Blog de la Casa Blanca en español

  • El Presidente Obama anuncia nuevos pasos para ayudar a los estadounidenses que están recibiendo notificaciones de cancelación del seguro médico

    Steps to help Americans ACA

    El Presidente Barack Obama responde a preguntas durante una conferencia de prensa en la Sala de Prensa James S. Brady de la Casa Blanca, el 14 de noviembre de 2013. (Foto oficial de la Casa Blanca por Pete Souza)

    Durante las últimas semanas, algunos estadounidenses han recibido notificaciones de sus compañías de seguro de salud informándoles que los planes que compraron en el antiguo mercado individual de seguros están siendo cancelados; a menudo, porque estos planes no cumplen con los requisitos de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio para obtener cobertura de beneficios básicos, como medicamentos recetados y visitas al consultorio médico.

    Ayer, el Presidente Obama anunció que las aseguradoras pueden ofrecer a estos clientes la opción de renovar sus planes de salud del año 2013 sin ningún cambio para 2014, permitiéndoles conservar sus planes.

    Actualmente, las personas que tienen planes anteriores a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio pueden conservar esos planes si no han cambiado. Eso ya estaba en la ley. Eso es lo que se denomina una cláusula de exención. Estaba incluido en la ley. Hoy, vamos a extender ese principio tanto para las personas cuyos planes han cambiado desde que la ley entró en efecto, como para las personas que compraron planes desde que la ley entró en efecto.

    “En conclusión, afirmó el Presidente Obama, “las aseguradoras pueden extender los planes actuales que, de lo contrario, serían cancelados en 2014; y los estadounidenses cuyos planes han sido cancelados pueden optar por volver a inscribirse en el mismo tipo de plan”.

    El Presidente Obama señaló que el mercado individual de seguros tenía serios problemas antes de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. “Y es importante no pretender que, de alguna manera, volver al sistema anterior es bueno. Muy a menudo, funciona bien siempre y cuando uno esté sano; pero no funciona bien cuando uno se enferma”, afirmó. “Por lo cual, año tras año, los estadounidenses se han visto expuestos en forma rutinaria a la ruina financiera, o se les ha negado cobertura debido a afecciones preexistentes menores, o sus coberturas fueron completamente suprimidas; incluso si pagaban sus primas a tiempo”.

    La creación de nuevas protecciones en el mercado individual, prevenir que se cobre más debido a una afección prexistente o acceso a más beneficios tales como servicios de salud mental y medicamentos recetados, “es una de las razones por la cual emprendimos esta reforma en primer lugar”, afirmó el Presidente Obama.

    Las compañías de seguro de salud que elijan extender los planes actuales deben notificarles a sus clientes que también tienen la opción de comprar cobertura en el Mercado de Seguros de Salud donde posiblemente puedan reunir los requisitos para conseguir primas más baratas. Y las compañías de seguro de salud deben informarles a sus clientes a qué protecciones están renunciando al conservar su plan.

    “Entonces haremos todo lo posible por ayudar a los estadounidenses que han recibido estas notificaciones de cancelación”, dijo el Presidente Obama. “Pero también hay 40 millones de estadounidenses que no tienen seguro de salud. Y yo no voy a abandonar a 40 millones de personas que tienen la oportunidad de obtener seguro de salud por primera vez”.

    Tardamos 100 años en poder comenzar a hablar sobre el tema e implementar una ley para asegurar que todos tengan seguro de salud. Y mi compromiso con el pueblo estadounidense es que vamos a solucionar los problemas que se han presentado, lo vamos a hacer bien, y la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio va a funcionar para el pueblo estadounidense.

    Vea todos sus comentarios debajo o en YouTube

    Megan Slack es la Subdirectora de Contenidos Digitales de la Oficina de Estrategia Digital

     

  • Invertimos en la salud de nuestras comunidades

    La semana pasada tuve la oportunidad de viajar de regreso a mi estado natal de Michigan, al sudoeste de Detroit, donde visité un centro de salud comunitario y participé en un evento de inscripción de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio organizado por la representante del estado Rashida Tlaib.

    El evento brindó a los residentes de Detroit la oportunidad de hacer preguntas acerca de los beneficios de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, y las personas sin seguro recibieron información sobre cómo obtener cobertura.

    Fue un evento que tuvo una gran asistencia que incluyó a residentes de Detroit de todas las esferas sociales, muchos de los cuales utilizan los servicios de los centros de salud comunitarios como su fuente principal de cuidado de salud. La representante de estado Tlaib incluso me contó que durante su infancia en Detroit, ella acudía a ese mismo centro de salud para recibir cuidado.

    Estos centros sumamente cruciales brindan servicios de salud vitales a sus comunidades.

    Por eso estoy contenta de que hoy anunciamos nuevos subsidios para las comunidades en virtud de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Estos subsidios continuarán marcando una gran diferencia al permitir que los centros de salud comunitarios brinden acceso a servicios de cuidado primario para casi 1.25 millones de nuevos pacientes.

    Estos otorgamientos se enfocarán en los sectores con escasos servicios y en los centros de salud que pueden brindar cuidado primario y competente a nivel cultural. 

