THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
______________________________________________________________________________ 

MENSAJE SEMANAL: El Congreso debe unirse al Presidente para ayudar a los dueños de casa responsables

WASHINGTON, DC— En su mensaje de esta semana, el Presidente Obama exhortó al Congreso a tomar acción para aprovechar el impulso que estamos observando en el mercado de la vivienda y ayudar a los dueños de casa responsables a refinanciar y ahorrarse $3,000 al año.  Los trabajadores de la construcción están construyendo casas nuevas al ritmo más acelerado que hayamos visto en más de cuatro años, los valores de las casas están subiendo, y los registros de ejecuciones hipotecarias están en su punto más bajo desde que explotara la burbuja de la vivienda hace cinco años.  Las medidas que el Presidente ya ha tomado les han ofrecido a cientos de miles de estadounidenses que tienen préstamos a altos intereses la oportunidad de aprovechar las tasas bajas, y el Presidente está exhortando al Congreso a tomar acción para ayudar a millones más.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea en www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. ET, del sábado, 20 de octubre, 2012.

Declaraciones del Presidente Barack Obama
Mensaje semanal
La Casa Blanca
20 de octubre, 2012

Hola a todos.  En estas últimas semanas, es posible que hayan observado algo.  O incluso que hayan oído su sonido si es que viven suficientemente cerca. 

Se están construyendo casas nuevas.  De hecho, los trabajadores de la construcción están avanzando en las casas nuevas en EE.UU. al ritmo más acelerado que hayamos visto en más de cuatro años. 

Al mismo tiempo, se están vendiendo más casas.  Los valores de las casas están volviendo a subir.  Y los registros de ejecuciones hipotecarias están en su punto más bajo en los cinco años desde que explotara la burbuja de la vivienda y dejara a millones de familias responsables cargando el muerto. 

Ahora bien, todavía no estamos donde tenemos que estar.  Todavía hay demasiadas casas en las que los dueños deben más en sus hipotecas que el valor real de las casas.  Hay demasiadas familias que todavía tienen dificultades para hacer sus pagos de hipoteca sobre su porción del Sueño Americano. 

Sin embargo, uno de los obstáculos más pesados de nuestra recuperación se está haciendo más ligero.  Ahora tenemos que apalancar el progreso que hemos logrado, y seguir yendo adelante.  

Jamás he creído que la mejor manera de manejar el mercado de la vivienda era solo detenerse, no hacer nada, y simplemente esperar que las cosas tocaran fondo.  Eso hubiese sido un desastre para todas las familias responsables que, sin que fuese su culpa, estaban enfrentando dificultades para cubrir sus gastos.

En lugar de ello, para mí ha sido una prioridad ayudar a esos dueños de casa.   

Desde que asumí el poder, mi Administración ha tomado medidas para ayudar a millones de familias a permanecer en sus casas. 

Nos pusimos de acuerdo con los procuradores generales de prácticamente todos los estados para investigar y tomar medidas enérgicas contra las prácticas que ocasionaron este desastre.  Y, a final de cuentas, obtuvimos una liquidación de $25 mil millones por parte de los bancos más grandes, que ha sido una de las mayores liquidaciones en la historia, y la usamos para proveerles alivio a las familias en todos los EE.UU.

Hemos tomado acción para ayudar a los dueños de casa responsables a refinanciar sus hipotecas.  Por lo tanto, solo este año, cientos de miles de estadounidenses que estaban atrapados en préstamos de altos intereses han podido aprovechar las tasas de interés históricamente bajas y se están ahorrando miles de dólares todos los años. 

Y ahora quiero que todo dueño de casa en EE.UU. tenga esa oportunidad.  Solo desearía que no se requiriera que el Congreso tomara acción.  Pero así es.  De manera que, en febrero, yo le envié al Congreso un plan para darle a todo dueño de casa responsable la oportunidad de ahorrarse alrededor de $3,000 al año en su hipoteca al refinanciar a las tasas de interés históricamente bajas.  Eso equivale a un recorte fiscal de $3,000.

Es un plan que sabemos que funciona.  Tiene el apoyo de economistas independientes y no afiliados a ningún partido así como de los líderes en toda la industria de la vivienda.  Es algo que no tiene ni que pensarse y que debió haberse aprobado fácilmente. 

Pero los Republicanos en el Congreso unieron fuerzas y lograron que ese plan ni siquiera se sometiera a votación.

Ellos unieron fuerzas e impidieron que millones de estadounidenses, incluyendo a muchos de ustedes que me escuchan hoy, se ahorraran $3,000 al año.  Eso equivale a dinero que podría haberse reintegrado al valor de sus casas, o a la cuenta de ahorros para la universidad de sus hijos.  Eso es dinero que podría haber ido a sus negocios locales, de manera que estos puedan contratar y crear más empleos en las ciudades en que ustedes viven. 

Pero los Republicanos en el Congreso aun no permiten que esto suceda.  Y eso lo único que ha logrado es entorpecer la economía, cuando deberíamos estar haciendo todo lo posible por acelerar nuestro motor económico.

Seamos honestos: los Republicanos en el Congreso no van a tomar acción sobre este plan antes de las elecciones.  Pero tal vez ellos recapaciten después de las elecciones si ustedes los empujan un poquito.  Así es que pónganse en contacto con sus Representantes, especialmente si este plan podría ayudarlos a ustedes o a alguien que ustedes conozcan.  Díganles que los dueños de casa estadounidenses ya han esperado suficiente tiempo.  Díganles que es hora de que el Congreso deje de obstaculizar nuestra recuperación y que comience a defenderlos a ustedes.  Muchas gracias y que disfruten su fin de semana.        

###

White House Shareables