THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
_________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 a.m. ET
23 de febrero, 2013

MENSAJE SEMANAL: El Congreso debe actuar ya mismo para detener los recortes automáticos

Washington, DC— El Presidente Obama aprovechó su mensaje de esta semana para instar al Congreso a prevenir la entrada en vigencia de los perjudiciales recortes automáticos que amenazan la existencia de miles de empleos y que afectan nuestra seguridad nacional (llamado “sequester” en inglés). Estos recortes automáticos cobrarán vigencia el 1 de marzo próximo. El Presidente y los demócratas del Congreso ya han presentado soluciones para evitar estos recortes y reducir el déficit de una manera equilibrada. Ahora es hora de que los congresistas republicanos se comprometan a cerrar determinados vacíos legales que protegen a los estadounidenses más adinerados, a fin de aplicar una reducción equilibrada del déficit y generar empleos para la clase media.

Puede obtenerse la grabación en audio y en video del mensaje en línea en www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. ET, el sábado 23 de febrero de 2013.

Declaraciones del Presidente Barack Obama
Preparación para su publicación
La Casa Blanca
23 de febrero, 2013
 

Hola, ¿cómo están todos? La prioridad número uno como país en este momento debería consistir en hacer todo lo posible para desarrollar la economía y generar empleos bien pagos para la clase media.

Aún así, de aquí a una semana, el Congreso está preparado para permitir que se produzca una serie de recortes presupuestarios automáticos y arbitrarios que lograrán precisamente el efecto opuesto. Estos recortes ralentizarán nuestra economía. Estos recortes eliminarán buenos empleos. A causa de estos recortes, muchas familias que están al borde de lo imposible van a tener que arreglárselas para ver qué pueden hacer.

La clave, sin embargo, es ésta: no hay necesidad de que se realicen estos recortes. Con llegar a un grado mínimo de compromiso, el Congreso puede desactivarlos cuando lo desee. El Congreso puede aprobar un plan equilibrado que logre la reducción del déficit. Ellos pueden hacer recortes inteligentes y eliminar las lagunas jurídicas que producen derroches tributarios a favor de los pudientes y de los que gozan de buenos contactos.

Desgraciadamente, parece que los congresistas republicanos han decidido que más bien dejarían que la responsabilidad de esos recortes recaiga en la clase media en lugar de lograr un compromiso... en lugar de pedir algún tipo de sacrificio de los estadounidenses más adinerados.

Les explicaré lo que significa esa opción. Una vez que estos recortes entren en vigencia, quedarán cesantes miles de maestros y educadores, y decenas de miles de padres tendrán que arreglárselas para conseguir servicios de guardería para sus hijos. Veremos recortes de personal entre los controladores de tránsito aéreo y los encargados de la seguridad en los aeropuertos, los que producirán demoras por todo el país. Aun el director de los Institutos Nacionales de la Salud nombrado por el presidente Bush declaró que estos recortes retrasarán las ciencias médicas por una generación.

La amenaza de estos recortes ya ha obligado a la Marina a demorar el despliegue de un portaaviones en el Golfo Pérsico, medida que perjudicará nuestra habilidad para responder a las amenazas que se nos presenten en una región inestable del mundo. Precisamente esta semana el Pentágono anunció que casi 800,000 empleados del Departamento de Defensa, el equivalente a las poblaciones combinadas de Miami y Cleveland, se verían obligados a tomar licencia sin goce de sueldo si estos recortes se efectivizan.

Esto es lo que significa esta opción. ¿Están verdaderamente dispuestos los congresistas republicanos a permitir que estos recortes afecten las escuelas de nuestros hijos y la atención psiquiátrica tan solo para salvaguardar las lagunas tributarias que favorecen a los propietarios de aviones empresariales?  ¿Están verdaderamente dispuestos a recortar la atención médica militar y las patrullas fronterizas porque rehúsan eliminar los privilegios fiscales para las grandes empresas petroleras?  ¿Están realmente preparados para infligir más penurias a la clase media porque se niegan a pedir algún sacrificio de aquellos que están en la cima económica? 

Estos son los interrogantes que los congresistas republicanos tienen que formularse introspectivamente. Tengo esperanzas en que cambiarán de parecer porque el pueblo estadounidense ha trabajado demasiado por mucho tiempo para luego ver cómo se arruina todo lo que han construido por causa de la imprudencia bipartidaria en Washington.

Creo que deberíamos cooperar para crecer sobre la base de los más de $2.5 billones en reducción deficitaria que ya se han logrado. Sin embargo, creo que deberíamos hacerlo de una manera equilibrada: recortes inteligentes, reforma de programas de ayuda social y reforma tributaria. De eso se trata mi plan. Mi plan incluye recortes y reformas que requerirán sacrificio, así como un mayor sacrificio de parte de los estadounidenses más adinerados. Los interesados pueden leerlo en el sitio web de la Casa Blanca. Mi plan precisa que tanto demócratas como republicanos pongan cada uno de su parte para resolver el problema. Es lo que el pueblo estadounidense quiere que hagan y es lo que ustedes se merecen.

Solamente se necesita que los republicanos en Washington cambien de opinión. Porque necesitamos la ayuda de los republicanos para cumplir la labor de reducir el déficit de una manera sabia que no perjudique nuestra economía ni a nuestro pueblo. Después de todo, tal como lo indica la lección aprendida en la década de 1990, no hay nada que reduzca un déficit con mayor prontitud que una economía en crecimiento que genere puestos bien pagos para la clase media. Ésta debe ser nuestra mira, nuestra estrella polar: convertir Estados Unidos en un imán de buenos empleos. Dar a nuestro pueblo acceso a las habilidades necesarias para ocupar estos puestos. Asegurarnos de que el trabajo arduo que realicen les lleve a lograr un estilo de vida decente. Éste es el objetivo preciso y exacto en el que debería concentrarse esta ciudad. Y voy a seguir instando a la gente a recordarlo.

Gracias.

###

White House Shareables