THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
______________________________________________________________________________ 

MENSAJE SEMANAL: Protegiendo al pueblo de los Estados Unidos con nuevas reformas para Wall Street

WASHINGTON, DC - En este mensaje semanal, el Presidente Obama resaltó el trabajo del nuevo vigilante independiente del consumidor por quien tanto peleó para crear.  La misión de esta agencia es pelear por lo consumidores incluyendo la protección de todos los estadounidenses de los errores que cometieron las empresas que determinan sus puntajes de crédito.  Los Republicanos del Congreso han tratado de revocar las protecciones al consumidor y las nuevas reglas que ayudan a prevenir que los grandes bancos creen de nuevo otra crisis financiera, pero el Presidente se niega a permitir que eso suceda.  Él continuará peleando por los trabajadores estadounidenses a medida que seguimos avanzando hacia adelante.

La versión del mensaje en audio y video estará disponible en linea en www.whitehouse.gov a partir del sábado a las 6:00 a.m. ET, 27 de octubre, 2012.

Declaraciones del Presidente Barack Obama
Mensaje semanal
La Casa Blanca
27 de octubre, 2012

Hola a todos,  ya han pasado cuatro años desde que una crisis que empezó en Wall Street se difundió a Main Street, aplastando a las familias de la clase media y ultimadamente costando a nuestra economía 9 millones de empleos.

Desde entonces, estamos peleando para levantarnos y nuestras empresas han añadido más de 5 millones de nuevos empleos.  La tasa de desempleo ha disminuido a su nivel más bajo desde que yo tome el puesto.  Los valores de las casas empiezan a subir de nuevo, y nuestras líneas de ensamble ya empezaron a hacer ruido de nuevo.   

Para asegurarnos de que los Estados Unidos nunca afronten dicha crisis de nuevo, hemos aprobado estrictas y nuevas reformas en Wall Street para acabar de una vez por todas con los rescates financieros financiados por los contribuyentes.

La reforma de Wall Street también ha creado el primer vigilante independiente de los consumidores, cuyo único trabajo es cuidarlo a usted.

Esto quiere decir, asegurarnos de que usted cuente con toda la información que necesite para tomar importantes decisiones financieras, como comprar una casa o pagar la universidad.  Y quiere decir, perseguir a aquellos que traten de tomar ventaja de usted o de defraudarlo a partir de este mes, incluyendo las personas que generan su puntaje de crédito.

Si no ha revisado su puntaje de crédito recientemente, lo debería hacer; puede tener un impacto muy importante en su vida.  Puede determinar si usted califica o no para un préstamo, o sobre el tipo de interés que tiene que pagar.  Incluso puede afectar sus posibilidades de rentar un apartamento u obtener un trabajo.

Pero el punto es este: las empresas que recopilan su puntuación de crédito pueden cometer errores.  Pueden pensar que usted tenía un préstamo o una tarjeta de crédito que usted nunca tuvo.  Pueden pensar que usted estaba haciendo pagos tardíos cuando en realidad los hacía a tiempo, pero cuando llegan a equivocarse usted es el que sufre.

Hasta esta semana, si usted tenía una queja, tenía que ir a la compañía.  A veces sí escuchaban, a veces no, pero básicamente, eso era todo.  Ellos eran su única esperanza.

Pero ya se acabo.  Si usted tiene una queja sobre su puntuación de crédito que no se ha abordado adecuadamente, usted puede visitar consumerfinance.gov/complaint y avisarle al vigilante del consumidor.

Ellos no solamente llevarán su queja directamente a la compañía en cuestión, sino que ellos le proporcionarán un número de rastreo para que usted pueda revisar y ver exactamente qué es lo que se está haciendo a su favor.

Pero arreglar su puntaje de crédito no es la única cosa que pueden hacer por usted.

Si usted está abriendo una cuenta de banco, si está tratando de obtener un préstamo estudiantil, o si está solicitando una tarjeta de crédito y algo no le parece que está bien, usted puede avisarles y ellos se encargarán de revisarlo.

Si usted quiere comprar una casa y quiere saber si le están ofreciendo un trato justo en su hipoteca, usted les puede llamar y ellos le obtendrán una respuesta.

La única misión que tienen ellos es pelear por usted  y tomar una acción cuando llegue a ser necesario.

Por ejemplo, entre otras normas, recientemente se ordenó a tres grandes compañías de tarjetas de crédito a que regresaran más de $400 millones a personas que fueron engañadas para que compraran cosas que no querían o que no entendían.

De todo eso se trata la reforma de Wall Street - de cuidar a las familias trabajadoras y de asegurarse de que todos estén jugando bajo las mismas reglas.

Desafortunadamente, eso no ha sido suficiente para detener la constante pelea de los Republicanos del Congreso contra estas reformas.  Respaldados por un ejército de grupos de cabildeo de la industria financiera, han estado combatiendo en una batalla a morir para retrasar, desfinanciar y desmantelar estas nuevas reglas.

Me niego a que esto suceda.

Yo creo que un mercado libre es una de las mayores fuerzas para el progreso en la historia de la humanidad, y que el verdadero impulsor de la creación de empleos en este país es el sector privado y no el gobierno.

Pero también creo que el mercado libre nunca se ha tratado de tomar lo que uno quiere, de la forma en que uno quiera.  Junto con nuestro espíritu innovador, los Estados Unidos solamente progresamos cuando cumplimos con ciertas obligaciones entre nosotros y cuando todos jugamos bajo las mismas reglas.

Hemos llegado demasiado lejos y hemos sacrificado mucho para regresar de nuevo a una era de una economía en la que cada uno tiene que sobrevivir por su cuenta y que está estructurada de arriba hacia abajo.  Y mientras yo siga siendo Presidente, vamos a seguir impulsando el país hacia adelante para que todos - ya sea que inicie un negocio o cheque su entrada al trabajo - puedan tener la confianza de que si uno trabaja duro, uno puede avanzar.

Gracias y que tengan un maravilloso fin de semana.

###

White House Shareables