Salón del Este
(17 de mayo de 2021)

13:22 horas (hora de Washington D. C.)

EL PRESIDENTE: Buenas tardes. Hay tres cosas de las que quiero hablar brevemente hoy con todos ustedes: el nuevo… nuevo hito en nuestro progreso contra COVID-19 aquí en el país, las medidas que estamos tomando para luchar contra COVID a nivel internacional y un importante recorte de impuestos para las familias con niños menores de 18 años. Y por ahí voy a empezar.

Hoy es el día de los impuestos, cuando… cuando acaba el plazo para presentar los impuestos para toda la población. A nadie le gusta pagar impuestos, lo sé. Pero, como solía decir mi padre: “es un pequeño precio para vivir en este país”. Pero quiero decirles a todos los que tienen hijos por qué, al hacer hoy su declaración de impuestos… hacen hoy su declaración de impuestos, deben saber que se acerca un nuevo recorte de impuestos para la gente de la clase trabajadora y clase media, y muy pronto.

Como todos saben, creo firmemente… creemos firmemente en la necesidad de hacer que nuestro sistema tributario funcione para la clase media. Es por eso que creo que debemos pedir a las corporaciones y al 1 por ciento más acaudalado que comiencen a pagar su parte justa, y es la razón por la que debemos tomar medidas enérgicas contra los millonarios y multimillonarios que no pagan impuestos cometiendo engaños.

Pero también creo que debemos darles un respiro a las familias corrientes, una exención de impuestos, para ayudarlos con el costo de criar a sus hijos. La mayoría de la gente no lo sabe, pero, para las familias con hijos, incluimos ese recorte de impuestos en el “Plan de rescate estadounidense”, que se firmó no hace mucho. Y promulgué el recorte de impuestos en marzo.

El noventa por ciento de las familias, todas familias de clase media y clase trabajadora, obtendrán este recorte de impuestos.

Es un recorte tributario de un año que reduce sus impuestos en 3.000 dólares al año por cada hijo menor de 18 años que tenga. Dos hijos: Es un recorte de impuestos de 6.000 dólares. Y si esos niños son menores de seis años, en realidad obtendrá un recorte de 3.600 dólares por hijo.

Entonces, cuando presente hoy su declaración de impuestos, sepa que se acerca su reducción de impuestos.

Pero esta… pero aquí está la gran noticia: No tendrá que esperar hasta la declaración de impuestos del próximo año para obtener ese respiro. Hoy anuncio que el 15 de julio y el 15 de cada mes a partir de entonces durante el año, recibirá, depositada en su cuenta bancaria, la mitad de su reducción de impuestos, al menos 250 dólares por hijo cada mes, un depósito directo en su cuenta.

Por lo que, una familia trabajadora con dos hijos, recibirá 500 dólares al mes en su cuenta bancaria el día 15 de cada mes, a partir de julio. Estamos dando… y le vamos a dar un recorte de impuestos este año, ahora, cuando lo necesita, y no tendrá que esperar.

Y si recibe su reembolso del recorte de impuestos depositado en su cuenta bancaria automáticamente, este recorte de impuestos se ingresará en su cuenta automáticamente. En caso contrario, se le enviará por correo.

Además de ayudar a las familias estadounidenses con dificultades y trabajadoras, los expertos nos han dicho que esto reducirá a la mitad la pobreza infantil en Estados Unidos.

Este recorte de impuestos envía un mensaje claro y fuerte a las familias trabajadoras estadounidenses con hijos: La ayuda ha llegado.

Ahora permítanme hablar de otro hito en nuestra larga batalla con COVID. Hoy, por primera vez desde que comenzó la pandemia, los casos… los casos de pandemia han disminuido en los 50 estados. Por primera vez. Es cierto. Gracias al arduo trabajo de tanta gente, los casos de COVID han disminuido en los 50 estados.

Ahora bien, no puedo prometer que vaya a continuar de esa manera. Sabemos que habrá avances y retrocesos, y sabemos que pueden ocurrir muchos rebrotes.

Pero si los no vacunados se vacunan, se protegerán a sí mismos y a otras personas no vacunadas a su alrededor. Si no lo hacen, los estados con bajas tasas de vacunación podrían ver cómo aumentan los casos, es posible que este progreso retroceda.