    Como vi de primera mano en Detroit, los centros de salud comunitarios también funcionan como centros de educación y difusión para las personas que no tienen seguro ni un médico de cuidado primario y que buscan opciones de seguro. Estos centros también cuentan con personal que le puede ayudar a inscribirse en el Mercado de Seguros de Salud o en Medicaid.

    Esto es muy importante para la comunidad latina; hoy día, 1 de cada 3 pacientes que recibe los servicios de los centros de salud comunitarios es hispano. Los centros de salud comunitarios tienen un papel crucial como proveedores de cuidado a todo tipo de comunidades con escasos servicios.

    Desde 2009, los centros de salud han brindado servicios a 4 millones de pacientes nuevos, y ahora brindan servicios a más de 21 millones de personas al año.

    En los últimos cuatro años, mediante la Ley de Recuperación y la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, HHS ha apoyado a casi 450 nuevos puntos de acceso, aumentando el acceso al cuidado de salud para casi 2.5 millones de pacientes en todo el país.

    Nos concentramos en asegurar que todas las personas que viven en Estados Unidos obtengan información sobre las nuevas opciones de cuidado de salud para que puedan inscribirse mediante los Mercados de Salud federales y estatales. Por ello, también es importante asegurar que aumentamos el acceso a servicios de cuidado de salud de calidad.

    Estos fondos serán vitales para ayudarnos a lograr esa meta, al fomentar el gran trabajo que los centros de salud comunitarios ya están haciendo en todo el país y, principalmente, al asegurar que los pacientes reciban el cuidado de salud que necesitan, cuando lo necesitan.

     

    Para obtener más información:

    Cecilia Muñoz es la Directora del Consejo de Políticas Nacionales

    ###

  • Alcalde de San Antonio Julián Castro: dejemos de negar a los tejanos acceso al seguro de salud por cuestiones políticas

    Hoy, el Presidente Obama está visitando el estado de la estrella solitaria para agradecer a los voluntarios en Dallas por ayudar a sus conciudadanos tejanos a informarse más sobre sus nuevas opciones, beneficios y protecciones de acuerdo con la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Yo estoy orgulloso de liderar el mismo tipo de esfuerzo en San Antonio y sé que otros alcaldes a lo largo de nuestro estado están haciendo todo lo posible por informar/educar a nuestros ciudadanos sobre esta ley. Eso es porque nosotros creemos que darle a la mayor cantidad de gente posible la posibilidad de obtener un seguro de salud a bajo costo es más importante que tratar de hacer política.

    Generalmente, en Texas hacemos todo a lo grande. Pero ahora, cuando se trata de otorgar seguro de salud a quienes no lo tienen, algunos de nuestros estados vecinos están tratando de ganarnos por la mano. En Arkansas, por ejemplo, han reducido el número total de personas no aseguradas en el estado por casi un 14 por ciento en apenas un poco más de un mes.

    Hay una muy buena razón para eso. De acuerdo con Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, los estados pueden elegir expandir o no Medicaid para dar cobertura de salud a más ciudadanos, y Arkansas eligió “expandir”. Si tomáramos la misma decisión en Texas, podríamos dar cobertura a más de un millón de ciudadanos, y podríamos ahorrarles a los contribuyentes 1.700 millones de dólares durante la próxima década en cuentas sin pagar de hospitales.

    Los gobernadores republicanos conservadores de Michigan y Ohio vieron números similares en su estado y decidieron que lo obvio era expandir Medicaid. Ojalá nuestro gobernador pudiera verlo de la misma forma. Porque de un plumazo, él podría salvar de la ruina financiera a más de un millón de sus conciudadanos tejanos si se enfermaran y, al mismo tiempo, ahorrar dinero a los contribuyentes. Y no hay nada malo en eso.

    Entonces, yo y otros alcaldes como yo, seguiremos trabajando tanto como podamos para asegurarnos de que los tejanos puedan acceder a una cobertura de salud. Mientras tanto, los estados que hasta ahora se han rehusado a expandir Medicaid, tienen la obligación de reconsiderarlo y hacer lo correcto. Dejemos de negar a millones de personas acceso al seguro de salud solo por cuestiones políticas. Sigamos el ejemplo de los estados que ya han asegurado a decenas de miles de sus ciudadanos. Y aquí en Texas, hagámoslo mejor que nadie.

    Julián Castro es el alcalde de San Antonio, Texas

  • Bienvenida Katherine Archuleta, la primera latina en ocupar el cargo de Directora de la Oficina de Administración de Personal

    El lunes, Katherine Archuleta asumió el cargo como la 10ma Directora de la Oficina de Administración de Personal (Office of Personnel Management, OPM) y fungirá como la jefa de personal del Gobierno Federal. Será la primera latina en ocupar este cargo. Katherine comparte con el Presidente Obama la visión de diversidad e inclusión en la fuerza laboral, sobre la que el Presidente afirmó: “Ayuda a crear políticas y a tomar mejores decisiones [para mí] porque aporta al debate diferentes perspectivas”.

