MENSAJE SEMANAL: Evitar el cierre del gobierno y ampliar el acceso al cuidado de salud a bajo precio
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
______________________________________________________________________________
EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM, HORA DEL ESTE, SÁBADO 28 de septiembre de 2013
MENSAJE SEMANAL: Evitar el cierre del gobierno y ampliar el acceso al cuidado de salud a bajo precio
WASHINGTON, DC— En su mensaje de esta semana, el Presidente Obama dijo que el 1o de octubre, se efectuará el lanzamiento de una gran parte de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio y las personas que viven en Estados Unidos que no tienen seguro de salud tendrán la oportunidad que los demás de obtener la misma atención de salud de buena calidad a precio asequible. También es el día en el que algunos republicanos en el congreso podrían cerrar el gobierno solamente porque no les gusta la ley. El Presidente exhortó al Congreso que apruebe tanto el presupuesto para el lunes y que eleve el tope de deuda del país de modo que podamos seguir haciendo crecer la economía. También dijo que aquellos que no tienen seguro de salud y aquellos que la obtienen en el mercado individual deben visitar HealthCare.gov el martes para informarse sobre cómo pueden obtener cobertura de salud.
El audio y el vídeo del mensaje estarán disponibles en línea en el sitio obamawhitehouse.archives.gov a las 6:00 a.m. hora del este, el 28 de septiembre de 2013.
Comentarios del Presidente Barack Obama
Mensaje Semanal
La Casa Blanca
28 de septiembre de 2013
Hola a todos. Este martes 1o de octubre es un día importante para nuestras familias, nuestros negocios y toda nuestra economía.
Es el día en que se inicia una gran parte de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, y finalmente decenas de millones de personas que viven en Estados Unidos tendrán la misma oportunidad que los demás de obtener atención de salud de buena calidad y a costo asequible.
También es el día en que un grupo de republicanos de ultraderecha en el Congreso podrían decidir paralizar el gobierno y potencialmente perjudicar la economía simplemente porque no les gusta esta ley.
En un momento hablaré sobre eso, pero primero, esto es lo que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio significa para usted.
Si usted es uno de la vasta mayoría de personas en Estados Unidos que ya tienen seguro de salud, ya goza de beneficios nuevos que no tenía antes, tales como mamografías, servicios de control de la natalidad sin copago y descuentos en medicamentos por receta para personas de la tercera edad. Además, también cuenta con nuevas protecciones, por ejemplo, no tener límites vitalicios en la atención médica que recibe, ni discriminación contra los niños con condiciones médicas preexistentes tales como como el asma, o poder permanecer bajo el plan de seguro médico de sus padres hasta que cumpla 26 años de edad.
Todo esto ya está establecido y a la disposición de las personas en Estados Unidos que tienen seguro médico.
Si no tiene seguro médico, o si lo obtiene en el mercado individual, a partir de este martes 1º de octubre usted podrá visitar HealthCare.gov para buscar lo que se conoce como el mercado de seguros de salud en su estado.
Éste es un sitio web en el que usted puede comparar planes de seguro de salud, uno al lado del otro, igual que si estuviera procurando comprar un televisor o un boleto de avión. Verá nuevas opciones y nueva competencia. Muchos de ustedes verán precios más bajos y muchos serán elegibles para recibir créditos tributarios que reducirán el costo aun más. Casi 6 de cada 10 personas que no tienen seguro en Estados Unidos podrán obtener cobertura de salud por $100 o menos.
Si usted tiene una condición médica preexistente, al igual que hasta la mitad de la población de Estados Unidos, estos planes nuevos significan que la compañía de seguros ya no le podrá cobrar más que a los demás por la cobertura médica. Tampoco les puede cobrar más a las mujeres que a los hombres por la misma cobertura de seguro. Y entran en vigencia el próximo 1º de enero.