Al final, quienes no estén vacunados pagarán… terminarán pagando el precio. Los vacunados seguirán protegidos contra enfermedades graves, pero es posible que otros no lo estén si usted no está vacunado.

Sin embargo, dado que la vacunación es fácil de acceder y gratuita, será una tragedia si… y una tragedia innecesaria, vemos aumentar los casos de COVID entre los que no se vacunan.

No hemos terminado de luchar contra este virus. Todavía nos quedan decenas de millones por vacunar. Pero estamos logrando un progreso significativo.

De hecho, cuando se publiquen mañana las cifras de vacunación, mostrarán que el 60 por ciento… el 60 por ciento de los estadounidenses han recibido al menos una inyección.

Cada día, la luz al final de ese túnel se vuelve más brillante. Este esfuerzo de vacunación ha sido un logro logístico histórico para nuestra nación. Y quiero agradecer a los científicos e investigadores; las compañías que fabrican las vacunas; la Guardia Nacional; los ejércitos de  Estados Unidos; FEMA; los gobernadores en el país; médicos, enfermeras, farmacéuticos. Y quiero agradecer al pueblo estadounidense que ha dado un paso al frente y ha cumplido con su deber patriótico y se ha vacunado.

En menos de cuatro meses, hemos pasado de menos del 6 por ciento al 60 por ciento de los adultos en Estados Unidos con al menos una inyección. Estamos viendo los resultados en vivo, y vemos los resultados en la vida de las personas y en sus medios de vida.

Las muertes por COVID han disminuido en un 81 por ciento y también están en sus niveles más bajos desde abril de 2020.

Como resultado de nuestra rápida acción para distribuir la vacuna e impulsar la economía, hemos pasado del estancamiento a una economía que está creciendo más rápido de lo que lo ha hecho en casi 40 años. Hemos pasado de una creación de empleo anémica a un récord de creación para más, para una nueva administración. Nadie ha creado tantos puestos de trabajo en este período de tiempo.

El progreso es innegable, pero aún no hemos terminado. Y parte del trabajo más duro está por hacerse.

Todavía estamos perdiendo a demasiados estadounidenses y todavía tenemos demasiadas personas no vacunadas en los Estados Unidos. La semana pasada, los CDC anunciaron que si está completamente vacunado, ya no tiene que usar mascarilla. Informaron que la ciencia… la ciencia ahora muestra que su vacuna lo protege tanto como llevar mascarilla o mejor que si lleva mascarilla.

Por lo tanto, puede protegerse de graves enfermedades por COVID vacunándose o usando una mascarilla hasta que esté completamente vacunado. De cualquier manera, está protegido.

Como dije la semana pasada, es posible que algunas personas quieran seguir usando la mascarilla incluso si están completamente vacunadas. Esa es una decisión que pueden tomar. Es posible que algunas empresas quieran seguir exigiendo el uso de mascarillas.

Seamos amables y respetuosos unos con otros mientras salimos de esta pandemia y respetemos a aquellos que quieren seguir usando la mascarilla incluso si han sido vacunados.

Sobre todo, trabajemos juntos, sin embargo, para alcanzar el objetivo que he fijado de que el 70 por ciento de los adultos, todos los adultos, tengan al menos una inyección antes del 4 de julio. Siete estados ya lo han hecho.

Vacunarse nunca ha sido tan fácil. Tenemos 80.000 ubicaciones donde puede recibir una inyección. El noventa por ciento de ustedes vive a cinco millas de uno de esos lugares.

Puede encontrar un centro de vacunas cerca de usted enviando un mensaje de texto con su código postal “ZIP” al 438829. 438829. Su código postal y ese número. Obtendrá todos los lugares cercanos a usted.

Muchos lugares no requieren cita previa. Simplemente entre y póngase la vacuna. Es gratis y todos los que tengan de 12 años en adelante son elegibles.

Si necesita ayuda para llegar a su centro de vacunación, para ir o volver de su centro de vacunación, Lyft y Uber ofrecen viajes gratis, para llevarlo al sitio de vacunación y llevarlo de regreso a casa entre el 24 de mayo y el 4 de julio, a todo el que quiera vacunarse.

