LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa


18 de mayo, 2013

MENSAJE SEMANAL:  El Presidente habla sobre cómo construir una próspera y creciente clase media

WASHINGTON, DC —En el mensaje de esta semana, el Presidente Obama habló sobre su creencia de que una próspera y creciente clase media es el verdadero motor del crecimiento económico, y que para darle más impulso a ese motor para continuar construyendo en el progreso que hemos logrado en los últimos cuatro años, necesitamos invertir en tres áreas: trabajos, habilidades y oportunidad. 

La versión del mensaje en audio y video estará disponible en línea visitando www.whitehouse.gov a las 6:00 a.m. ET, 18 de mayo, 2013

Observaciones del Presidente Barack Obama
Como se prepararon para la entrega

Mensaje semanal
La Casa Blanca
17 de mayo, 2013

Hola a todos,  en los últimos meses, he trazado una serie de ideas de sentido común para recuperar el impulso del verdadero motor de nuestro crecimiento económico: una próspera y creciente clase media. 

La forma en que yo lo veo, es que existen tres áreas en las que necesitamos enfocarnos.  Una: hacer que los Estados Unidos sea un imán de buenos empleos.  Dos: asegurarnos de que nuestros trabajadores tengan la educación y las habilidades necesarias para realizar dichos trabajos.  Y tres: asegurarnos de que su duro trabajo los conduzca a vivir de una forma decente.

También he estado visitando ciudades por todo el país que han estado haciendo cosas creativas e interesantes en ese aspecto. 

El viernes, me detuve en una fábrica en Baltimore que está generando empleos aquí en casa al exportar equipos de excavación al extranjero. 

Leí con niños de un programa preescolar, en donde los niños están tomando la delantera al aprender habilidades que los ayudarán a triunfar en la vida. 

Y me detuve en un programa que ayuda a la gente bajo circunstancias difíciles – especialmente a padres de bajos ingresos –para que obtengan la capacitación y orientación que necesitan para encontrar trabajo y mantener a sus familias. 

Es por eso que me gusta salirme de la cámara de ecos de Washington cuando puedo – porque con mucha frecuencia, nuestros políticos no están enfocados en el mismo enfoque que tiene usted.  Trabajar duro.  Mantener a su familia y apoyar a su comunidad.  Asegurar que sus hijos tengan todas las oportunidades en la vida.

Y más que todo, la gente estadounidense me hace que sea optimista sobre la dirección a donde nos dirigimos como país.  Especialmente después de todas las cosas por las que hemos pasado en los últimos años.  Y eso debería alentarnos a trabajar aún más duro sobre las cuestiones que le importan a usted.

En un poco más de tres años, nuestras empresas han generado más de 6.5 millones de nuevos empleos.  Y aun cuando nuestra tasa de desempleo sigue siendo muy alta, es la más baja desde el 2008.  Pero ahora necesitamos crear incluso más buenos empleos para la clase media y necesitamos hacerlo rápido. 

Las ganancias corporativas se han disparado a los valores más altos.  Pero ahora, tenemos que hacer que los salarios e ingresos de la clase media aumenten también. 

Nuestro mercado de bienes raíces está sanando.  Pero todavía necesitamos ayudar a que más familias se queden en sus hogares, o refinancien para tomar ventaja de las tasas históricamente bajas. 

Y nuestros déficits se están encogiendo a una de las velocidades más rápidas en décadas.  Pero ahora tenemos que crear presupuestos de una manera que no lastime a las familias de la clase media o que dañe inversiones críticas en nuestro futuro. 

Así que las cosas se está viendo bien en muchos sectores.  La industria automotriz estadounidense está en su apogeo.  La energía estadounidense está en auge.  Y la ingenuidad estadounidense en nuestro sector tecnológico cuenta con el potencial de cambiar la forma en que hacemos todo. 

En las semanas que vienen, voy a visitar más ciudades como Baltimore y Austin, Texas – donde estuve hace dos semanas, lugares en donde los estadounidenses se están uniendo para fortalecer sus comunidades y sus economías – y en el proceso, están haciendo de este país un mejor país para todos. 

Y voy a seguir tratando de trabajar con ambos partidos en Washington para lograr progreso en sus prioridades.  Porque sé, que si nos unimos y creamos más empleos, educamos más a nuestros hijos, y construimos nuevas escaleras de oportunidad para todos los que estén dispuestos a escalarlas - entonces todos prosperaremos, unidos.  

Gracias. Que tengan un maravilloso fin de semana.

###

THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary


 May 18, 2013

WEEKLY ADDRESS:  The President Talks About How to Build a Rising, Thriving Middle Class

WASHINGTON, DC—In this week’s address, President Obama talked about his belief that a rising, thriving middle class is the true engine of economic growth, and that to reignite that engine and continue to build on the progress we’ve made over the last four years, we need to invest in three areas: jobs, skills and opportunity. 

The audio of the address and video of the address will be available online at www.whitehouse.gov at 6:00 a.m. ET, May 18, 2013

Remarks of President Barack Obama
As Prepared for Delivery
Weekly Address
The White House
May 17, 2013

Hi, everybody.  Over the past few months, I’ve laid out a series of commonsense ideas to reignite the true engine of our economic growth: a rising, thriving middle class. 

The way I see it, there are three areas where we need to focus.  One: making America a magnet for good jobs.  Two: making sure our workers have the education and skills they need to do those jobs.  And three: making sure your hard work leads to a decent living.

I’ve also been visiting cities across the country that are doing some interesting and creative things along these lines. 

On Friday, I stopped by a factory in Baltimore that’s creating good jobs here at home by exporting digging equipment abroad. 

I read with young kids in a pre-K program, where kids are getting a head start learning the skills they’ll need to succeed in life. 

And I stopped by a program that’s helping folks in tough circumstances – especially low-income dads – get the training and guidance they need to find work and support their families. 

That’s why I like getting out of the Washington echo chamber whenever I can – because too often, our politics aren’t focused on the same things you are.  Working hard.  Supporting your family and your community.  Making sure your kids have every chance in life.

More than anything, the American people make me optimistic about where we’re headed as a nation.  Especially after all we’ve been through the past several years.  And that should encourage us to work even harder on the issues that matter to you.

In a little over three years, our businesses have created more than 6.5 million new jobs.  And while our unemployment rate is still too high, it’s the lowest it’s been since 2008.  But now we need to create even more good, middle-class jobs, and we need to do it faster. 

Corporate profits have skyrocketed to all-time highs.  But now we need to get middle-class wages and incomes rising too. 

Our housing market is healing.  But we still need to help a lot more families stay in their homes, or refinance to take advantage of historically low rates. 

And our deficits are shrinking at the fastest rate in decades.  But now we need to budget in a smarter way that doesn’t hurt middle-class families or harm critical investments in our future. 

So in a lot of sectors, things are looking up.  The American auto industry is thriving.  American energy is booming.  And American ingenuity in our tech sector has the potential to change the way we do almost everything. 

In the coming weeks, I’m going to visit more cities like Baltimore, and Austin, Texas – where I was two weeks ago; places where Americans are coming together to strengthen their own communities and economies – and in the process, making this country better for all of us. 

And I’m going to keep trying to work with both parties in Washington to make progress on your priorities.  Because I know that if we come together around creating more jobs, educating more of our kids, and building new ladders of opportunity for everyone who’s willing to climb them – we’ll all prosper, together.  

Thanks. And have a great weekend.

###

 

White House Shareables