The Final State of the Union
This is historical material “frozen in time”. The website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work.
Summary:
¿Le gusta servir a la comunidad, ya sea organizando proyectos o participando como voluntario? La administración del presidente Obama está poniendo a su disposición el sitio web Servir.gov, contraparte en español de Serve.gov, como parte de la iniciativa "servimos unidos". (Are you a someone who likes to serve your community by either organizing projects or volunteering? The Obama Administration has launched Servir.gov, the Spanish version of Serve.gov, as part of the initiative "United We Serve".)
¿Le gusta servir a la comunidad, ya sea organizando proyectos o participando como voluntario? La administración del presidente Obama está poniendo a su disposición el sitio web Servir.gov, contraparte en español de Serve.gov, como parte de la iniciativa "servimos unidos".
En Servir.gov podrá organizar, registrar y promover sus propios proyectos de servicio voluntario o encontrar opciones de voluntariado para servir a las comunidades. También puede compartir sus comentarios sobre su experiencia de servicio.
Lea el comunicado de prensa a continuación sobre la anuncio
En Servir.gov podrá organizar, registrar y promover sus propios proyectos de servicio voluntario o encontrar opciones de voluntariado para servir a las comunidades. También puede compartir sus comentarios sobre su experiencia de servicio.
Lea el comunicado de prensa a continuación sobre la anuncio
A continuación el comunicado de prensa sobre el nuevo sitio web, el cuál también será presentado por la Primera Dama a través de un mensaje especial en video durante la ceremonia de los premios ALMA de NCLR en ABC esta noche.
Gobierno del Presidente Obama presenta Servir.gov para difundir su llamado al voluntariado.
Nueva página web en español se incorpora a la iniciativa "Servimos Unidos" del Presidente.
(Washington DC) -- Para informar a millones de hispanohablantes sobre el llamado a servir que hizo el Presidente Obama, su gobierno ha inaugurado hoy Servir.gov, una página web en español que facilita que los estadounidenses organicen voluntariados en sus comunidades.
La página web estará disponible a principios del Mes de la Hispanidad, cuando la nación reconoce las contribuciones que los latinos de todas las esferas hicieron por nuestro país durante su historia.
La primera dama Michelle Obama aparecerá en un video presentando la nueva página y hablando sobre la importancia del voluntariado durante los Premios NCLR ALMA del 2009 en ABC.
La página web estará disponible a principios del Mes de la Hispanidad, cuando la nación reconoce las contribuciones que los latinos de todas las esferas hicieron por nuestro país durante su historia.
La primera dama Michelle Obama aparecerá en un video presentando la nueva página y hablando sobre la importancia del voluntariado durante los Premios NCLR ALMA del 2009 en ABC.
"Todo este verano hemos animado a los estadounidenses a unirse a fin de ayudar a fortalecer y construir los cimientos para la prosperidad futura de nuestra nación, comunidad por comunidad", dijo la primera dama Michelle Obama. "El servicio comunitario es una sólida tradición en la comunidad latina, y esperamos que la nueva página web Servir.gov ayude a conectar a más estadounidenses con proyectos de voluntariado en sus propias comunidades."
La nueva página web acompaña Serve.gov, otro enlace que la Administración lanzó en junio como parte de su iniciativa Servimos Unidos (United We Serve). Las dos páginas web están a cargo de la Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario (Corporation for National and Community Service), una agencia federal que administra programas de voluntariado y dirige la iniciativa Servimos Unidos.
La nueva página web acompaña Serve.gov, otro enlace que la Administración lanzó en junio como parte de su iniciativa Servimos Unidos (United We Serve). Las dos páginas web están a cargo de la Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario (Corporation for National and Community Service), una agencia federal que administra programas de voluntariado y dirige la iniciativa Servimos Unidos.
En Servir.gov, los visitantes pueden buscar oportunidades de voluntariado en su vecindario, idear un proyecto independiente de voluntariado al estilo de «Hágalo-usted-mismo», contar acerca de sus experiencias de voluntariado o reclutar a voluntarios para sus propios proyectos. La página web pone de relieve un video de bienvenida en español presentado por el secretario del Interior Ken Salazar, quien reflexiona sobre la importancia del voluntariado en momentos difíciles.
"Hoy en día nuestras comunidades han descubierto de nuevo el poder del voluntariado para unirnos en un propósito común", dijo Salazar. "Los invito a unirse a la iniciativa Servimos Unidos del Presidente Obama y a ayudarnos a demostrarle al mundo que cualquiera puede lograr cosas extraordinarias con las herramientas adecuadas."
