellos necesitan, pero solo ellos proveen el valor y la disciplina y la capacitación que se necesitan para poder luchar realmente contra estos incendios.  Y es importante que reconozcamos lo que ellos hacen no solo cuando nuestras comunidades sufren debido a algún desastre.  Es importante que recordemos lo que ellos hacen todos y cada uno de los días, y que continuemos ofreciéndole apoyo a nuestro personal de respuesta a las emergencias, al personal del manejo de las emergencias, nuestros bomberos, nuestro ejército, todos los que contribuyen a garantizar nuestra libertad y nuestra seguridad todos y cada uno de los días.

Así es que, Estados Unidos, espero que ustedes tengan presenten a esta gente durante estos momentos de necesidad.  Yo sé que esto es un poquito fuera de lo habitual, ya que normalmente no hacemos los mensajes semanales como éste, pero pensé que era una buena oportunidad para que nosotros realmente concentremos la atención en un problema que está sucediendo aquí en Colorado Springs.  No sabemos cuándo podría tocarle ese peligro a nuestra comunidad, y es importante que estemos aquí ofreciéndoles apoyo.

Muchísimas gracias.

###

White House Shareables