MENSAJE SEMANAL: El Congreso tiene que tomar acción en su “lista de asuntos pendientes”

THE WHITE HOUSE

Oficina del Secretario de Prensa

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 12 de mayo, 2012

MENSAJE SEMANAL: El Congreso tiene que tomar acción
en su “lista de asuntos pendientes”

WASHINGTON, DC—En su mensaje de esta semana, el Presidente Obama exhortó a los Demócratas y a los Republicanos a unir fuerzas y tomar acción en la “lista de asuntos pendientes” presentada por él al Congreso, que creará empleos y ayudará a restablecer la seguridad de la clase media.  En este momento decisivo para la clase media, estas cinco iniciativas tienen el apoyo bipartidista y contribuirán a crear una economía construida para que perdure.  Aunque algunos creen que debemos regresar a las mismas políticas que dieron lugar a la peor recesión desde la Gran Depresión, el Presidente cree que tenemos que tomar acción para agilizar la recuperación y garantizar que nuestra economía recompense nuevamente el trabajo duro y la responsabilidad a medida que continuamos llevando el país hacia delante.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea en obamawhitehouse.archives.gov a partir de las 6:00a.m.ET, del sábado, 12 de mayo, 2012.

Declaraciones del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

12 de mayo, 2012

Todos sabemos que estos últimos años han sido difíciles para este país.  Después de la peor recesión de nuestras vidas, tomará mucho más tiempo de lo que quisiéramos podernos recuperar por completo.  Sin embargo, hay muchos pasos que podemos tomar para agilizar la recuperación.  Hay cosas que podemos hacer, ahora mismo, para contribuir a crear empleos y restablecer cierto nivel de la seguridad financiera que tantas familias han perdido.

Ahora, el otro lado no se siente tan optimista.  Ellos creen que todo lo que podemos hacer es recortar los impuestos, especialmente para los estadounidenses más acaudalados, y volver a permitir que los bancos y las corporaciones hagan sus propias reglas nuevamente.  Ése es el plan que ellos tienen.

Sin embargo, yo creo que ellos están equivocados.  Intentamos implementar sus ideas durante casi una década y la cosa no resultó tan bien.  No podemos regresar a las mismas políticas que nos llevaron a este desastre.  Tenemos que ir adelante.  Tenemos que construir una economía en la que se recompensen el trabajo duro y la responsabilidad, en la que uno pueda encontrar un buen empleo, ser dueño de su casa, quizás abrir un negocio, y darles a sus hijos la oportunidad de lograr incluso más.

Ésa es la dirección que tenemos que tomar.  Y yo he estado empujando al Congreso a que nos ayude a llegar allí mediante la aprobación de ciertas políticas de sentido común que marcarían una diferencia.  Ya los Demócratas y los Republicanos han hecho cierta labor importante conjuntamente, desde la aprobación de recortes de impuestos para los trabajadores hasta la apertura de nuevos mercados para los productos americanos, hasta la reforma de nuestro sistema de patentes.  Sin embargo, ahora tenemos que hacer más.

Por eso es que le hicimos al Congreso una lista práctica de “cosas pendientes”, así como las que Michelle me hace a mí.  Es corta, pero cada una de las ideas en la lista ayudará a crear empleos y a construir una economía más fuerte ahora mismo.

Primero, el Congreso debe dejar de concederles beneficios fiscales a las compañías que envían los empleos al extranjero, y usar ese dinero para cubrir los gastos de traslado para las compañías que traigan empleos de vuelta a EE.UU.

Segundo, el Congreso debe ayudar a los millones de estadounidenses que han trabajado duro y han hecho los pagos de sus hipotecas a tiempo a refinanciar sus hipotecas a una tasa de interés más baja y ahorrarse al menos $3,000 al año. 

Tercero, el Congreso debe ayudar a los dueños de las pequeñas empresas concediéndoles un beneficio fiscal por contratar más empleados y pagarles salarios más altos.  Las pequeñas empresas son el motor del crecimiento económico en este país.  No debemos ponerles freno; debemos hacerles más fácil que tengan éxito. 

Cuarto, si el Congreso no toma acción pronto, las compañías de energía limpia experimentarán una subida de impuestos y podrían verse obligadas a despedir empleados.  Esas compañías están empleando a los estadounidenses y ayudándonos a deshacernos de nuestra dependencia del petróleo extranjero.  El Congreso debe prolongar esos créditos fiscales. 

Y, por último, el Congreso debe ayudar a nuestros veteranos que regresan de Irak y de Afganistán con la creación de un Cuerpo de trabajos para veteranos.  Nuestros hombres y mujeres uniformados han servido a este país con honor.  Ahora nos toca a nosotros servirlos a ellos. 

He ahí la lista de “asuntos pendientes” del Congreso.  Sin embargo, ahora necesitamos que ellos comiencen a tachar cosas de la lista.  Necesito que ustedes llamen a sus miembros del Congreso, que les envíen un correo electrónico, un tweet, y les digan que no podemos darnos el lujo de esperar más para que se hagan las cosas.  Díganles que ahora es el momento de tomar los pasos que sabemos que fomentarán nuestra economía y crearán empleos.

Ustedes están trabajando duro.  Ustedes cumplen sus responsabilidades.  Sus representantes en Washington deben hacer lo mismo.  Empujemos al Congreso para que haga lo correcto.  Y continuemos llevando adelante este país, juntos.

Muchas gracias y que disfruten de un buen fin de semana.