Blog de la Casa Blanca en español

  • ¿Porqué los jóvenes necesitan la ley Obamacare?

    A partir del 1º de octubre hasta el fin de marzo, las personas que viven en Estados Unidos por primera vez podrán inscribirse en los Mercados de Seguro de Salud.  Para las personas de tercera edad y los que padecen enfermedades, esto representa una oportunidad excepcional para obtener cobertura de buena calidad y asequible que de otra manera no estuviera a su disposición.  Pero el cuidado de salud Obamacare también ofrece una variedad de prestaciones a los jóvenes llenos de salud y que piensan que son invencibles.

    Un impacto inmediato que ha tenido la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, conocida como Obamacare, es que ha permitido que los jóvenes permanezcan en el plan médico de sus padres hasta la edad de 26 años.   Antes de esto, los jóvenes al graduarse de las universidades salían sólo para descubrir que no tenían cobertura médica.  Esto significa que los jóvenes pueden participar de o permanecer en un plan aun si ellos:

    • Se casan
    • No viven con sus padres
    • Asisten la universidad
    • No dependen económicamente de sus padres
    • Son elegibles para inscribirse en el plan de sus empleadores

    Además, desde el 1º de enero de 2013, las mujeres jóvenes que están tomando anticonceptivos se dieron cuenta que sus cobros mensuales bajaron un poco.  Obamacare se asegura que su proveedor de cuidado de salud cubra todos los anticonceptivos aprobados por la Administración de Alimentación y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés), sin costo alguno

    Pero lo más importante que los jóvenes deben saber es que ellos van a necesitar un seguro de salud.  Y al invertir en una cobertura de buena calidad ahora, usted se protegerá contra los peligros financieros después de un accidente catastrófico o alguna crisis de salud inesperada.  El costo promedio de una estadía en el hospital puede ser de aproximadamente $10,000 al día, un precio que no muchas personas de 20 años y pico pueden pagar.

    De acuerdo con un informe reciente del Departamento de Salud y Servicios Humanitarios (HHS, por sus siglas en inglés), la mayoría de las personas que viven en Estados Unidos, por medio del Mercado, pagarán menos de $100 al mes en primas, y esto comenzará a partir del 1º de enero de 2014.  Usted también podrá recibir créditos impositivos que le ayudarán a ahorrar dinero en sus primas.  Usted  puede enterarse sobre cuánto podría llegar a pagar en primas aquí.

    Las personas que viven en Estados Unidos menores de 30 años también pueden inscribirse en los planes de salud en caso de un “catástrofe” para recibir protección en caso de que se tuvieran que enfrentar costos médicos inesperados—costos que pueden ser excesivos y que pueden arruinar su futuro financiero.  Estos planes sólo lo cubren en casos extremos, así que usted todavía sería responsable de los gastos de salud rutinarios, los cuales un plan comprehensivo  y de buena calidad cubriría. 

    A partir de este martes, 1º de octubre, usted podrá visitar el sitio healthcare.gov y figurar para cuáles créditos impositivos usted califica—y escoger entre una variedad de planes diferentes que pueden satisfacer sus necesidades únicas de salud.  Para los mediados de octubre, las herramientas para inscribirse por medio del Internet estarán disponibles en CuidadoDeSalud.gov.   Usted puede visitar CuidadoDeSalud.gov ahora mismo para obtener más información sobre cómo prepararse para inscribirse, o puede llamar al 1-800-318-2596 para obtener ayuda en español.

    En la semana del 21 al 28 de octubre, la Casa Blanca, el Departamento de Salud y Servicios Humanitarios, junto con otros socios de la comunidad, celebrarán la Semana Hispana Nacional de Acción para educar, establecer contacto e inscribir a latinos en los Mercados de Seguro de Salud.  Para información actualizada sobre la Semana Hispana Nacional de Acción, síganos en Twitter en @LaCasaBlanca, @CuidadoDeSalud, @HHSLatino, y use las etiquetas de almohadilla #OurSalud y @SaludHWA (Semana Hispana de Acción) para participar en la conversación. 

    Katherine Vargas es la Directora de Medios Hispanos

    ###

     

  • Cumpliendo la promesa de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio: Las Primas del Mercado más bajas de lo esperado

    Un informe nuevo indica que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio cumplirá su promesa de hacer que el seguro de salud sea más asequible y accesible para las personas que viven en Estados Unidos que lo necesitan.  El informe, publicado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés), indica que el próximo año, todos los estados del país ofrecerán opciones de bajo costo a través del Mercado de Seguros de Salud. 

