LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM HORA DEL ESTE, SABADO, 10 de agosto de 2013 

MENSAJE SEMANAL: Un mejor negocio para dueños de casa de clase media responsables

WASHINGTON, DC—En este discurso semanal, el Presidente Obama mencionó que el mercado de la vivienda comienza a recuperarse, y que éste es el momento para seguir avanzando en ese progreso y crear un mejor negocio para los propietarios de viviendas responsables. El Presidente comunicó los pasos que tomará para fortalecer el mercado de la vivienda, y dijo que el Congreso tiene que actuar para ayudar a que la propiedad de la vivienda sea una fuente de orgullo y de seguridad para la clase media para las generaciones futuras.

El audio y el video del discurso estarán disponibles en línea en el sitio www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. hora del este, el 10 de agosto de 2013. 

Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje Semanal

La Casa Blanca

10 de Agosto de 2013

Saludos a todos. En las últimas semanas, he estado visitado a gente a través de Estados Unidos para hablar sobre lo que necesitamos hacer como país para asegurar un mejor negocio para la clase media.

He estado presentando ideas sobre cómo podemos ampliar los cimientos sobre el significado de lo que es ser de la clase media en Estados Unidos. Un buen empleo. Una buena educación. Cuidado de salud a bajo precio cuando se enferma. Un retiro seguro aunque no sea rico. Y la oportunidad de ser dueño de su propia vivienda.

Esta semana fui a Arizona y a California, dos de los estados que más sufrieron cuando llego la crisis inmobiliaria, desencadenando la recesión. A través de todo el país, millones de personas responsables en Estados Unidos fueron fuertemente afectados por acciones descuidadas de otros. El valor de las viviendas se desplomo. Los obreros fueron despedidos. Y muchas familias perdieron sus hogares.

En los últimos cuatro años, hemos trabajado para ayudarles a millones de dueños responsables de viviendas recuperarse. Y aunque todavía no estamos donde necesitamos llegar, nuestro mercado inmobiliario está comenzando a sanar.  Los precios de las viviendas y sus ventas están en aumento.  La construcción está en aumento. La ejecución hipotecaria ha bajado. Millones de familias han podido respirar porque ya no están ahogándose con sus hipotecas.

Ahora tenemos que aprovechar este progreso. El Congreso debe darles a todas las personas de los Estados Unidos la oportunidad de refinanciar basándose en las tarifas bajas de hoy.  Debemos ayudarles a las familias calificadas a obtener una hipoteca para comprar su primera casa. Debemos permitir que los obreros regresen a sus trabajos para reconstruir las comunidades que han sido más fuertemente azotadas por la crisis.  Y debemos asegurarnos de que aquellas personas que no quieren comprar vivienda tengan lugares asequibles y decentes para alquilar.

Con el aumento de los precios de las viviendas, debemos pasar de página en la cual existe esa mentalidad de “burbuja y caída” que creó este lio y crear un sistema inmobiliario que sea solido y apremie la responsabilidad para generaciones venideras.  Necesitamos reducir las actividades de empresas como Fannie Mae y Freddie Mac, asegurarnos de que el capital privado tome un rol más grande en el mercado hipotecario y ponerle fin a la época de espera un rescate después de que su búsqueda de ganancias pone a todo el país en situación de riesgo.  Necesitamos resguardar el acceso a hipotecas seguras y sencillas, como lo es la hipoteca de tarifa fija de 30 años.  Necesitamos seguir entablando reglas en el camino que protegen a los propietarios de viviendas al hacer  la compra más importante de sus vidas. Y finalmente, el Congreso necesita confirmar a Mel Watt como regulador líder de viviendas del país, para que pueda proteger a los consumidores y ayudar a los prestamistas serios proveer crédito.

Ningún programa ni política resolverá todos los problemas del mercado inmobiliario multibillonario, y una recuperación completa tomara tiempo. Pero si trabajamos juntos, podemos lograr que el hogar sea una fuente de orgullo y seguridad para la clase media de nuevo. Y si Washington está dispuesta a poner la política a un lado y enfocarse en lo que realmente importa, podemos reconstruir una economía donde si se trabaja duro, uno puede salir hacia adelante.

Gracias y que tengan un buen fin de semana.

###

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary

______________________________________________________________________________

EMBARGOED UNTIL 6:00 AM ET, SATURDAY, August 10, 2013 

WEEKLY ADDRESS: A Better Bargain for Responsible, Middle Class Homeowners

WASHINGTON, DC— In this week’s address, President Obama said that the housing market is starting to heal, and now it’s time to build on that progress by creating a better bargain for responsible, middle class homeowners. The President announced steps he will take to strengthen the housing market, and now Congress must act to help make homeownership a source of pride and middle class security for generations to come.

The audio of the address and video of the address will be available online at www.whitehouse.gov at 6:00 a.m. ET, August 10, 2013.

Remarks of President Barack Obama

Weekly Address

The White House

August 10, 2013

Hi, everybody.  For the past few weeks, I’ve been visiting folks across America to talk about what we need to do as a country to secure a better bargain for the middle class. 

I’ve been laying out my ideas for how we can build on the cornerstones of what it means to be middle class in America.  A good job.  A good education.  Affordable health care when you get sick.  A secure retirement even if you’re not rich.  And the chance to own your own home. 

This week, I went to Arizona and California, two of the states hit hardest when the housing bubble burst, triggering the recession.  All across the country, millions of responsible Americans were hurt badly by the reckless actions of others.  Home values plummeted. Construction workers were laid off.  And many families lost their homes. 

Over the past four years, we’ve worked to help millions of responsible homeowners get back on their feet.  And while we’re not where we need to be yet, our housing market is beginning to heal.  Home prices and sales are rising. Construction is up.  Foreclosures are down.  Millions of families have come up for air because they’re no longer underwater on their mortgages. 

Now we have to build on this progress.  Congress should give every American the chance to refinance at today’s low rates.  We should help more qualified families get a mortgage and buy their first home.  We should get construction workers back on the job rebuilding communities hit hardest by the crisis.  And we should make sure that folks who don’t want to buy a home have  decent, affordable places to rent. 

As home prices rise, we have to turn the page on the bubble-and-bust mentality that created this mess, and build a housing system that’s rock-solid and rewards responsibility for generations to come.  We need to wind down the companies known as Fannie Mae and Freddie Mac, make sure private capital plays a bigger role in the mortgage market, and end the era of expecting a bailout after your pursuit of profit puts the whole country at risk. We need to preserve access to safe and simple mortgages like the 30-year, fixed-rate mortgage.  We need to keep laying down rules of the road that protect homeowners when they’re making the biggest purchase of their lives.  And finally, Congress needs to confirm Mel Watt to be our nation’s top housing regulator, so that he can protect consumers and help responsible lenders provide credit. 

No program or policy will solve all the problems in a multi-trillion dollar housing market, and it will take time to fully recover.  But if we work together, we can make a home a source of pride and middle-class security again.  And if Washington is willing to set aside politics and focus on what really matters, we can rebuild an economy where if you work hard, you can get ahead.

Thanks, and have a great weekend.

###

White House Shareables