Y he pedido a los empleadores que también hagan su parte, ofreciendo a sus empleados tiempo libre remunerado para vacunarse. Y hemos establecido un programa a nivel nacional para reembolsar a esas empresas el costo de dar tiempo libre a los empleados.

Ahora es el momento de vacunarse. Tenemos la vacuna. Hemos conseguido suficiente suministro para vacunar a todos los adultos y niños mayores de 12 años. Repito: Ahora es el momento de vacunarse.

Ahora bien, durante los últimos 118 días nuestro programa de vacunación ha liderado el mundo. Y hoy, damos un paso más para ayudar al mundo. Sabemos que Estados Unidos nunca estará completamente seguro hasta que la pandemia que está asolando todo el mundo esté bajo control. Ningún océano es lo suficientemente ancho, ningún muro es lo suficientemente alto para mantenernos a salvo.

Las enfermedades desenfrenadas y la muerte en otros países pueden desestabilizarlos… a esos países, y también representar un riesgo para nosotros. Podrían surgir nuevas variantes en el extranjero que puedan ponernos en mayor riesgo. Y debemos ayudar a combatir la enfermedad en todo el mundo para mantenernos seguros aquí en el país y hacer lo correcto ayudando a otras personas. Es lo correcto. Es lo inteligente. Es fortaleza.

En marzo, compartimos más de 4 millones de dosis de nuestra vacuna AstraZeneca con Canadá y México. A finales de abril, anunciamos que proporcionaríamos otros 60 millones de dosis de nuestra vacuna AstraZeneca en el extranjero.

Recuerden, esta es la vacuna que aún no está autorizada para su uso en Estados Unidos, por lo que se la enviaremos a la gente una vez que la FDA la haya examinado y haya dictaminado que es segura. Esta es toda la vacuna AstraVeneca [AstraZeneca] producida en Estados Unidos; toda ella se enviará a otros países.

Y hoy, anuncio que también compartiremos con el resto del mundo las dosis de vacunas autorizadas en Estados Unidos de Pfizer y Moderna y Johnson & Johnson, a medida que estén disponibles. Estas son vacunas y vacunas que están autorizadas para ser inoculadas en los brazos de los estadounidenses.

Y para finales de junio, cuando hayamos recibido suficientes vacunas de este tipo para proteger a todos en Estados Unidos, los Estados Unidos compartirán al menos 20 millones de dosis de esas dosis, ese suministro adicional, con otros países.

Esto significa que, durante las próximas seis semanas, los Estados Unidos de América enviarán 80 millones de dosis al extranjero. Eso representa el 13 por ciento de las vacunas producidas por Estados Unidos para finales de junio. Se trata de más vacunas de las que ningún país ha compartido hasta la fecha, cinco veces más que cualquier otro país, más que Rusia y China, que han donado 15 millones de dosis.

Saben, se habla mucho de que Rusia y China influyen en el mundo con las vacunas. Queremos liderar el mundo con nuestros valores, con esta demostración de nuestra innovación, ingenio y la decencia fundamental del pueblo estadounidense.

Así como en la Segunda Guerra Mundial Estados Unidos fue el arsenal de la democracia, en la batalla contra la pandemia de COVID-19, nuestro país será el arsenal de vacunas para el resto del mundo. Compartiremos estas vacunas en el servicio de poner fin a la pandemia en todas partes. Y no utilizaremos nuestras vacunas para obtener favores de otros países.

Trabajaremos con COVAX, la organización internacional que se ha establecido, y con otros colaboradores para garantizar que las vacunas se entreguen de una manera equitativa y que se siga la ciencia y los datos de salud pública.

El anuncio de hoy de compartir 80 millones de dosis es nuestro próximo paso a medida que intensificamos los esfuerzos para responder ante COVID-19 en todo el mundo.

En las próximas semanas, trabajando en el mundo, con las democracias del mundo, coordinaremos un esfuerzo multilateral para poner fin a esta pandemia. Espero anunciar avances en este aspecto en la cumbre del G7 en el Reino Unido en junio, a la que tengo planeado asistir.

Este es un momento único en la historia y requiere liderazgo estadounidense. Pero quiero dejar las cosas claras: Vencer esta pandemia a nivel mundial está más allá de la capacidad de cualquier nación, incluso de Estados Unidos. Pero continuaremos… Estados Unidos continuará donando nuestro exceso de suministro a medida que nos lo entreguen, pero eso no será suficiente.

