LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 15 de marzo, 2014

MENSAJE SEMANAL: Premiando el trabajo arduo con el fortalecimiento de protecciones por el pago por horas extras

WASHINGTON, DC – En su mensaje semanal, el Presidente Obama destacó la acción que tomó esta semana para recompensar el trabajo arduo con el fortalecimiento de la protección de pago por horas extras. Como parte de este año de acción, el Presidente ordenó al Secretario del Trabajo A modernizar las reglas de pago por tiempo extra de nuestro país, medida que asegura  que a millones de trabajadores estadounidenses se les page un salario justo por su trabajo. Mientras que nuestra economía progresa, la clase media y aquellos que luchan para ser parte de ella siguen luchando y demasiados estadounidenses están trabajando más duro que nunca para estar al día, y salir adelante. Así que, consultando con los trabajadores y las empresas, la Administración actualizará y simplificará las normas para recompensar el trabajo arduo y la responsabilidad.

El audio y el vídeo del mensaje estarán disponibles en línea en el sitio www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. hora del este, el 1 de marzo de 2014.

Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

15 de marzo de 2014

Hola a todos. En este año de acción, estoy haciendo todo lo que puedo, con o sin el Congreso, a fin de ampliar las oportunidades para cada vez más personas que viven en Estados Unidos. Esta semana mandé que se llevara a cabo una revisión de las normas que regulan el pago de horas extras en nuestro país para brindar a más personas que viven en Estados Unidos una oportunidad de recibir el pago de las horas extras trabajadas.

Esto importa por la siguiente razón: Nuestras empresas han creado 8.7 millones de nuevos puestos de trabajo en los últimos 4 años. Sin embargo, las tendencias que han golpeado a la clase media durante décadas se han hecho más fuertes en varios sentidos. Mientras que las personas que más ingresan están mejor que nunca, los sueldos promedio apenas han cambiado. Demasiadas personas que viven en Estados Unidos están trabajando más duro que nunca solamente para sobrevivir.

Tenemos que construir una economía que funcione para todos y no solo para algunos pocos afortunados. Nuestra historia nos ha ensenado que nuestra economía crece mejor de adentro hacia afuera, cuando el crecimiento es más ampliamente compartido. Tenemos que recuperar las oportunidades para todos: la idea es que si uno trabaja duro y actúa con responsabilidad, puede salir adelante.

Ahora bien, durante más de 75 años la semana de 40 horas hábiles y las protecciones del pago de horas extras que conlleva este régimen han ayudado a un sinnúmero de trabajadores a ascender por la escalera del éxito. Sin embargo, hoy por hoy, una excepción del pago de horas extras que se concibió originalmente para empleados con sueldos altos se aplica en la actualidad a trabajadores que ganan salarios tan bajos como de $23,660 al año. No importa si usted realiza mayormente trabajos físicos o si trabaja 50, 60 o incluso 70 horas por semana. Es posible que su empleado no tenga que pagarle ni un centavo extra.

En algunos casos, esta norma permite que a determinados trabajadores que ganan un sueldo se les pague menos que el salario mínimo. Y significa que los empresarios que tratan a sus empleados de manera justa pueden enfrentarse a una competencia desleal por parte de otras empresas que no lo hacen. Esto no es correcto. Así que vamos a actualizar esas normas sobre el pago de horas extras para recuperar el principio básico de que si uno tiene que trabajar más, debería poder ganar más. Y vamos a hacerlo consultando a los trabajadores y a los empresarios, y simplificando el sistema para que sea más fácil para todos.

Las personas que viven en Estados Unidos han estado trabajando más y obteniendo menos a cambio durante demasiado tiempo. Así que donde sea y cuando sea que pueda tomar las medidas necesarias para asegurar que nuestra economía recompense la responsabilidad y el trabajo duro, eso es lo que haré. Porque lo que quieren todas las personas que viven en Estados Unidos es un cheque de paga que les permita mantener a sus familias, gozar de un poco de seguridad económica y transmitirles un poco de esperanza y optimismo a sus hijos. Eso es algo por lo que vale la pena luchar. Y yo seguiré luchando por ello mientras siga siendo Presidente.

Gracias y que pasen un buen fin de semana.

###

White House Shareables