"El presidente ha hecho un llamado audaz al voluntariado en un momento de gran necesidad, y los estadounidenses estamos preparados para actuar", afirmó Nicola Goren, la actual jefa ejecutiva de la Corporación. "Con la página web Servir.gov, esperamos que más estadounidenses encuentren maneras de aportar a sus comunidades y ayudar en la recuperación de nuestra nación."
Goren señaló nuevas investigaciones hechas por la Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario que indicaban que más de 4.7 millones de adultos latinos realizaron trabajo voluntario a través de una organización formal en el 2008, un incremento de 400,000 más que en el año anterior. Los voluntarios latinos donaron aproximadamente 532 millones de horas como voluntarios, lo equivalente a $10,700 millones en las comunidades de Estados Unidos.
La página web Servir.gov incluye varias características para promover el voluntariado:
- Busque una oportunidad de voluntariado: Los visitantes pueden ingresar su código postal e intereses personales para enterarse de oportunidades de voluntariado cerca de su vecindario en una base de datos de más de 250,000 oportunidades en todo el país.
- Registre su proyecto: Las organizaciones o individuos que deseen reclutar voluntarios para sus proyectos pueden anunciar sus oportunidades de voluntariado (en inglés o español).
- Organice su propio proyecto: Para ayudar a cualquiera a organizar sus propios proyectos, como el planeamiento de una campaña de donación de libros, la creación de un jardín comunitario o evaluación del consumo de energía en viviendas. Traducciones al español realizadas por la AARP.
- Cuéntenos su historia: Se invita a los visitantes a compartir sus historias de cómo están teniendo un impacto a través de su servicio.
Para ayudar a solidificar la página web, La Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario pide a organizaciones que actualmente buscan voluntarios hispanohablantes que anuncien sus oportunidades de voluntariado en español e inglés accediendo a Servir.gov.
El programa Servimos Unidos se concibió como una manera de lograr la participación directa de los estadounidenses en la solución de los problemas de sus comunidades. Aunque se aprecia cualquier tipo de servicio voluntario, los esfuerzos de la iniciativa se centran en cinco áreas clave: educación, salud, energía y medio ambiente, renovación de la comunidad, seguridad y protección.
Los esfuerzos vienen en un momento de gran necesidad e impulso del servicio voluntario, ya que la crisis económica pone en peligro a más estadounidenses y aumenta la demanda de servicios sociales. Al mismo tiempo, muchas organizaciones sin fines de lucro están experimentando una bonanza de compasión con un aumento en el número de voluntarios, ya que muchos estadounidenses desean tenderles la mano a sus vecinos. Servimos Unidos aspira a aprovecharse de este creciente interés y enfocarlo para solucionar necesidades comunitarias específicas.
"Los desafíos a los que nos enfrentamos no tienen precedente en su tamaño y alcance, y ni las chapuzas ni respuestas fáciles nos ayudarán a encaminarnos hacia la recuperación", dijo el Presidente Obama al inaugurar Servimos Unidos. "La recuperación económica depende tanto de lo que ustedes hacen en sus comunidades como de lo que hacemos nosotros en Washington – y se necesita que todos nosotros trabajemos juntos.
***
-------------------------
-------------------------
Announcing Servir.gov
Are you a someone who likes to serve your community by either organizing projects or volunteering? The Obama Administration has launched Servir.gov, the Spanish version of Serve.gov, as part of the initiative "United We Serve".
In Servir.gov you can create, register and promote your own projects and find volunteer opportunities to serve the community. You can also share your comments about your service experience.
Below is the release on the new site, which will also be promoted by the First Lady during tonight’s 2009 NCLR Alma Awards on ABC in a special video message;
Obama Administration Launches Servir.gov Website to Broaden Call to Service
New Spanish Language Website Part of President’s United We Serve Initiative
Washington DC) -- To carry President Obama’s call to service to millions of Spanish-speakers, the Obama Administration today launched Servir.gov, a Spanish-language website that makes it easy for Americans to find or organize volunteer projects in their communities.
The website is being launched at the beginning of Hispanic Heritage Month, when the nation recognizes the contributions Hispanics from all walks of life have made to our country throughout its history. First Lady Michelle Obama will appear in a video highlighting the new site and the importance of service airing during the 2009 NCLR ALMA Awards Friday night on ABC.