    La OPM está en una posición única para influir de forma significativa en el contexto del gobierno federal, al acoger a personas de diferentes orígenes y hacer uso de sus talentos para tener un impacto positivo en nuestras comunidades. Cuando usamos la sabiduría de una fuerza laboral que refleja la población a la que servimos, estamos mejor capacitados para entender y satisfacer las necesidades de nuestro cliente, el pueblo estadounidense. Por ejemplo, la OPM ha reconocido y admitido la baja representación de los hispanos en la fuerza laboral federal, y el potencial y el talento que tienen para ofrecer. Al igual que con los veteranos, las personas con discapacidades y otros grupos de baja representación, la OPM se ha esforzado en ampliar la participación y la contratación dentro de la comunidad hispana, para asegurar que todos tengan la mismas oportunidades de avanzar en su carrera en las agencias federales. En todo el gobierno, hemos logrado un progreso importante en la contratación de una fuerza laboral que refleje verdaderamente la diversidad estadounidense, y continuaremos enfocándonos en ese objetivo. Como Directora de la OPM, Katherine dirigirá una agencia de más de 5000 empleados. Ella y su equipo son responsables de los esfuerzos de los esfuerzos del gobierno por contratar, retener y honrar a una fuerza laboral de primera clase de más de 2 millones de personas que trabajan en comunidades y vecindarios en todo el país.

    Katherine posee profundas raíces históricas en Colorado y en la comunidad latina. Su familia ha vivido en Colorado desde el siglo XVII. También trabajó como Directora Política Nacional para la campaña de reelección del Presidente Obama, durante la que viajó alrededor del país y escuchó sobre los muchos problemas que enfrentan las personas que viven en Estados Unidos. Durante dos años se desempeñó como Jefa de Gabinete del Departamento de Trabajo bajo el mando de la ex Secretaria Hilda Solis; y antes de trabajar en la Administración del Presidente Obama, Katherine fungió como asesora sénior de John Hickenlooper, alcalde de la ciudad de Denver, en temas relativos a políticas e iniciativas. Entre sus muchos logros, ejerció como Directora Ejecutiva de la Fundación del Centro Nacional de Cultura Hispana, trabajó como directora de servicios profesionales para una firma de abogados de Denver y cofundó el Center for Regional and Neighborhood Action. Durante su desempeño en la Administración del Presidente Clinton, fungió como asesora sénior del Secretario Federico Peña en el Departamento de Energía y como su Jefa de Gabinete, y como Jefa de Gabinete Adjunta del Departamento de Transporte.

    Con su amplia experiencia como educadora, administradora pública y dirigente comunitaria, Katherine Archuleta posee un caudal de destrezas para aunar a personas talentosas con ideas diferentes y perspectivas nuevas para fortalecer la fuerza laboral federal. Como dijo Katherine: “El complejo e importante trabajo del gobierno requiere de una fuerza laboral diversa e inclusiva que sea representativa de los muchos orígenes, perspectivas y talentos importantes de nuestra gran Nación. Me comprometo a formar una fuerza laboral diversa e inclusiva para servir al pueblo estadounidense”, y todos estamos muy entusiasmados de tenerla en nuestro equipo. ¡Bienvenida Katherine Archuleta! 

    Cecilia Muñoz es Directora del Consejo de Política Doméstica

  • Clarificación de la información

    El siguiente blog se publicó ayer, miércoles 30 de octubre de 2013, en http://www.hhs.gov/healthcare/facts/blog/2013/10/clearing-up-the-facts.html

    Ha habido bastante confusión con respecto a algunas notificaciones recientes a los usuarios por parte de compañías de seguros que venden seguros en el mercado individual de seguros, y me gustaría aclarar la información.  

    En la actualidad, 3 de cada 4 personas que viven en Estados Unidos obtienen seguro por parte de un empleador, de Medicare, de Medicaid o de la Administración de Beneficios para Veteranos. Sin embargo, las personas que compran seguro por su cuenta por lo general lo hacen en el mercado individual de seguros.   

    Antes de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, la cobertura en el mercado individual era con frecuencia inasequible, con copagos o deducibles altos y no contaba con beneficios básicos como cuidado de maternidad, servicios de salud mental y cobertura de recetas médicas. Estos planes también tenían altas tasas de renovación y con frecuencia no se renovaban al final de un año de plan. Un estudio mostró que más de la mitad de las personas inscritas en el mercado individual abandonaban sus planes antes de un año.  

    La ley del cuidado de la salud está creando nuevas medidas de protección para las personas en el mercado individual y además está fortaleciendo la cobertura que se ofrece por medio de un empleador. En el Mercado de Seguros de Salud, a los usuarios no se les volverá a cobrar más debido a su sexo o a una afección preexistente; los servicios preventivos recomendados se cubrirán sin gastos adicionales de bolsillo; habrá límites en los gastos de bolsillo; y los planes tendrán que ofrecer un paquete básico de 10 categorías de beneficios de salud esenciales

    Algunas compañías de seguros de salud que venden productos en el mercado individual están cambiando sus planes. Los planes que existían antes de que se aprobara la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio y que en esencia no han cambiado (es decir que no se han eliminado beneficios ni se han impuesto costos adicionales a los usuarios) están exentos o eximidos de estos requisitos básicos que aseguran una cobertura de calidad. Esos planes exentos pueden permanecer iguales. Nada ha cambiado este factor, y esa cobertura puede continuar en 2014, siempre y cuando la compañía de seguros y el usuario acuerden continuar con la cobertura. 

