LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 21 de septiembre, 2013

VIDEO MENSAJE DE LA CASA BLANCA: El Congreso debe actuar ahora mismo para aprobar un presupuesto y elevar el tope de la deuda

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea AQUÍ.

En su mensaje semanal, la Directora del Consejo de Política Doméstica Cecilia Muñoz discutió los progresos realizados en los últimos cinco años desde la crisis financiera. A pesar de que aún hay mucho trabajo por hacer, el Presidente continúa trabajando incansablemente para mantener a nuestra economía marchando como debe y para asegurar un mejor negocio para la clase media. Pero en las próximas semanas, el Congreso enfrenta dos plazos límites críticos, el aprobar un presupuesto y el elevar el tope de la deuda. Es esencial que el Congreso actúe para que no se ponga en riesgo a nuestra economía, y para que podamos continuar enfocando nuestros esfuerzos en la creación de trabajos y en la reconstrucción de las escalas de oportunidades para los latinos que continúan trabajando arduamente para llegar a ser parte de la clase media.

Video mensaje en español de Cecilia Muñoz

La Casa Blanca

21 de septiembre de 2013

Hola a todos.  Esta semana hace cinco años que la crisis financiera casi convirtió la recesión a una depresión. 

En sólo unos meses, millones de personas que viven en Estados Unidos, entre ellas, muchas familias latinas, perdieron sus trabajos, sus hogares y sus ahorros. No obstante, gracias a la determinación del pueblo estadounidense, nos estamos recuperando de manera firme y constante. 

En los últimos tres años y medio, nuestros negocios han creado siete millones y medio de empleos nuevos. El índice de desempleo entre los hispanos sigue bajando, de un 13.1% en 2009 a un 9.3% en 2013, pero todavía queda mucho por hacer. Nuestro mercado de vivienda se está recuperando.  Los costos del cuidado de salud están creciendo a la tasa más baja en 50 años. Y en poco más de una semana, millones de personas que viven en Estados Unidos y que no tienen seguro de salud podrán obtener cobertura por menos de $100 al mes. 

Nuestra economía está tomando fuerza y finalmente estamos encarando de frente las amenazas contra la prosperidad de la clase media.  Y luego de cinco años de esfuerzo por salir de la crisis, lo menos que necesitamos es que los políticos en Washington fabriquen otra.

Pero eso es precisamente lo que pasará en las próximas semanas si el Congreso no cumple con dos plazos límites.

En primer lugar, el deber constitucional más básico que tiene el Congreso es aprobar un presupuesto.  Si no lo hace antes del 30 de septiembre, el gobierno se paralizará, y también dejarán de funcionar muchos de los servicios que nuestro pueblo espera recibir.  Todo esto se puede evitar si el Congreso aprueba un presupuesto.

En segundo lugar, el Congreso debe autorizar al Departamento del Tesoro para que pague las deudas de Estados Unidos.  Esto se realiza por medio de un voto simple, generalmente rutinario, para elevar lo que se conoce como el tope de la deuda. Si el Congreso no lo hace dentro de las próximas semanas, Estados Unidos no podrá cumplir con sus obligaciones financieras y esto pondrá en riego a toda nuestra economía. 

Algunos republicanos razonables en el Congreso están dispuestos a elevar el tope de la deuda y aprobar un presupuesto razonable, pero también existe una facción de la extrema derecha de ese partido que ha logrado convencer a sus líderes de que amenacen con paralizar al gobierno si no pueden derrotar la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. 

De hecho, algunos están dispuestos a hundir a Estados Unidos en el incumplimiento de sus obligaciones financieras si no pueden bloquear el financiamiento de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio.  Amenazan abiertamente con sumir a nuestro país nuevamente en la recesión – y todo por negarles atención de salud básica a millones de personas que viven en Estados Unidos, entre ellos a 10.2 millones de latinos que no tienen seguro de salud y que serían elegibles para recibir cobertura a través del nuevo mercado de seguros de salud.

Bueno, eso no va a suceder. 

El Presidente no permitirá que nadie amenace con infligirles daño económico a millones de nuestro propio pueblo, simplemente para dejar clara su postura ideológica.

Se nos está acabando el tiempo para arreglar esto.  Sin embargo, ambas cámaras del Congreso podrían resolverlo mañana mismo y hacer una votación simple para pagar nuestras deudas a tiempo y luego colaborar para aprobar un presupuesto a tiempo.

Entonces podremos declarar el fin del gobierno impulsado por la crisis y gobernar de manera responsable, concentrando nuestra atención donde siempre debería estar – en la creación de nuevos empleos, en fomentar nuestra economía, y en la reconstrucción de escalones de oportunidad para los Latinos que todavía trabajan muy duro para ingresar a la clase media.

Gracias por su atención y que tengan un feliz fin de semana.

###

White House Shareables