Entonces, obtenga cobertura en HealthCare.gov, y pase la voz. Estos mercados abrirán sus puertas para atenderlos este martes, pase lo que pase. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio es una de las cosas más importantes que hemos hecho en décadas como país para fortalecer la seguridad económica de la clase media y de todos aquellos que luchan por unirse a la clase media. Y va a funcionar.
Y esa también es una de las razones por las que es tan alarmante que los republicanos en el Congreso estén amenazando con paralizar el gobierno, o hacer algo peor, si no concuerdo en eliminar esta ley.
En este momento, el Congreso tiene dos responsabilidades: aprobar un presupuesto a tiempo y pagar nuestras cuentas a tiempo.
Si el Congreso no aprueba el presupuesto para el lunes, cuando acaba el año fiscal, el gobierno paralizará sus operaciones, conjuntamente con muchos servicios vitales de los que depende nuestra población. El viernes el Senado aprobó un proyecto de ley para mantener abierto al gobierno, pero algunos republicanos en la Cámara de Representantes han estado más preocupados por apaciguar a una facción extremista de su partido que por esforzarse para aprobar un presupuesto que cree nuevos puestos de trabajo o que fortalezca a la clase media. Y en los próximos dos días, estos republicanos tendrán que decidir si se unen al Senado y mantienen abierto y en funcionamiento al gobierno o crean una crisis que dañará a la gente con la única finalidad de avanzar su agenda política.
Los cierres del gobierno anteriores han perturbado la economía, y éste también lo hará. En un momento en el que nuestra economía ha logrado un buen avance de manera constante y que nuestros déficits se han venido reduciendo más rápido que en ningún momento en los últimos 60 años, un cierre del gobierno sería simplemente hacerse un daño auto-infligido. Y es precisamente por eso que muchos senadores y gobernadores republicanos han exhortado a los miembros de su partido en la Cámara que abandonen esta actitud, aprueben el presupuesto y sigan adelante.
Esto me lleva a la segunda responsabilidad del Congreso. Una vez que voten para mantener abierto el gobierno, en las próximas dos semanas también deben votar para permitir que el Departamento del Tesoro pague las cuentas del dinero que el Congreso ya ha gastado. El incumplimiento de esta responsabilidad sería mucho más peligroso que un cierre del gobierno; sería un cierre económico con efectos no solamente en el país sino en todo el mundo.
Sin embargo, algunos republicanos han sugerido que a menos que yo concuerde con una lista de exigencias incluso más larga, no solamente que elimine la ley del cuidado de salud sino otras cosas tales como reducir los impuestos a los millonarios, retrotraer las reglas sobre los grandes bancos y contaminadores y otros proyectos favoritos, ellos apretarán el botón, lanzando a los Estados Unidos al incumplimiento de sus obligaciones por primera vez en la historia y poniéndonos en riesgo de volver a la recesión.
Trabajaré con quienquiera que desee tener una conversación seria sobre nuestro futuro económico, pero no negociaré la responsabilidad que tiene el Congreso para pagar las cuentas de los gastos que ya ha acumulado. No se me ocurre otra forma de ser más claro que ésta: Nadie manchará la fe y credibilidad plenas de los Estados Unidos simplemente para obtener concesiones ideológicas. Nadie tiene derecho a dañar nuestra economía y a millones de personas inocentes simplemente porque hay un par de leyes que no les gustan. No se ha hecho antes y no se va a empezar a hacer ahora.
El pueblo de nuestro país ha trabajado demasiado duro para recuperarse de la crisis para tener que ver que extremistas en su Congreso causen otra crisis. Y cada día que esto continúa es otro día que no podemos seguir con el trabajo de reconstruir la gran clase media de los Estados Unidos. El Congreso tiene que aprobar un presupuesto a tiempo, pagar sus cuentas a tiempo y volverse a concentrar en las preocupaciones diarias del pueblo que los eligió para representarlo.
En eso es lo que estoy concentrado y por eso es lo que seguiré luchando.
Muchas gracias.
###