    Algo menos del 5 por ciento de las personas que viven en Estados Unidos que actualmente reciben su seguro en el mercado individual de seguros han recibido recientemente notificaciones de sus compañías de seguros en las que se insinúa que es posible que sus planes se acaben. Estas personas tienen una opción: pueden seleccionar un plan ofrecido por su compañía de seguros o pueden comprar un plan en el Mercado de Seguros de Salud. Como lo han aclarado las aseguradoras, no están abandonando a sus usuarios, sino que están mejorando las opciones de cobertura, con frecuencia ofreciendo planes que son más asequibles.

    En la actualidad, los usuarios tienen una opción de un promedio de 53 planes calificados en los estados en los que el gobierno federal administra el Mercado de Seguros de Salud, incluidos aquellos en los que lo hace en asociación con los estados. Prácticamente todos los usuarios viven en estados en los que las primas promedio son más bajas que los cálculos que se hicieron anteriormente. Además, la mitad de las personas en el mercado individual de seguros en la actualidad reúnen los requisitos para primas mensuales más bajas si se inscriben para una cobertura mediante el Mercado de Seguros de Salud.

    Si bien el producto es bueno, no podemos negar que la experiencia en línea con HealthCare.gov se debe mejorar. No dejaremos de mejorar la página hasta que cada persona en Estados Unidos que lo desee, tenga acceso a cobertura asequible y de calidad.

    Es importante mencionar que, mientras el equipo trabaja en mejorar la página web, hemos abierto nuevas vías para que los usuarios soliciten cobertura mediante el Mercado de Seguros de Salud. Hay cuatro maneras básicas de solicitar cobertura. Inscríbase antes del 15 de diciembre para recibir cobertura a partir del 1 de enero del 2014. Las inscripciones continuarán abiertas hasta el 31 de marzo.

    Vea este documento en línea en
    HHS
    HHS Press Room

    Kathleen Sebelius es Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos

     

  • Los personajes de Plaza Sésamo se unieron a la Primera Dama el día de hoy para anunciar el compromiso de promover el consumo de frutas y verduras frescas por parte de los niños.

    Nota del editor: Este blog se ha extraído del Let's Move Blog.

    La Primera Dama Michelle Obama se sumó hoy a Elmo y Rosita de Plaza Sésamo para anunciar que Sesame Workshop y Produce Marketing Association (PMA) se han unido a Partnership for a Healthier America (PHA) en un acuerdo de dos años para ayudar a promover el consumo de frutas y verduras frescas por parte de los niños, y hacer que esas opciones saludables sean un poco más fáciles de elegir para los padres y familias ocupadas. El acuerdo permite que la comunidad de PMA de agricultores, proveedores y minoristas utilice la fuerza e influencia de la marca Plaza Sésamo sin cargo por licencia, con personajes como Big Bird, Elmo, Rosita y Abby Cadabby para ayudar a transmitir mensajes sobre frutas y verduras frescas. Los personajes de Plaza Sésamo estarán en el área de frutas y verduras de las tiendas a partir de mediados de 2014.

    FLOTUS Sesame Street SPANISH 2

    Foto Oficial de la Casa Blanca de Lawrence Jackson

    El anuncio se realiza tras el primer convenio de la Casa Blanca sobre comercialización de alimentos para niños, durante el cual la Sra. Obama hizo una petición a las partes interesadas para que aprovechen el poder de la comercialización y promuevan productos saludables, a la vez que disminuyen la comercialización de productos poco saludables para los niños. 

    El anuncio de hoy responde a un llamamiento a la acción por parte de la Primera Dama y revalida un compromiso extraordinario para aprovechar el poder de la comercialización a fin de promover el consumo de alimentos más saludables entre los niños. Sesame Workshop está dando un paso sin precedentes al permitir que las compañías de productos agrícolas utilicen el poder de sus personajes para incitar a los chicos a comer más frutas y verduras. En un estudio reciente publicado en Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, la cantidad de niños que escogieron manzanas en vez de galletitas prácticamente se duplicó cuando se colocó una calcomanía de Elmo en la manzana. Los personajes populares pueden tener un papel fundamental a la hora de influenciar la selección de alimentos por parte de los niños y el objetivo de este compromiso es promover las opciones saludables.

    FLOTUS Sesame Street SPANISH 1

    Foto Oficial de la Casa Blanca de Chuck Kennedy

    El director ejecutivo de PHA, Larry Soler, presidente y director ejecutivo de Sesame Workshop, y la ex-presidenta de PMA Jan DeLyser se unieron a la Primera Dama para anunciar esta increíble colaboración. Además, Sesame Workshop también proporcionará a PMA las herramientas y la capacitación necesarias para comercializar sus productos y las ventas a consumidores de manera efectiva.

    “La importancia de este nuevo esfuerzo es extraordinariamente importante ya que, hoy en día, cuando se trata de la comercialización de alimentos para nuestros niños, la balanza está inclinada en contra de los alimentos saludables como las frutas y las verduras”, afirmó la Primera Dama.         

