THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa

________________________________________________________________________

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
22 de diciembre, 2012

MENSAJE SEMANAL: El Presidente y la Primera Dama envían un saludo por las fiestas y les agradecen a nuestras tropas el servicio prestado 

WASHINGTON, DC— En el mensaje de esta semana, el Presidente Obama y la Primera Dama Michelle Obama les desearon a todos una Feliz Navidad y Felices Fiestas, y les agradecieron a nuestras valientes tropas y a sus familias el servicio prestado.  El Presidente y la Primera Dama le pidieron al pueblo americano que visite JoiningForces.gov donde se puede encontrar cómo honrar y apoyar a nuestros veteranos y las familias militares, y dijeron que todos debemos unir fuerzas, como siempre hacemos, para ocuparnos unos de otros durante esta época de fiestas.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea en www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. ET, del sábado, 22 de diciembre, 2012.

Declaraciones del Presidente Barack Obama y la Primera Dama Michelle Obama
Mensaje semanal
La Casa Blanca
22 de diciembre, 2012

 EL PRESIDENTEHola a todos.  Este fin de semana, mientras ustedes se reúnen con sus familias y sus amistades, Michelle y yo queremos desearles una Feliz Navidad y Felices Fiestas. 

LA PRIMERA DAMA: A nosotros dos nos encanta esta época del año.  Y no hay nada que sea tan especial como celebrar las fiestas en la Casa Blanca.  Es una experiencia increíble y una que tratamos de compartir con el mayor número de gente que sea posible. 

Este mes, más de 90,000 personas han paseado por la Casa Blanca para ver las decoraciones navideñas.  Y el tema que usamos este año para la época ha sido “Júbilo para todos”, que es un recordatorio de que debemos apreciar todos los júbilos y alegrías de las fiestas: el júbilo de regalar…el júbilo de prestar servicios…y, desde luego, el júbilo del regreso a casa.

EL PRESIDENTEExactamente.  Este fin de semana, los padres recogen a sus hijos en la universidad y tienen que hacer espacio para toda la ropa sucia que traen con ellos para lavar en casa.  Los niños están contando los minutos hasta la llegada de sus abuelos. Y además los tíos y los primos están ansiosos de unirse al resto de la familia y formar parte del espíritu festivo.  

LA PRIMERA DAMA: Eso es lo que hace que esta época sea tan especial; poder pasar tiempo con aquellos que más amamos.

EL PRESIDENTEY, este año, esa es la realidad para algunas de nuestras familias militares.  Como ustedes saben, la guerra en Irak ya terminó.  La transición en Afganistán está en proceso.  Después de una década de guerra, nuestros héroes están regresando a casa.  Y, en todas partes de los Estados Unidos, las familias militares se están reunificando.   

De manera que esta semana demos gracias por nuestros veteranos y sus familias.  Y digamos una oración por todas nuestras tropas, especialmente las que están en Afganistán, que pasarán estas fiestas en el extranjero, poniendo sus vidas en riesgo para defender las libertades que tanto apreciamos.

LA PRIMERA DAMA: Y recuerden que, cuando nuestros hombres y mujeres uniformados responden al llamado a servir, sus familias prestan servicios conjuntamente con ellos.  A través de todo el país, los cónyuges militares han estado criando a sus familias por su propia cuenta durante esos períodos largos de despliegue militar.  Y no olvidemos tampoco a los hijos de nuestros militares, que se mudan de una base a otra, y de una escuela a otra, cada pocos años, y hacen el esfuerzo por llenar el vacío y ayudar en casa cuando su mamá o su papá están lejos. 

Nuestras familias militares sacrifican tanto por nosotros, y Barack y yo creemos que nosotros debemos servirles a estas en la misma medida que estas sirven a este país.  Por eso es que la Dra. Jill Biden y yo iniciamos Joining Forces, que es un esfuerzo para motivar a todos los estadounidenses a que honren y apoyen a nuestros veteranos y a las familias militares.  Simplemente visiten: joiningforces.gov para que vean cómo pueden demostrar su gratitud por el servicio prestado por ellos. 

EL PRESIDENTE: Porque de eso precisamente es que se trata esta época.  Para mi familia y para millones de estadounidenses, es el momento de celebrar el nacimiento de Cristo.  De reflexionar sobre Su vida y aprender de Su ejemplo.  Todos los años, nos comprometemos a amarnos los unos a los otros.  A ser generosos.  A ser el guarda de nuestro hermano.  A ser el guarda de nuestra hermana.  Pero esas ideas no son solo parte de nuestro credo.  Son parte de todos los credos.  Y estos nos unen como estadounidenses. 

LA PRIMERA DAMA: En este país, nos ocupamos unos de otros.  Y, en esta época de regalar, uno se siente inspirado al ver tanta gente en todas partes de los Estados Unidos que se toma el tiempo de ayudar a los que más necesidades tienen. 

EL PRESIDENTE: Eso es parte de lo que nos hace una nación tan compasiva.  Y este año, yo sé que muchos de ustedes están extendiéndoles esa generosidad a las familias que aun están rehaciendo sus vidas después del Huracán Sandy y las oraciones de ustedes a la gente de Newtown, Connecticut.

LA PRIMERA DAMA: Así es que muchas gracias por todo lo que ustedes han hecho este año a favor de sus compatriotas estadounidenses. 

EL PRESIDENTE: Y, en nombre de mis estadounidenses favoritos, es decir, Michelle, Malia, Sasha y Bo, Feliz Navidad a todos. 

LA PRIMERA DAMA: Felices Fiestas.  

###

White House Shareables