LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa


EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 10 de agosto, 2013

VIDEO MENSAJE DE LA CASA BLANCA: El Subsecretario de Prensa del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano George González habla sobre la visión del Presidente para fortalecer la situación de la vivienda para los estadounidenses

En el mensaje de esta semana, el Subsecretario de Prensa del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano George González conversó sobre el plan del Presidente para garantizar un mejor negocio para la clase media.  Esta semana, durante un discurso en Arizona, el Presidente explicó su plan para continuar ayudando a los propietarios de viviendas responsables y a aquellos estadounidenses que desean tener su vivienda propia, como otro fundamento en nuestros esfuerzos para fortalecer a la clase media.  Necesitamos trabajar juntos para construir un sistema más justo y duradero que le dé ímpetu al sueño americano de tener vivienda propia, y que evite la pesadilla de otra crisis.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea AQUÍ.

Comentarios de George González

Mensaje de la Casa Blanca

10 de agosto, 2013

Hola a todos.  Durante las últimas semanas, el Presidente ha estado viajando por los Estados Unidos para hablar sobre lo que tenemos que hacer como país para asegurarle un mejor negocio a la clase media. 

El Presidente visitó Arizona y California, dos de los estados con mayor población latina, y que se vieron más severamente afectados por la crisis de la vivienda, para destacar el progreso que hemos logrado y hablar sobre el rumbo que debemos seguir en adelante.

Cuando el auge inmobiliario se desplomó hace cinco años, millones de estadounidenses responsables se vieron seriamente afectados por las acciones imprudentes de otros: los valores inmobiliarios bajaron dramáticamente, los trabajadores de la construcción perdieron sus empleos, y un número récord de propietarios se atrasaron en sus pagos de hipoteca. 

De hecho, los propietarios de vivienda latinos fueron los más perjudicados, perdiendo dos terceras partes de su capital acumulado durante la crisis. 

Pero ahora, gracias a la labor de la Administración del Presidente Obama, los refinanciamientos en los Estados Unidos casi se han triplicado, ayudando a miles de familias latinas a permanecer en sus hogares.

Desde el día en que el Presidente asumió el cargo, la Administración ha ayudado a propietarios de vivienda responsables a recuperarse de la crisis. Hoy en día, aunque todavía falta mucho por hacer, nuestro mercado inmobiliario ya comienza a reponerse. 

Los precios de las viviendas están en alza y las ventas de casas están aumentando.  Las nuevas construcciones están a un nivel muy alto, mientras que los nuevos embargos hipotecarios han descendido a cifras muy bajas.  Millones de familias han salido de la situación de tener hipotecas superiores al valor de sus casas.

Ahora, el Congreso debe darle a cada persona en Estados Unidos la oportunidad de refinanciar para reducir sus gastos. 

Debemos ayudar a más familias cualificadas a obtener una hipoteca. 

Debemos arreglar nuestro sistema de inmigración, porque si más personas se radican aquí, compran casas, y respetan las reglas del juego,  esto estimulará el valor de la vivienda para todos. 

Estudios realizados proyectan que, con el tiempo, la reforma migratoria crearía 3 millones de nuevos propietarios de vivienda e inyectaría hasta 500 mil millones de dólares a la economía. 

Debemos hacer que los obreros regresen al trabajo reconstruyendo las comunidades más afectadas por la crisis. 

Y debemos asegurarnos de que las personas que no deseen comprar casa tengan un lugar decente y asequible para alquilar.

Ningún programa ni política solucionará todos los problemas de un mercado inmobiliario multibillonario, y la recuperación completa tomará tiempo. 

Pero si trabajamos juntos y tomamos algunas medidas enérgicas, podremos hacer que un hogar propio sea fuente de orgullo y seguridad para las familias de clase media.

Gracias, y les deseo un magnífico fin de semana.

###

 

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary

______________________________________________________________________________

EMBARGOED UNTIL 6:00 AM ET, SATURDAY, August 10, 2013

WHITE HOUSE VIDEO MESSAGE: Deputy Press Secretary at the Department of Housing and Urban Development George Gonzalez Discusses the President’s Vision for Strengthening Housing for Americans

In this week’s message, Deputy Press Secretary at the Department of Housing and Urban Development George Gonzalez discussed the President’s plan to secure a better bargain for the middle class. This week during a speech in Arizona, the President laid out his plan to continue to help responsible homeowners and those Americans who seek to own their own homes as another cornerstone of how we strengthen the middle class. Working together we need to build a more durable and fair system that promotes the American Dream of homeownership, while preventing the nightmare of another crisis.    

The audio of the address and video of the message is available online HERE.

Remarks by George González

Message from the White House

August 10, 2013

Hi, everybody.  For the past few weeks the President has been travelling across America to talk about what we need to do as a country to secure a better bargain for the middle class. The President visited Arizona and California, two of the states with the largest Latino populations and that were hit hardest by the housing crisis, to highlight progress we’ve made and talk about where we need to go from here.  

When the housing bubble burst five years ago, millions of responsible Americans were hurt badly by the reckless actions of others: home values plummeted, construction workers lost their jobs, and a record number of homeowners fell behind on their mortgages.  In fact, Latino homeowners were the hardest hit, losing two thirds of their accumulated wealth during the crisis. But now, because of the work of the Obama Administration, refinancing in the United States has nearly tripled, helping thousands of Latino families stay in their homes.

From the day the President took office, the Administration has helped responsible homeowners get back on their feet, and today, while there’s still more work to be done, our housing market is beginning to heal.  Home prices and sales are rising. New construction is way up; new foreclosures are way down.  Millions of families are no longer underwater on their mortgages. 

Now, Congress should give every American the chance to refinance to lower their bills.  We should help more qualified families get a mortgage.  We should fix our broken immigration system, because when more people move here, buy houses, and play by the rules, it boosts home values for everybody.  Studies estimate that immigration reform would create 3 million new homeowners and pump as much as $500 billion into the economy over time. We should get construction workers back on the job rebuilding communities hit hardest by the crisis.  And we should make sure that folks who don’t want to buy a home have a decent and affordable place to rent. 

No program or policy will solve all the problems in a multi-trillion dollar housing market, and it will take time to fully recover.  But if we work together and take a few bold steps, we can make a home a source of pride and security for middle class families. 

Thanks, and have a great weekend.

###

White House Shareables