    “Aunque Sesame Workshop y PMA han sido los primeros en responder a nuestro llamamiento, hay mucho trabajo por hacer y muchas maneras diferentes de mostrar liderazgo en este asunto”, dijo la Sra. Obama. “De manera que espero poder celebrar el hecho de que muchas otras empresas y organizaciones se ofrezcan para actuar en defensa del bienestar infantil”.

    FLOTUS Sesame Street SPANISH 3

    Foto Oficial de la Casa Blanca de Chuck Kennedy

    Luego del anuncio, la Primera Dama se sumó a Elmo, Rosita, y el director ejecutivo de Let’s Move! Sam Kass para la cosecha de otoño del jardín de la cocina de la Casa Blanca. Estudiantes del DC, Virginia, West Virginia y Maryland pasaron toda la tarde cosechando y preparando las verduras del jardín ubicado en el parque sur de la Casa Blanca.

    Todas las escuelas que participaron en la cosecha están realizando cambios saludables en sus escuelas, entre lo que se incluye garantizar que los chicos tengan opciones de snacks o refrigerios saludables. A partir del próximo año lectivo, se exigirá que todas las escuelas cumplan con las reglas de nutrición de “Smart Snacks in School”, que hacen que los productos de las máquinas expendedoras y de la línea de menú a la carta sean más saludables.

    ¡Únete a Elmo, Rosita y el resto de la pandilla de Let’s Move! y participa activamente! Haz clic en el botón de Me gusta en Facebook y síguenos en Twitter para saber qué pueden hacer tú y tu familia para seguir estando sanos y activos.

    Elyse Cohen es Directora Adjunta de Let’s Move!

  • Cómo la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio mejora las vidas de las mujeres que viven en Estados Unidos

    Nota del editor: Este blog se ha extraído del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.

    En el día de hoy, nos unimos a nuestros colegas de la Casa Blanca para celebrar el Mes Nacional de la Concientización sobre el Cáncer de Mama. A casi cuatro semanas del lanzamiento del Mercado de seguros de salud, recuerdo el impacto significativo que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ha tenido en las vidas de las mujeres que viven en Estados Unidos.

    Como dijo el Presidente, la ley es mucho más que una simple página web: es seguro de salud asequible y de calidad disponible para todos. A través del Mercado, 18.6 millones de mujeres no aseguradas tendrán nuevas oportunidades de acceso a un seguro de salud asequible. Asimismo, si usted es parte del 85 por ciento de personas que viven en Estados Unidos que ya tienen seguro, ahora cuenta con una cobertura más sólida y con más opciones que nunca.

    Las mujeres ya tienen a su disposición los servicios preventivos importantes sin costo adicional. Estos incluyen visitas anuales rutinarias; exámenes de detección de cáncer de mama, de cuello uterino y colorrectal; algunos métodos contraceptivos; tratamiento y servicios para dejar de fumar; apoyo y equipo de lactancia; detección y asesoramiento para violencia interpersonal y doméstica; vacunaciones; y mucho más. Gracias a la nueva ley del cuidado de la salud, más de 47 millones de mujeres tienen acceso garantizado a los servicios preventivos sin compartir costos.

    How ACA improves lives SPANISH

     
    Estos servicios preventivos son cruciales para que las mujeres se mantengan saludables. Por ejemplo, el cáncer de mama es el cáncer más común que afecta a las mujeres, y es la segunda causa de muerte por cáncer en mujeres en EE. UU., después del cáncer del pulmón. Sin embargo, cuando el cáncer de mama se detecta y trata a tiempo, las tasas de supervivencia pueden ser casi del 100 por ciento.
     
    La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio también protege el acceso de las mujeres a un seguro de salud de calidad. No se le puede negar un seguro de salud a ninguna persona debido a una condición preexistente, como cáncer de mama, embarazo, depresión o ser víctima de violencia doméstica. Además, no hay límites anuales ni vitalicios de dólares en la cobertura.
     
    A día de hoy, los planes de salud en el Mercado ofrecen un paquete integral de los diez beneficios de salud esenciales, incluido el cuidado de maternidad. Se estima que unos 8.7 millones de mujeres que viven en Estados Unidos que actualmente compren un seguro médico obtendrán cobertura para servicios de maternidad, y la mayoría de las mujeres no necesitarán la derivación de un proveedor de cuidado primario para recibir servicios obstétricos o ginecológicos.
     
    El costo también ha sido un obstáculo significativo en el cuidado de muchas mujeres. De acuerdo con un estudio, en 2010, una tercera parte de las mujeres gastaron un 10 por ciento o más de sus ingresos en primas y gastos adicionales. Para las mujeres de bajos recursos, la situación es mucho peor: más de la mitad de las mujeres que ganan $11,490 al año o menos gastan como mínimo $1149 al año en cuidados. Sin embargo, a través del Mercado, 6 de cada 10 personas no aseguradas pueden recibir cobertura por $100 o menos.
     
    Este año, al igual que todos los años, las mujeres tomarán decisiones sobre el cuidado de la salud que son importantes para sus familias y para ellas mismas. Pueden solicitar cobertura a través del Mercado: en línea, en Healthcare.gov; por teléfono, llamando al centro de servicio al cliente con atención las 24 horas del día, los 7 días de la semana (1-800-318-2596, TTY 1-855-889-4325); con la ayuda de una persona capacitada de su comunidad local (Encuentre ayuda local); o enviando una solicitud impresa por correo.
     
