LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 26 de octubre, 2013

VIDEO MENSAJE DE LA CASA BLANCA: La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio: Cobertura de calidad para todos

En el mensaje de esta semana, Directora Asociada de la Oficina de Salud de Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos Mayra Alvarez discute las formas en que los latinos pueden inscribirse en cobertura a través del Nuevo Mercado de Seguro de Salud. Los hispanohablantes pueden llamar al 1-800-318-2596 para asistencia las 24 horas al día, 7 días a la semana, o visite AyudaLocal.CuidadoDeSalud.gov para presentar la solicitud en persona con la ayuda de un navegador local especialmente entrenado. Con la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, el acceso a cobertura asequible de calidad ya no es solo para los pocos afortunados, sino para que todos la puedan disfrutar. 

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea AQUÍ.

Mensaje de video en español

La Casa Blanca

26 de octubre de 2013

Hola a todos. Hace unas semanas, lanzamos una parte importante de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio.

Es un mercado nuevo donde las personas que viven en los Estados Unidos que no tienen seguro de salud, o que compran seguro de salud por cuenta propia debido a que no lo pueden conseguir en el trabajo, pueden solicitar, comparar y comprar planes de salud asequibles.

Una manera de comprar seguro en este mercado es a través de un sitio web nuevo, HealthCare.gov y pronto, las personas que hablan español podrán presentar su solicitud en línea por medio de CuidadoDeSalud.gov. Es posible que haya escuchado que los portales todavía no funcionan como debieran.

Esto ha sido frustrante, especialmente para las personas que trataron de obtener cobertura médica, muchos de ellos por primera vez. Por eso es que los vamos a reparar. Tenemos expertos que están trabajando sin cesar para aumentar la capacidad y resolver estos problemas.

El sitio web no es la única manera para comprar seguro por medio de los Mercados. Mientras aumentamos nuestros esfuerzos para que el sitio web funcione como debiera, también estamos asegurándonos de que pueda presentar su solicitud para conseguir cobertura de salud ahora mismo, por teléfono, por correo, o personalmente. Recién estamos en las primeras semanas de un período de inscripción abierta de seis meses durante el cual puede comprar estos nuevos planes de seguro. No se agotarán las existencias. Los precios no van a cambiar. Todos los que quieran conseguir seguro por medio del mercado, lo van a conseguir.

Ahora mismo, usted puede llamar al 1-800-318-2596 para conseguir ayuda en español las 24 horas del día, los 7 días de la semana o visitar AyudaLocal.CuidadoDeSalud.gov para presentar la solicitud en persona con la ayuda de un navegador local especialmente entrenado que le puede ayudar con cada paso de la inscripción para conseguir cobertura.

Todos los que ya tengan seguro de salud mantendrán los beneficios y las protecciones creados por esta ley. Las personas jóvenes pueden quedarse en los planes de sus padres. Las personas de edad avanzada tienen nuevos descuentos en sus recetas médicas. La atención preventiva como las mamografías y el control de la natalidad son gratis. Todo eso es parte de esta ley y es permanente.

Esta semana celebramos una Semana Nacional de Acción Hispana para aumentar los conocimientos sobre los beneficios de la Ley del Cuidado de Salud para los hispanos, incluidos los 10.2 millones de latinos que no tienen seguro. En todo el país, las organizaciones comunitarias, socios locales, estatales y federales del gobierno organizarán eventos para resaltar la importancia para la comunidad latina.

La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio le da la posibilidad de, por primera vez, conseguir seguro asequible a las personas que estuvieron obligados antes a pagar primas elevadísimas debido a una condición preexistente. Al final del día, se trata de eso, proporcionar acceso a cobertura asequible de calidad, no solo para los pocos afortunados, sino para que todos la puedan disfrutar.

Muchas gracias y que pasen un buen fin de semana.

###

White House Shareables