LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 1° de junio, 2013

MENSAJE SEMANAL: El Congreso debe tomar acción para continuar fomentando la economía

WASHINGTON, DC— En el mensaje de esta semana, el Presidente Obama dijo que la economía está yendo por el camino correcto, pero que queda más trabajo por hacer. Este exhortó al Congreso a tomar acción para ofrecerle a todo dueño de casa responsable la oportunidad de ahorrarse dinero en su hipoteca con un refinanciamiento a tasas de interés históricamente bajas, poner más estadounidenses a trabajar en la reconstrucción de nuestra infraestructura que está frágil, y arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona, de manera que podamos continuar fomentando nuestra economía y creando buenos empleos de clase media.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea en www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. ET, del sábado, 1° de junio, 2013.

Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

1° de junio, 2013

Hola a todos. Durante estos últimos cuatro años y medio, hemos estado luchando por salir de una crisis económica y una recesión difícil que les han costado a millones de estadounidenses sus empleos, sus casas, y la sensación de seguridad que tanto habían luchado ellos por conseguir. 

Y gracias a la entereza y determinación del pueblo americano, nuestros negocios ya han creado cerca de 7 millones de nuevos empleos durante los últimos 38 meses.

La industria automotriz que estaba estancada representa una vez más el latir de la manufactura americana, puesto que los estadounidenses están comprando más automóviles que lo que hemos hecho en cinco años.

Durante los próximos meses, tenemos proyecciones de comenzar a producir más de nuestro propio petróleo crudo en casa que el que les compramos a otros países; esta es la primera vez que esto ha sucedido en 16 años.

Los déficits que llevaban años aumentando ahora se están reduciendo al ritmo más acelerado que haya habido en décadas. También se está conteniendo el aumento de los costos del cuidado de la salud.

Y un mercado de la vivienda que se encontraba en ruinas está mostrando nuevas señales de verdadera solidez. Las ventas están aumentando. Las ejecuciones hipotecarias están disminuyendo. La construcción se está expandiendo. Y los precios de las casas que están subiendo al ritmo mayor en casi siete años están contribuyendo a que muchas familias se sientan mucho más tranquilas. 

Ahora tenemos que hacer más. 

Esta semana, mi administración dio a conocer que estamos extendiendo un programa para ayudar a más familias responsables a modificar sus hipotecas de manera que puedan permanecer en sus casas. 

Sin embargo, para continuar incrementando nuestro mercado de la vivienda y nuestra economía, el Congreso tiene que intervenir y hacer su parte. Los miembros del Congreso regresarán la semana que viene para un importante mes de trabajo. Tenemos que continuar manteniendo el progreso hasta que las familias de clase media comiencen a recuperar su sensación de seguridad. Y no podemos permitir que la política partidista interfiera en esto.

El Congreso debe aprobar una ley que le ofrezca a todo dueño de casa responsable la oportunidad de ahorrarse alrededor de $3,000 al año en su hipoteca con un refinanciamiento a tasas de interés históricamente bajas. 

El Congreso debe poner a más estadounidenses a trabajar en la reconstrucción de nuestras carreteras y puentes deteriorados, como el que se derrumbó la semana pasada en el estado de Washington. Todos estaríamos más seguros y la tasa de desempleo bajaría más rápido.

Y el Congreso debe arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona con la aprobación de una reforma de sentido común que continúe fortaleciendo nuestras fronteras; que exija que los empleadores rindan cuenta de sus acciones; que provea un camino a ganarse la ciudadanía; y que además modernice nuestro sistema de inmigración legal de manera que podamos reunificar a las familias y atraer a los empresarios e ingenieros altamente capacitados que contribuirán a que nuestra economía crezca. 

Así es que hay muchos motivos para sentirnos optimistas sobre el camino que llevamos como país, especialmente después de todo contra lo que hemos tenido que luchar juntos. Solo tenemos que seguir yendo adelante. Porque tenemos que crear más buenos empleos. Tenemos que educar a más estudiantes. Tenemos que abrir más puertas de oportunidad para todo el que esté dispuesto a trabajar lo suficientemente duro para atravesar esas puertas.

Y, si colaboramos unos con otros, me siento más seguro de lo que jamás haya estado de que llegaremos a donde tenemos que estar.

Gracias y que disfruten de un buen fin de semana.

###

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary

______________________________________________________________________________

EMBARGOED UNTIL 6:00 AM ET, SATURDAY, June 1, 2013

WEEKLY ADDRESS: Congress Should Take Action to Continue Growing the Economy

WASHINGTON, DC— In this week’s address, President Obama said that the economy is moving in the right direction, but there is still more work to do.  He called on Congress to act to give every responsible homeowner the chance to save money on their mortgage by refinancing at historically low interest rates, put more Americans to work rebuilding our crumbling infrastructure, and fix our broken immigration system, so that we can continue to grow our economy and create good middle class jobs.  

The audio of the address and video of the address will be available online at www.whitehouse.gov at 6:00 a.m. ET, June 1, 2013.

Remarks of President Barack Obama

Weekly Address

The White House

June 1, 2013

Hi, everybody.  Over the past four and a half years, we’ve been fighting our way back from an economic crisis and punishing recession that cost millions of Americans their jobs, their homes, and the sense of security they’d worked so hard to build. 

And thanks to the grit and determination of the American people, our businesses have now created nearly 7 million new jobs over the past 38 months.

An auto industry that was flatlining is once again the heartbeat of American manufacturing – with Americans buying more cars than we have in five years.

Within the next few months, we’re projected to begin producing more of our own crude oil at home than we buy from other countries – the first time that’s happened in 16 years.

Deficits that were growing for years are now shrinking at the fastest rate in decades.  The rise of health care costs is slowing, too.

And a housing market that was in tatters is showing new signs of real strength.  Sales are rising.  Foreclosures are declining.  Construction is expanding.  And home prices that are rising at the fastest rate in nearly seven years are helping a lot of families breathe a lot easier. 

Now we need to do more. 

This week, my administration announced that we’re extending a program to help more responsible families modify their mortgages so they can stay in their homes. 

But to keep our housing market and our economy growing, Congress needs to step up and do its part.  Members of Congress will be coming back next week for an important month of work.  We’ve got to keep this progress going until middle-class families start regaining that sense of security.  And we can’t let partisan politics get in the way.

Congress should pass a law giving every responsible homeowner the chance to save about $3,000 a year on their mortgage by refinancing at historically low interest rates. 

Congress should put more Americans to work rebuilding our crumbling roads and bridges, like the one that collapsed last week in Washington state.  We’d all be safer, and the unemployment rate would fall faster.

And Congress should fix our broken immigration system by passing commonsense reform that continues to strengthen our borders; holds employers accountable; provides a pathway to earned citizenship; and also modernizes our legal immigration system so that we’re reuniting families and attracting the highly-skilled entrepreneurs and engineers who will help our economy grow. 

So there are a lot of reasons to feel optimistic about where we’re headed as a country – especially after all we’ve fought through together.  We’ve just got to keep going.  Because we’ve got more good jobs to create.  We’ve got more kids to educate.  We’ve got more doors of opportunity to open for anyone who’s willing to work hard enough to walk through those doors.

And if we work together, I’m as confident as I’ve ever been that we’ll get to where we need to be.

Thanks and have a great weekend.

###

 

 

White House Shareables