    El período de seis meses para inscripciones apenas acaba de comenzar. A diferencia de las ofertas del Viernes Negro, la cobertura no se acabará ni subirá de precio. Inscríbase antes del 15 de diciembre de 2013 para recibir cobertura a partir del 1 de enero de 2014. La inscripción abierta continúa hasta el 31 de marzo de 2014.
     
     
    Kathleen Sebelius es la Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.

     

  • La Casa Blanca se viste de rosa en honor al mes de la concientización sobre el cáncer de mama

    Spanish Exterior del Portico Norte

    El 24 de octubre de 2013, el exterior del pórtico norte de la Casa Blanca se iluminará de rosa en honor al mes de la concientización sobre el cáncer de mama (fotografía oficial de la Casa Blanca por Sonya N. Hebert, 1 de octubre del 2012).

    La Casa Blanca y la entrada al Observatorio Naval se iluminarán de rosa esta noche del 24 de octubre en honor al mes de la concientización sobre el cáncer de mama y a los millones de familias que han luchado contra la enfermedad y que sienten su impacto cada día.
     
    Ya sea que la enfermedad nos afecte directamente, que nos preocupemos acerca del futuro de la salud de nuestras familias o que, cuando al preparar la mesa para la cena o al celebrar las festividades, recordemos a los seres queridos que hemos perdido, la lucha contra el cáncer de mama es relevante para todos, y cada uno de nosotros puede tener un papel importante para abordar este desafío. Siempre hay algo más que podemos hacer para ayudar a erradicar esta enfermedad: organizar eventos locales o recordar constantemente a nuestras madres, hermanas, hijas y amigas que pongan su salud por delante de todo al hacer ejercicio de manera habitual, al alimentarse bien y al hacerse chequeos y mamografías periódicas.

    Gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, los cuidados preventivos, como los chequeos y las mamografías, son ahora gratuitos para las mujeres, sin ningún costo adicional. Asimismo, ahora las compañías de seguros no pueden cobrar un mayor costo a las mujeres simplemente por el hecho de ser mujeres o debido a alguna afección preexistente, incluido el cáncer de mama.
     
    Mi madre sobrevivió al cáncer de mama y sería la primera en decir que el haber podido contar con un seguro de salud de alta calidad le salvó la vida. A ella le hicieron un diagnóstico temprano gracias a su mamografía anual. En todas sus citas, tratamientos, procedimientos y viajes a la farmacia, recuerdo haberme sentido muy agradecida de que mi madre tuviera seguro médico, pero también muy triste cuando pensaba en los millones de familias que no tenían acceso a un seguro médico. En un país tan rico como el nuestro, no existe justificación para que alguien tenga que enfrentarse a problemas de salud sin la atención necesaria, y ninguna familia tendría que enfrentarse a la bancarrota cuando se presenta un accidente o una enfermedad. 
     
    Spanish Anclas del Observatorio Naval

    Las anclas del Observatorio Naval también se iluminarán de rosa el 24 de octubre del 2013 en honor al mes de la concientización sobre el cáncer de mama (fotografía oficial de la Casa Blanca por Sonya N. Hebert, 1 de octubre del 2012).

    A medida que termina el mes de octubre, tomémonos un momento para recordar a aquellos seres queridos que perdimos en su lucha contra el cáncer de mama, para apoyar a aquellos que continúan en su batalla contra la enfermedad y para duplicar nuestro compromiso para lograr un mundo sin cáncer. 
     
    Valerie Jarrett es Asesora Sénior del Presidente y directora del Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas

  • La situación del empleo en septiembre

    Si bien el crecimiento laboral se mantuvo sólido en septiembre, no hay duda de que el enfoque de las políticas debe estar en cómo lograr una tasa más rápida de crecimiento laboral al aumentar la seguridad e invertir en empleos, en vez de las heridas autoinfligidas de estas últimas semanas las cuales aumentaron la incertidumbre e inhibieron el crecimiento laboral. El informe retrasado de hoy describe la economía de hace más de un mes. Indicadores más recientes sugieren que el mercado laboral empeoró en el mes de octubre.

    CINCO PUNTOS CLAVES DEL INFORME DE HOY DE LA OFICINA DE ESTADÍSTICAS LABORALES

    1. El empleo en el sector privado ha venido creciendo por 43 meses consecutivos. Las empresas han agregado un total de 7.6 millones de empleos en ese período de tiempo. Hoy supimos que la nómina total de empleos no agrarios se incrementó en 148,000 en septiembre, de los cuales 126,000 proceden del sector privado. El crecimiento laboral del sector privado disminuyó en julio (en 100,000) pero se incrementó en agosto (en 161,000). En resumen, el empleo en el sector privado se incrementó en un promedio de 129,000 al mes en el tercer trimestre, más bajo de lo que nos resultaría un nivel satisfactorio, reflejando parcialmente los efectos de la contracción fiscal. Esto enfatiza la importancia continua de realizar acciones que aceleren la recuperación e impulsen la creación de empleos, mientras se evitan heridas autoinfligidas como el cierre de la administración del gobierno y la política arriesgada respecto al límite de la deuda, los cuales tienen el efecto contrario.