Necesitamos… lo que tenemos que hacer es liderar un esfuerzo completamente nuevo, un esfuerzo que implica trabajar con las compañías farmacéuticas y otros y países colaboradores para aumentar enormemente la oferta, crear, en particular, […pract..].., la mayor parte, aquí en Estados Unidos, el tipo de capacidad que puede vencer esta pandemia en todo el mundo de una manera que cree empleos aquí en el país y salve vidas en el extranjero.

Esto llevará más tiempo que nuestro trabajo inmediato para donar de los suministros existentes. Y vamos a pedir a otras naciones que ayuden a asumir los costos económicos de este esfuerzo, pero las consecuencias serán más duraderas y más drásticas.

Hacer esto nos ayudará a vencer la pandemia y nos dará la capacidad de fabricación aquí para prepararnos para la próxima crisis… la próxima vacuna necesaria.

Pongo a cargo de este esfuerzo a Jeff Zients, quien lidera nuestro equipo de COVID y los esfuerzos respecto a COVID para vencer al virus aquí en Estados Unidos. Jeff trabajará con nuestro Consejo de Seguridad Nacional y un equipo talentoso y dedicado que se ha formado de todo nuestro gobierno. Incluirá a Gayle Smith del Departamento de Estado, líder en diplomacia, y expertos de nuestra Agencia para el Desarrollo Internacional y también del Departamento de Salud y Servicios Humanos. Vamos a trasladar la misma respuesta integral del gobierno que nos hizo tan exitosos aquí en el país al esfuerzo global.

De nuevo, tenemos suficiente… hemos aseg… nosotros, Estados Unidos, hemos asegurado suficiente suministro para todos los estadounidenses elegibles, todos los estadounidenses, de 12 años… de 12 años de edad en adelante. Y todavía tenemos trabajo por hacer. Trabajo arduo.

Pero debido a que hemos hecho tanto aquí, debido al poder de las empresas estadounidenses, la investigación y la fabricación, podemos seguir haciendo más para ayudar al resto del mundo. Este es un mundo que cambia rápidamente y es un error apostar contra las democracias.

Así como las democracias lideraron al mundo en la oscuridad de la Segunda Guerra Mundial, las democracias sacarán al mundo de esta pandemia. Y Estados Unidos liderará esas democracias mientras trabajan para brindar mayor salud y esperanza al mundo en los meses venideros.

Y, amigos, recuerden: Hace cuatro meses… hace cuatro meses, era un objetivo audaz que teníamos que inocular un millón de vacunas en los brazos en mis primeros 100 días como presidente, 100 millones, debería decir. Pusimos más de 220 millones de vacunas en ese período de tiempo.

En ese entonces, la mayoría de los adultos no eran elegibles para recibir la vacuna. Ahora todos los que tengan de 12 años en adelante son elegibles. Y mañana, el 60 por ciento… para mañana, el 60 por ciento de todos los adultos estadounidenses habrán recibido al menos una inyección.

Miren lo que hemos logrado. Miren lo que hemos logrado, Estados Unidos. Mira lo que has logrado, Estados Unidos. No hay nada que esté más allá de nuestra capacidad para lograr en este país cuando decidimos hacerlo y lo hacemos juntos. Podemos hacer lo que nos propongamos hacer si lo hacemos juntos. Y eso es exactamente lo que vamos a hacer: resolver el problema aquí en Estados Unidos, en lo que estamos bien encaminados, y ayudar a resolver el problema para el mundo organizando el resto de las democracias del mundo.

Quiero darles las gracias a todos. Dios los bendiga. Y que Dios proteja a nuestras tropas. Muchas gracias.

P: Sr. Presidente, ¿no insistirá en un alto el fuego, dada la escalada de violencia que hemos visto durante el fin de semana?

EL PRESIDENTE: Hablaré con el primer ministro en una hora. Y podré hablar con ustedes después. Gracias.

13:39 horas (hora de Washington D. C.)

Manténgase informado

Nos comunicaremos con la información más reciente sobre cómo el presidente Biden y su administración trabajan por el pueblo estadounidense y le haremos saber de qué maneras puede usted involucrarse y ayudar a nuestro país a reconstruirse.

Regresar al inicio
Inicio