"All summer long we’ve encouraged Americans across the country to come together to help strengthen and build the foundation for our nation’s future prosperity one community at a time," said First Lady Michelle Obama. "Service to community is a strong tradition in the Hispanic community, and we hope the new Servir.gov website will help connect more Americans with service projects in their own communities."
"All summer long we’ve encouraged Americans across the country to come together to help strengthen and build the foundation for our nation’s future prosperity one community at a time," said First Lady Michelle Obama. "Service to community is a strong tradition in the Hispanic community, and we hope the new Servir.gov website will help connect more Americans with service projects in their own communities."
The new website is a companion to Serve.gov, which the Administration launched in June as part of its United We Serve initiative. Both sites are managed by the Corporation for National and Community Service, a federal agency that administers service programs and is leading the United We Serve initiative.
On Servir.gov, visitors can search for volunteer opportunities in their neighborhood, get ideas for "do-it-yourself" volunteer projects, submit their service stories, or recruit volunteers for their own volunteer efforts. The website features a welcome video in Spanish by Secretary of the Interior Ken Salazar, who reflects on the importance of service during tough times.
"Today our communities have rediscovered the power of service to unite us in a common sense of purpose, and Americans are turning out to volunteer like never before," said Salazar. "I invite you to join in the President’s United We Serve initiative, and help us show the world the extraordinary things that ordinary people can achieve with the proper tools."
"The President has made a bold call to service at a time of great need and Americans are ready to respond," said Nicola Goren, the Corporation's Acting CEO. "Through the Servir.gov website, we hope more Americans will find ways to give back to their communities and help in our nation’s recovery."
On Servir.gov, visitors can search for volunteer opportunities in their neighborhood, get ideas for "do-it-yourself" volunteer projects, submit their service stories, or recruit volunteers for their own volunteer efforts. The website features a welcome video in Spanish by Secretary of the Interior Ken Salazar, who reflects on the importance of service during tough times.
"Today our communities have rediscovered the power of service to unite us in a common sense of purpose, and Americans are turning out to volunteer like never before," said Salazar. "I invite you to join in the President’s United We Serve initiative, and help us show the world the extraordinary things that ordinary people can achieve with the proper tools."
"The President has made a bold call to service at a time of great need and Americans are ready to respond," said Nicola Goren, the Corporation's Acting CEO. "Through the Servir.gov website, we hope more Americans will find ways to give back to their communities and help in our nation’s recovery."
Goren pointed to new research from the Corporation for National and Community Service that found more than 4.7 million Hispanic adults volunteered through a formal organization in 2008, an increase of 400,000 over the previous year. Hispanic volunteers donated approximately 532 million hours of service, worth more than $10.7 billion to America’s communities.
The Servir.gov website includes a number of features to promote volunteer service:
- Find A Volunteer Opportunity: Visitors can enter their zip code and interests to find local volunteer opportunities from a database of more than 250,000 opportunities across the country
- Register Your Project: Organizations or individuals looking to recruit volunteers for their efforts can post their volunteer opportunities (in English or Spanish)
- Plan Your Own Project: To help individuals plan their own projects with their friends, family, or neighbors, easy-to-use toolkits in Spanish are available on projects such as organizing a book drive, creating a community garden, or conducting a home energy audit. Spanish translation provided by AARP.
- Share Your Story: Visitors are invited to share how they are making a difference through service
To help make the site more robust, the Corporation for National and Community Service is asking organizations that are looking for Spanish-language speaking volunteers to submit volunteer opportunities in Spanish and English by visiting Serve.gov.
The United We Serve initiative was conceived as a way to directly involve Americans in tackling problems in their communities. While any kind of volunteer service is encouraged, the effort focuses on five key areas education, health, energy and the environment, community renewal, and safety and security.
The effort comes at a time of strong need and momentum for service, as the economic downturn puts more Americans at risk and increases the demand for social services. At the same time, many nonprofit groups are experiencing a ‘compassion boom' of increasing volunteers as Americans reach out to help their neighbors. United We Serve aims to tap this growing interest and focus it on addressing specific community needs.
"The challenges we face are unprecedented in their size and scope, and we cannot rely on quick fixes or easy answers to put us on the road to recovery," said President Obama in announcing United We Serve. "Economic recovery is as much about what you're doing in your communities as what we're doing in Washington – and it's going to take all of us, working together."
***
