MENSAJE SEMANAL: Trabajando juntos por el pueblo estadounidense

LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 21 de diciembre, 2013

MENSAJE SEMANAL: Trabajando juntos por el pueblo estadounidense

WASHINGTON, DC – En su mensaje semanal, el Presidente Obama destaco el acuerdo presupuestario bipartidista que revierte algunos de los dañinos recortes de gastos económicos y mantiene inversiones en áreas que nos ayudan a crecer, e instó a ambos partidos a trabajar juntos para extender los beneficios de desempleo de emergencia y actuar sobre las nuevas medidas para crear empleos y fortalecer la clase media. 

El audio y el vídeo del mensaje estarán disponibles en línea en el sitio obamawhitehouse.archives.gov a las 6:00 a.m. hora del este, el 21 de diciembre de 2013.

Comentarios de Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

21 de diciembre de 2013

Hola a todos. Esta semana, el Congreso finalizó algunos trabajos importantes antes de tomar un receso para las fiestas.

Por primera vez en años, ambos partidos se unieron en el espíritu del compromiso para aprobar un presupuesto que ayudará a trazar nuestro rumbo económico de los próximos dos años. Este presupuesto aliviará algunos de los recortes más dañinos que han amenazado a estudiantes y ancianos, y que han retrasado el desarrollo de nuestras empresas. Elimina los obstáculos para permitir la inversión crucial en los elementos que ayudan a mejorar la economía y fortalecer a nuestra clase media, como la educación y la investigación. Asimismo, continuará reduciendo nuestros déficits, en una época en la cual hemos presenciado cuatro años de la reducción de déficit más rápida desde que finalizó la Segunda Guerra Mundial.

Los miembros del Congreso también votaron para finalmente permitir que varios funcionarios públicos dedicados y altamente cualificados hagan sus trabajos para el bienestar de las personas que viven en Estados Unidos, muchos de los cuales esperaron meses para un simple voto de “sí” o “no”. Estas personas son jueces, secretarios del gabinete y líderes militares. Son hombres y mujeres a cargo del crecimiento de nuestra economía, de mantener nuestra nación segura, y de garantizar que nuestros sistemas de vivienda y de finanzas funcionen para las personas corrientes que viven en Estados Unidos.

Tras un año de confrontaciones y obstrucciones que solo retrasaron nuestra economía, hemos podido reducir el bloqueo un poco en las últimas semanas. Es una señal esperanzadora de que podemos dar fin a la toma de decisiones corta de miras que acaban en crisis, y realmente trabajar juntos para lograr resultados.

Eso es importante, ya que tenemos bastante trabajo que hacer.

Ahora mismo, como el Congreso no actuar antes de irse de vacaciones, más de un millón de personas que viven en Estados Unidos están a punto de perder una fuente vital de ingresos a solo pocos días después de Navidad. Para muchas personas que aún están buscando trabajo, el seguro de desempleo es una línea de vida que puede marcar la diferencia entre una adversidad temporal o una catástrofe de larga duración. En lugar de castigar a estas familias cuando menos lo necesitan, especialmente en esta época, primero el Congreso debe recuperar esa línea de vida inmediatamente, y luego concentrarse totalmente en crear más buenos puestos de trabajo que ofrezcan buenos salarios.

En eso me concentraré el próximo año y todos los días que tenga el privilegio de ser su Presidente. En el crecimiento de la economía. En la expansión de oportunidades. En la construcción de un Estados Unidos que ofrece a todos los que trabajan duro la oportunidad de avanzar, y a todos los niños la misma oportunidad de tener éxito.

Si el Congreso continúa actuando en el espíritu de la cooperación que hemos visto en las últimas semanas, estoy seguro de que podemos lograr un mayor progreso juntos el año que viene.

Gracias. Que pasen un buen fin de semana y una muy Feliz Navidad.

###