LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM, HORA DEL ESTE, SÁBADO 2 de noviembre de 2013

MENSAJE SEMANAL: Aprobando un presupuesto que refleje nuestras prioridades

En su mensaje semanal, el presidente Obama dijo para mantener el crecimiento de la economía y la creación de buenos empleos, Washington debe poner un fin al ciclo de la crisis creadas artificialmente  y heridas autoinfligidas.  Es hora de que ambos partidos trabajen juntos para aprobar un presupuesto que refleje nuestras prioridades - hacer recortes en cosas que no necesitamos y cerrar lagunas fiscales inútiles, mientras que invertimos en las áreas que crean oportunidades para la clase media y nuestras futuras generaciones.

El audio y el vídeo del mensaje estarán disponibles en línea en el sitio www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. hora del este, el 2 de noviembre de 2013.

Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

2 de noviembre de 2013

Hola a todos. El jueves, pronuncié un discurso en una reunión para líderes de empresas de todo el mundo. Mi mensaje fue sencillo: Elijan a Estados Unidos. Inviertan en Estados Unidos. Creen puestos de trabajo en Estados Unidos.

Esa es mi mayor prioridad como Presidente: hacer que crezca la economía, crear buenos puestos de trabajo, fortalecer la seguridad y las oportunidades para la clase media.

En los últimos tres años y medio, nuestras empresas han creado más de siete millones y medio de puestos de trabajo nuevos. Esta semana, el Tesoro confirmó que desde que asumí el cargo, hemos reducido nuestros déficits más de la mitad.

Sin embargo, aún nos queda más trabajo por hacer. Necesitamos crecer y crear más buenos puestos de trabajo más rápido. Ese es mi enfoque. Me dirigiré adonde sea y haré lo que sea para conseguirlo.

Ese debe ser también el enfoque de Washington. Sin embargo, entiendo que lo que con frecuencia escuchan de Washington puede sonar parecido a una orquesta desordenada, una mezcolanza de ruidos que no tienen nada que ver con las cosas que a ustedes les importan.

Es por eso que hoy quiero aclarar ese ruido y hablar claramente sobre lo que debemos hacer ahora para que esta economía siga creciendo y se sigan creando nuevos puestos de trabajo.

Comienza con terminar con esas cosas que lo que más han hecho es debilitar nuestra economía en las últimos años, me refiero al constante ciclo de crisis creadas artificialmente y heridas autoinfligidas.

Me agradó escuchar al líder republicano decir esta semana en el Senado que no buscarán otro cierre de la administración ni amenazarán con otra suspensión de pagos de nuestra deuda. No debemos estar lastimándonos a nosotros mismos cada tantos meses; debemos estar invirtiendo en nosotros.

Una manera de lograrlo es mediante el presupuesto que el Congreso comenzó a elaborar esta semana.

Los presupuestos pueden resultar ser un tema aburrido, especialmente para el fin de semana. No obstante, también pueden ser reveladores debido a que exponen nuestras prioridades como país para que todos las vean.

Piénsenlo. Podemos continuar con ese despilfarro de regalos en impuestos corporativos que la clase trabajadora no recibe, o podemos cerrar esas lagunas fiscales y usar ese dinero para pagar cosas que en realidad generen puestos de trabajo.

Podemos continuar con esos cortes que dañan los programas de educación, o podemos darles ventaja a más niños, contratar a más maestros de matemáticas y ciencias y ayudar a más jóvenes a tener acceso a la educación universitaria.

Podemos continuar repartiendo nuestra riqueza corporativa a las grandes petroleras, o podemos continuar invirtiendo en fuentes renovables de energía que crean más puestos de trabajo y disminuyen la contaminación por carbono.

Prioridades. De eso se trata. El riesgo para la clase media no podría ser más alto. Si no elegimos las prioridades correctas ahora, podríamos entorpecer el crecimiento y la oportunidad durante décadas y dejarles menos a nuestros hijos.

Eso incluye la obsesión con hacer recortes solo por hacerlos. Eso no ha ayudado con el crecimiento de nuestra economía; lo ha estancado.

Recuerden, nuestros déficits se están reduciendo, no aumentando. Bajo mi administración se han reducido al ritmo más acelerado en 60 años. Así que eso nos da margen para corregir nuestros problemas de endeudamiento a largo plazo sin que nuestros jóvenes tengan que pagar por ello y sin tener que debilitar la base de nuestros planes de pensión y de salud.

Esta es la conclusión. El Congreso debe aprobar un presupuesto que recorte cosas que no necesitamos y que cierre las lagunas fiscales que no ayudan a crear puestos de trabajo, para poder liberar recursos para las cosas que sí ayudan a crear puestos de trabajo y crecimiento.

Construir nuevas carreteras, puentes, escuelas y aeropuertos es lo que crea puestos de trabajo.

Educar a nuestros hijos y a nuestros trabajadores con la mirada puesta en una economía global es lo que nos ayuda a crecer.

Invertir en tecnología e investigación científica es lo que mantiene a nuestras empresas y a nuestras fuerzas armadas a la vanguardia. Es vital para nuestro futuro económico.

La cuestión no es elegir entre el crecimiento y la responsabilidad fiscal, necesitamos ambas. La pregunta no puede ser cuánto más podemos recortar; la pregunta debe ser cuántos puestos de trabajo más podemos crear, a cuántos niños más podemos educar y cuánta más prosperidad para todos podemos generar.

En Estados Unidos la economía no crece de arriba hacia abajo. Crece desde dentro de la clase media hacia afuera. Mientras sea Presidente, la misión de nuestro país continuará siendo la creación de una nación en la que todos tengan un sentido de pertenencia y en la que todo aquel que trabaje con dedicación tenga una oportunidad de progresar.

Gracias y que pasen un buen fin de semana.

###

White House Shareables