the WHITE HOUSEPresident Barack Obama

Search form

Green Jobs and a New Foundation; Empleos Verdes y Una Nueva Base Económica

With the President in Nevada talking about clean energy, Green Jobs, and the Recovery Act, Labor Secretary Hilda Solis talks about all of that from her perspective -- in English and Spanish:
As the Secretary of Labor, I believe investing in our nation’s clean energy future will not only secure America’s energy supply and promote economic stability, but also advance all of our communities.
Investments in the green economy can revitalize old industries, create new industries and generate new jobs for our workforce. These are jobs that will stay in the United States and cannot be outsourced. They will help pave a pathway out of poverty; strengthen urban and rural communities. Through these jobs we can export products - not paychecks. And these jobs will help rebuild a strong middle class and protect the health of our citizens and planet.
In the past several months, I had the opportunity to visit workers who are receiving training and acquiring new skills for green jobs. In places like the Community College of Allegheny County in Pennsylvania and the East Los Angeles Skill Center, underserved adults are being trained for green jobs like the ones the Recovery Act is creating. These jobs range from the manufacturing of advanced batteries and wind turbines to the installation of solar panels and skills to conduct energy audits.
The Labor Department officially announced plans to release $500 million from the Recovery Act for grants to prepare workers for careers like these. These funds will help both dislocated and incumbent workers, at-risk youth and underserved communities. $50 million of that money will assist communities affected by auto industry restructuring. The competition for grant money is anticipated to begin in June 2009.
Through these grants and the partnerships I have entered into with the Departments of Housing and Urban Development, Energy and Education, we are working to rebuild our economy in a more equitable manner, one that is inclusive of all Americans regardless of socio-economic background or gender. Together we can help individuals enter career pathways leading to economic self-sufficiency. The new foundation green jobs can provide long-term security for the economy as a whole, and bring security to a family to help pay their mortgage, get their children health care, and put food on their table.
In these tough economic times, there are those that argue that we can’t afford to focus on the environment. But if we work to create a new clean energy economy, we can both make our planet cleaner, and provide good stable work for all Americans.
 
******

Como la Secretaria de Trabajo, creo que al invertir en una economía basada en la energía limpia no solamente aseguramos nuestro futuro en materia de energía, sino nuestro progreso económico y, al mismo tiempo, creamos oportunidades para todas nuestras comunidades.
Inversiones en una economía verde pueden crear nuevas industrias y nuevos trabajos. Estos trabajos no pueden ser exportados. Estos trabajos pueden ayudar a revitalizar nuestras comunidades y a crear oportunidades para personas pobres. Mediante estos trabajos podemos exportar productos y no los salarios de nuestros trabajadores. Estos trabajos pueden crear una clase media más grande y proteger la salud de nuestros ciudadanos y nuestro planeta.
En los últimos meses, he tenido la oportunidad de visitar trabajadores que están recibiendo entrenamiento y se están preparando para aprovechar estos nuevos empleos verdes. Ejemplos son el Community College del condado de Allegheny en Pensilvania y el centro de capacitación (Skill Center) en el este de Los Ángeles, donde adultos están siendo entrenados para los trabajos verdes que serán creados por la Ley de Recuperación y Reinversión. Estos trabajos incluyen la manufactura de baterías y turbinas de viento, instalaciones de paneles solares, y la auditoria del uso de energía.
El Departamento de Labor anunció oficialmente sus planes de hacer públicos $500 millones de la Ley de Recuperación y Reinversión en forma de becas para preparar a los trabajadores en carreras como estas. Estos fondos ayudarán a trabajadores que han perdido sus empleos, trabajadores nuevos y trabajadores jóvenes. $50 millones serán otorgados a trabajadores afectados por la reestructuración de la industria automotriz. El proceso de licitación para recibir este dinero comenzará en Junio del 2009.
Mediante estas becas y los acuerdos establecidos con los Departamentos de Energía, Educación, y Vivienda y Desarrollo Urbano, estamos trabajado para crear una economía mas equitativa que incluya a todas las personas sin importar su antecedente económico y social o su sexo. Juntos podemos asistir a los trabajadores y ponerlos en camino hacia un futuro más prospero. Los empleos verdes pueden sentar una nueva base para nuestra economía y darles la seguridad económica a las familias para pagar sus hipotecas, pagar el seguro médico de sus hijos y alimentar a sus familias.
En estos tiempos de crisis hay individuos que dicen que no podemos invertir en el medio ambiente. Pero si creamos una economía basada en la energía limpia, podemos limpiar nuestro medioambiente y al mismo tiempo crear nuevos y buenos trabajos para todos.

(DOL Photo/Shawn Moore)