    September Unemployment 1

    2. Los indicadores laborales semanales, que no están en el informe de hoy, sugieren que la situación del mercado laboral se deterioró a comienzos de octubre, coincidiendo con el cierre de la administración y la amenaza de una posible suspensión de pagos. El informe laboral de hoy ofrece un vistazo de la economía en septiembre, antes del cierre de la administración y de la política arriesgada respecto al límite de la deuda. A fin de entender el desarrollo más reciente de los mercados laborales debemos basarnos en otros datos que ofrecen indicadores iniciales del desarrollo económico en octubre, incluidas las reclamaciones iniciales de seguro por desempleo y el Índice de creación laboral de Gallup (Gallup Job Creation Index). Antes del cierre de la administración el movimiento promedio de reclamaciones durante cuatro semanas cayó a los 305,000, el nivel más bajo desde mayo de 2007. Sin embargo, las reclamaciones iniciales se incrementaron en las dos primeras semanas de octubre y alcanzaron su nivel más alto desde marzo (nótese que los datos de las reclamaciones no incluyen a los empleados federales). Si bien resulta difícil discernir la causa precisa de los cambios en la cantidad inicial de reclamaciones, el repunte en las reclamaciones fue corroborado por un movimiento similar en el Índice de creación laboral de Gallup, el cual se basa en una encuesta semanal de aproximadamente 4000 trabajadores. El índice de Gallup representa el porcentaje neto de encuestados que dicen que sus empleadores están contratando trabajadores, y anteriormente ha llevado el registro de las reclamaciones por seguro de desempleo. Ambos indicadores sugieren que el cierre de la administración y la política arriesgada respecto al límite de la deuda en la primera mitad de octubre tuvieron un efecto negativo en el mercado laboral. Durante el cierre de la administración, cientos de miles de empleados federales no recibieron pagos, las familias no pudieron visitar los parques nacionales, se retrasaron permisos para perforaciones de petróleo y de gas, se congelaron los préstamos de la Administración de Pequeñas Empresas, no se pudieron expedir licencias para exportar productos de alta tecnología y no se pudo tener acceso a los documentos necesarios para obtener una hipoteca, eso solo por nombrar algunos de estos efectos.

    September Unemployment 2

    3. El empleo relacionado con servicios educativos del gobierno local se incrementó en 9500 en septiembre y ha crecido en 56,400 en los últimos tres meses; sin embargo, permanece muy por debajo de los niveles anteriores a la crisis. Si bien los empleos en el campo de la educación a nivel local se han estabilizado e incluso han comenzado a incrementarse en meses recientes, todavía queda un largo camino por recorrer. El empleo en este sector permanece 291,700 por debajo de su repunte anterior en julio de 2008; y dada la creciente población estudiantil, esto resalta la brecha que existe en los trabajos para maestros y educadores. Vale la pena mencionar que el empleo relacionado con servicios educativos del gobierno local comenzó a disminuir casi al mismo tiempo en que el respaldo a la Ley de Recuperación (Recovery Act) alcanzó su máximo nivel y empezó a dispersarse, y la Administración continúa respaldando propuestas para impulsar la contratación de maestros y otros empleados del gobierno local que representan un papel esencial en las comunidades de todo el país.

    September Unemployment 3

    4. La tasa de desempleo para las mujeres bajó a un 6.7 por ciento en septiembre, el nivel más bajo desde diciembre de 2008, pero todavía permanece por encima de las tasas anteriores a la crisis. Las industrias que emplean a una fracción más grande de hombres (por ejemplo, la construcción y la manufactura) se vieron duramente afectadas en la recesión, de manera que la tasa de desempleo para los hombres aumentó con mucha más rapidez que la tasa de desempleo para las mujeres. Este patrón ha sido prácticamente el mismo en las últimas recesiones. Durante la recuperación, la tasa de desempleo para los hombres cayó con mayor rapidez y las dos tasas de desempleo convergieron. Sin embargo, en los últimos seis meses las dos tasas de desempleo se han bifurcado y la tasa de desempleo para las mujeres ha disminuido más rápido a un 6.7 por ciento mientras que la tasa de desempleo para los hombres ha disminuido con más lentitud y se encuentra en un 7.7 por ciento.

    September Unemployment 4

    5. La economía ha venido agregando trabajos a un ritmo de más de 2 millones de empleos por año. Durante el período de 12 meses finalizado en septiembre de 2013, la nómina total de empleos no agrarios se incrementó en 2.2 millones, similar a la ganancia en los 12 meses anteriores. Si bien las cifras de mes a mes pueden ser volátiles, los cambios de año a año indican que la recuperación ha sido estable a pesar de varios obstáculos que han surgido en años recientes. La encuesta de hogares es más volátil mes a mes, pero a lo largo de un período de tiempo mayor, refleja la misma tendencia. Al ser ajustada por la Oficina de Estadísticas Laborales a fin de poder ser comparada con el concepto de empleo que se usa en los indicadores de nómina, el empleo por hogares se ha incrementado en 1.9 millones en el período de 12 meses que finalizó en septiembre de 2013.

