THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
_________________________________________________________________________

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
2 de febrero, 2013
 

MENSAJE SEMANAL: Un enfoque equilibrado para fomentar la economía en 2013

WASHINGTON, DC— En su mensaje de esta semana, el Presidente Obama exhortó al Congreso a colaborar de manera conjunta en un enfoque equilibrado para reducir nuestro déficit y promover el crecimiento económico y la creación de empleos.  Nuestros negocios crearon 2.2 millones de empleos el año pasado, y tenemos la reciente noticia de que nuestra economía creó más empleos durante los últimos meses que lo que habían pensado originalmente los economistas.  Nuestra economía está posicionada para expandirse en 2013 si la política de Washington no entorpece el camino, y el Presidente exhortó al Congreso a unir fuerzas para mantenernos yendo adelante.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea en www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. ET, del sábado, 2 de febrero, 2013.

Declaraciones del Presidente Barack Obama
Mensaje semanal
La Casa Blanca
2 de febrero, 2013

Hola a todos. 

En las próximas semanas, encaramos ciertas decisiones importantes sobre cómo reducir nuestra deuda de una manera que fomente nuestra economía y cree buenos empleos; estas son decisiones que marcarán una verdadera diferencia en la solidez y el ritmo de nuestra recuperación. 

Comenzamos este año con los economistas y los líderes empresariales diciendo que estamos posicionados para crecer en 2013.  Y hay verdaderas indicaciones de progreso: los precios de las casas están comenzando a aumentar nuevamente.  Las ventas de autos están en su nivel más alto en cinco años.  La manufactura está teniendo un resurgimiento.  Nuestros negocios crearon 2.2 millones de empleos el año pasado.  Y tenemos la reciente noticia de que nuestra economía creó más empleos durante los últimos meses que lo que habían pensado originalmente los economistas. 

Sin embargo, esta semana, también recibimos la primera estimación del crecimiento económico de los Estados Unidos durante los últimos meses.  Y esto nos recordó que las malas decisiones tomadas en Washington pueden entorpecer el camino de nuestro progreso económico. 

Todos estamos de acuerdo en que es crítico que se recorten los gastos innecesarios.  Sin embargo, no podemos recortar nuestro camino a la prosperidad.  Esto no ha funcionado en el pasado, y tampoco funcionará ahora.  Esto podría demorar nuestra recuperación.  Podría debilitar nuestra economía.  Y podría costarnos empleos, tanto ahora como en el futuro. 

En lugar de ello lo que necesitamos es un enfoque equilibrado; un enfoque que diga recortemos lo que no podemos darnos el lujo de costear pero hagamos las inversiones de las que no podemos darnos el lujo de prescindir.  Inversiones en la educación y la infraestructura, las investigaciones y el desarrollo, que son las cosas que contribuirán a que los Estados Unidos compitan para los mejores empleos y las nuevas industrias. 

Hasta ahora, los Republicanos y los Demócratas ya han colaborado entre sí para reducir nuestros déficits en $2.5 billones.  He ahí un buen comienzo.  Sin embargo, para cubrir el resto del camino, necesitamos un conjunto equilibrado de reformas. 

Por ejemplo, tenemos que reducir el costo del cuidado médico en programas tales como Medicare que son los mayores impulsores de nuestro déficit, sin pasarles simplemente la carga a las personas de la tercera edad.  Y esas reformas tienen que ir de la mano con la eliminación del exceso de gastos en nuestro código fiscal, de manera que los individuos más ricos y las corporaciones más grandes no puedan aprovecharse de los vacíos legales y las deducciones que no están disponibles para la mayoría de los estadunidenses. 

2013 puede ser un año de crecimiento sólido, de más empleos, y de salarios más altos.  Pero eso solo sucederá si le ponemos coto a las heridas auto-infligidas en Washington.  Todo el mundo en Washington tiene que concentrarse no en la política sino en lo que debe hacerse por el país; en lo que debe hacerse por ustedes y sus familias.  Así es como lograremos que nuestra economía crezca con mayor rapidez.  Así es como fortaleceremos nuestra clase media.  Y así es como construiremos un país que recompense el esfuerzo y la determinación de cada uno de los estadounidenses. 

Gracias.  Y que disfruten su fin de semana.

 ###

 

White House Shareables