THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
______________________________________________________________________________

MENSAJE SEMANAL: El Congreso tiene que mantener a EE.UU. yendo adelante

WASHINGTON, DC—En su mensaje de esta semana, el Presidente Obama le dijo al pueblo americano que, como nación, estamos yendo adelante cuatro años después de la peor crisis económica desde la Gran Depresión.  Aunque queda más trabajo por hacer, los negocios de EE.UU. han agregado 5.2 millones de empleos durante los últimos 31 meses y la tasa de desempleo está en el nivel más bajo desde que el Presidente entró en funciones.  Para mantener a nuestro país yendo adelante, el Congreso debe tomar acción sobre el plan del Presidente para mantener los impuestos bajos para el 98% del pueblo americano, en lugar de tenerlo de rehén para concederles más recortes fiscales que descontrolan el presupuesto al 2% más acaudalado.  El Congreso debe deshacerse de la burocracia de manera que los dueños de casa responsables puedan ahorrarse alrededor de $3,000 al año en su hipoteca con la refinanciación a tasas de interés más bajas, y tomar acción sobre la propuesta del Presidente para crear un cuerpo de empleos para los veteranos para ayudar a nuestros héroes que regresan de las guerras a encontrar trabajo.  Es hora de que nuestros líderes electos regresen a su trabajo para ayudar a la clase media y construir nuestra economía del medio hacia afuera, y no de arriba hacia abajo.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea en www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. ET, del sábado, 6 de octubre, 2012.

Comentarios del Presidente Barack Obama
Mensaje semanal
La Casa Blanca
6 de octubre, 2012

Hola a todos.  Cuatro años después de la peor crisis económica de nuestras vidas, estamos viendo señales de que, como nación, estamos nuevamente yendo adelante. 

Después de perder cerca de 800,000 empleos al mes cuando asumí el poder, nuestros negocios ya han agregado 5.2 millones de nuevos empleos durante los últimos dos años y medio.  Y, el viernes, supimos que la tasa de desempleo actualmente se encuentra en su nivel más bajo desde que yo entré en funciones.  Más estadounidenses se están integrando a la fuerza laboral.  Más estadounidenses están consiguiendo empleos.

Sin embargo, demasiados de nuestros amigos y vecinos continúan buscando trabajo o enfrentando dificultades para pagar sus cuentas; muchos de ellos desde mucho antes de que sufriéramos esta crisis. 

Tenemos una deuda con ellos para seguir yendo adelante.  Hemos llegado demasiado lejos para darnos la vuelta ahora.  Y hemos logrado demasiado progreso para regresar a las políticas que fueron las que nos llevaron inicialmente a este desastre. 

Por ejemplo, hace dos años, establecimos reglas de juego más estrictas y de sentido común para Wall Street para cerciorarnos de que la clase de crisis contra la que hemos estado luchando no suceda nunca más.

Estas reglas significan que los bancos importantes ya no van a poder hacer apuestas riesgosas con los depósitos de ustedes.  Y, si un banco importante toma una mala decisión, ellos son los que pagan el error y no los contribuyentes. 

Y además establecimos las protecciones más fuertes de nuestra historia para los consumidores para combatir las peores prácticas de las compañías de tarjetas de crédito y de los prestamistas de hipotecas.

Pero, por algún motivo, algunos Republicanos en el Congreso siguen librando una batalla desenfrenada para demorar, despojar de fondos y desmantelar esas nuevas reglas de sentido común. 

¿Por qué?  ¿Creen ellos que deshacer las reglas que protegen a las familias contra las peores prácticas de las compañías de tarjetas de crédito y de los prestamistas de hipotecas fortalecerá a la clase media?  ¿Creen ellos que eliminar las reglas para impedir otra crisis en Wall Street le ofrecerá más seguridad al pueblo americano?

Los Republicanos en el Congreso tienen que dejar de intentar reactivar las batallas de los últimos años, y finalmente comenzar a hacer algo para realmente ayudar a la clase media a salir adelante. 

Y he aquí tres cosas que pueden hacer ahora mismo.

Primero, el Congreso tiene que tomar acción y garantizar que el 98% de los estadounidenses y el 97% de los dueños de pequeñas empresas no experimenten una subida de impuestos el próximo año.  Esto es algo que todo el mundo dice que está de acuerdo en hacerlo.  Debió haberse hecho hace meses.  Pero los Republicanos en el Congreso ponen obstáculos.  Ellos tienen los recortes de impuestos para el 98% de los estadounidenses como rehenes hasta que aprobemos los recortes de impuestos para el 2% más acaudalado de los estadounidenses.  Pregúntenles a ellos cómo eso ayuda a la clase media.

Segundo, el Congreso tiene que tomar acción y proveerle a todo dueño de casa responsable la oportunidad de ahorrarse cerca de $3,000 al año en su hipoteca con un refinanciamiento a tasas de interés más bajas.  Yo les proporcioné un plan para hacerlo, en el mes de febrero.  Es un plan que cuenta con el apoyo de economistas y líderes independientes y sin afiliación partidista en toda la industria de la vivienda.  Sin embargo, los Republicanos ni siquiera permiten que el plan se someta a votación.  Pregúntenles a ellos cómo eso ayuda a la clase media.

Tercero, el Congreso tiene que tomar acción y aprobar mi plan para crear un cuerpo de empleos para veteranos para ayudar a los héroes que regresan de las guerras a encontrar trabajo de policías, bomberos y guardabosques en las comunidades alrededor del país.  Hace unas semanas, los Republicanos en el Senado votaron en contra de ese plan.  Pregúntenles a ellos porqué alguien que lucha por este país en el extranjero debe tener que luchar por un empleo cuando regrese a casa.

Pídanles que regresen a trabajar y que se ocupen de hacer esas cosas.  Si vamos a mantener esta economía yendo adelante, no hay tiempo para juegos políticos.  Incluso en época de elecciones.  Todo el mundo tiene que hacer su parte.  Si ustedes están de acuerdo conmigo, háganles saber la opinión de ustedes a sus Representantes.  Díganles que, si ellos quieren el voto de ustedes, entonces tienen que apoyarlos a ustedes y no impedir nuestra recuperación. 

Muchas gracias y que disfruten su fin de semana. 

###

White House Shareables