    September Unemployment 5

    Como lo enfatiza la Administración cada mes, las cifras mensuales de empleo y desempleo pueden ser volátiles y los cálculos de nómina laboral pueden estar sujetos a una revisión considerable. Por lo tanto, es importante no basarse demasiado en un informe de un mes y es instructivo considerar cada informe en el contexto de otras fuentes de datos que se encuentren disponibles.

    Jason Furman es el presidente del Consejo de Asesores Económicos

     

  • Estamos mejorando HealthCare.gov

    El domingo, el Departamento de Salud y Servicios Humanos proporcionó una actualización del estado de HealthCare.gov, en la que se trataron los problemas iniciales con la página web y se explicaron las mejoras. La siguiente publicación se ha extraído de HHS.gov.

    Puede leer la publicación original aquí.


    En las últimas dos semanas y media, millones de personas que viven en Estados Unidos visitaron la página HealthCare.gov para ver sus nuevas opciones de seguro de salud de acuerdo con la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. En ese período de tiempo, se han enviado casi medio millón de solicitudes de cobertura de todas partes del país. Este tremendo interés (hasta la fecha hay más de 19 millones de visitas individuales a HealthCare.gov) confirma que las personas que viven en Estados Unidos buscan cobertura de seguro de salud de calidad y a bajo precio, y desean encontrarla en Internet.

    Desafortunadamente, la experiencia con HealthCare.gov ha resultado frustrante para muchas de estas personas. Algunas han tenido dificultades para crear cuentas e iniciar sesión en el sitio web, mientras que otras han recibido confusos mensajes de error, han tenido que esperar a que la página cargue lentamente o han tenido problemas con formularios que no respondían de manera oportuna. La experiencia inicial de los usuarios de HealthCare.gov no ha estado a la altura de las expectativas que tenían las personas que viven en Estados Unidos. Estamos comprometidos a mejorar.

    Aparte de las dificultades que se han presentado desde que se lanzó la página web, hay componentes del sistema en general que han cumplido su función. El componente de “Data Hub” (Centro de datos), el cual le proporciona a HealthCare.gov la información que ayuda a determinar si se reúnen los requisitos para ciertos planes de seguro de salud, está funcionando. Las personas han podido verificar si reúnen los requisitos para créditos, que les permiten comprar e inscribirse en planes de seguro de salud a un precio bajo o incluso sin costo.

    QUÉ SUCEDIÓ: EN QUÉ ESTAMOS TRABAJANDO

    Desde el lanzamiento, cuando nos dimos cuenta por primera vez de estos problemas, hemos estado trabajando sin cesar para hacer mejoras. Hemos actualizado la página web varias veces con un código nuevo que incluye corrección de errores que han mejorado de manera muy significativa la experiencia en HealthCare.gov. La ola de interés inicial sobrecargó el servicio de cuentas, lo cual tuvo como resultado que muchos usuarios tuvieran dificultades para crear cuentas, y que aquellas personas que pudieron crear una cuenta tuvieran a veces dificultades para iniciar sesión.

    Como respuesta, hemos hecho varias mejoras al servicio de cuentas. Inicialmente, implementamos una “sala de espera” virtual, pero a muchas personas esto les resultó confuso. Continuamos agregando más capacidad a fin de cumplir con la demanda y realizar correcciones al software para resolver los problemas de creación de cuentas e inicio de sesión, al estabilizar esas partes del servicio y permitirnos eliminar la “sala de espera” virtual. Hoy día, más y más personas pueden crear cuentas, iniciar sesión y solicitar cobertura y comprar planes de seguro de salud sin dificultades. Estamos orgullosos de estas rápidas mejoras pero sabemos que todavía queda más trabajo por hacer. Continuaremos llevando a cabo mantenimientos periódicos, prácticamente todas las noches, a fin de mejorar esta experiencia.

    MÁS AYUDA TÉCNICA

    Con el fin de garantizar un rápido progreso y que la experiencia de los usuarios continúe mejorando, nuestro equipo ha solicitado ayuda adicional para resolver algunos de los problemas técnicos más complejos que venimos encontrando.

    Nuestro equipo ha reunido a varios de los mejores y más destacados profesionales de dentro y de fuera del gobierno para que trabajen con equipo y ayuden a mejorar HealthCare.gov. Asimismo, estamos implementando herramientas y procesos para monitorizar más agresivamente e identificar partes de HealthCare.gov donde las personas están encontrando errores o teniendo dificultades con el uso de la página web, y así poder priorizar y corregir esas dificultades. Igualmente, estamos definiendo nuevos procesos de prueba para evitar que surjan nuevos problemas a medida que mejoramos el servicio en general. Además, estamos corrigiendo errores en la página web durante las horas de menos demanda, de manera periódica.

    Principalmente, queremos conocer su opinión y asegurarnos de que su experiencia en HealthCare.gov sea positiva. Si tiene algún comentario, ya sea positivo o crítico, háganoslo llegar en https://www.cuidadodesalud.gov/es/connect/. Ya hemos escuchado muchas historias de personas que han adquirido un seguro de salud por primera vez, y estamos dedicados a hacer eso posible para todas las personas que viven en Estados Unidos.