    Casi todas las personas que viven en Estados Unidos que no tienen seguro de salud ahora y son elegibles para obtenerlo (alrededor del 95%) viven en estados que tienen primas promedio menores que las que se había proyectado anteriormente.  Y casi todos los consumidores (alrededor del 95%) tendrán a su disposición varias opciones de compañías  de seguros de salud, que ofrecen varios planes distintos.  La competencia y la transparencia están generando un nuevo conjunto de opciones de bajo precio para los consumidores – así es cómo se diseño la ley.  Este nuevo informe indica el impacto real que podría tener – una familia trabajadora con un ingreso de $50,000 podría pagar menos de $100 al mes por el plan bronce más bajo, después de los créditos tributarios.

    El Mercado se administrará en asociación con los estados o completamente por el HHS en 36 estados.  En estos estados, en promedio, los consumidores tendrán una selección de 53 planes de seguro de salud (los planes de bronce, plata, oro y platino).  Los adultos jóvenes tendrán la opción adicional de planes de seguro de bajo costo para jóvenes.  Y, aproximadamente una en cuatro de estas compañías de seguro está ofreciendo planes nuevos en el mercado individual, una señal de la competencia saludable. 

    Y la competencia está ayudando a bajar los costos. Los estados que ofrecen las primas más bajas tienen más del doble del número de compañías de seguro que ofrecen planes que los estados con las primas más altas.  En los 48 estados (incluyendo al Distrito de Columbia) en los que hay disponibilidad de primas, la prima promedio para el plan de plata de menor costo en el Mercado es más del 16 por ciento menor que el que se había proyectado.

    Las primas son incluso más bajas para los trabajadores y las familias que cualifican para recibir créditos tributarios.  Por ejemplo, en Texas, una persona de 27 años de edad, con un ingreso de $25,000 podría pagar $83 al mes por el plan de bronce del menor costo, $133 por el plan de plata del menor costo y $145 por el plan de plata segundo más bajo después de los créditos tributarios.  Una familia de cuatro personas, con un  ingreso de $50,000 en Texas podría pagar $57 al mes por el plan de bronce más bajo, $239 por el plan de plata más bajo y $282 por el plan de plata segundo más bajo.

    Y con base en las disposiciones de la ley (el crédito tributario y la expansión de Medicaid), casi 6 de cada 10 de aquellos que no tienen seguro pagarán $100 o menos al mes por cobertura de salud.

    Baje el informe completo AQUÍ o información por estado, haga clic AQUÍ.

    El nuevo Mercado abrirá sus puertas para hacer negocios en menos de una semana. Desde octubre de este año hasta marzo del próximo, una mayor cantidad de personas que viven en Estados Unidos podrán ver y considerar las opciones que tienen en CuidadoDeSalud.gov y encontrar planes que se ajusten a sus vidas y presupuestos.

    Para obtener mayor información, vaya a CuidadoDeSalud.gov.

    Jeanne Lambrew, Adjunta al Presidente para Políticas de Salud

  • Mes de la Herencia Hispana y la cobertura de salud de buena calidad para jóvenes latinos

    Como parte de nuestras celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, la Casa Blanca está lanzando una serie de blogs dedicados a como el seguro de salud a bajo precio y de buena calidad puede mejorar la vida de los hispanoamericanos. Esta semana nos concentramos en la manera en que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, por sus siglas en inglés) beneficiará a los jóvenes latinos.

    Los jóvenes son el grupo de edad que tiene mayores probabilidades de no tener seguro de salud.  Aunque la gente joven generalmente es sana, tener acceso al seguro médico, como por ejemplo la atención preventiva y la educación sobre la salud, es importante para que tengan buena salud de manera constante a lo largo de sus vidas. Conforme a la ley del cuidado de salud, las vacunas contra la influenza, el control de la natalidad/métodos anticonceptivos y otros servicios preventivos también están disponibles sin tener que pagar ni copago ni deducible.

    Antes de que se promulgara la reforma de salud, muchos jóvenes que viven en Estados Unidos perdían su seguro de salud cuando dejaban el hogar familiar o se graduaban de la universidad.  Los estudiantes universitarios o los jóvenes que recién empezaban a trabajar se veían a menudo obligados a elegir entre pagar la renta o mantener su seguro de salud.  La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio cambió esto al permitir que los jóvenes siguieran en el plan de seguro de salud de sus padres hasta los 26 años de edad.  Esta política ya ha beneficiado a 913,000 jóvenes latinos que de otro modo hubiesen estado sin seguro de salud.

    5 ways back-to-school better with ACA

    Para aquellos jóvenes que no tienen cobertura de salud por parte del seguro de sus padres, serán elegibles conforme a la ACA para obtener ayuda financiera para pagar su seguro a través del nuevo Mercado de Seguros de Salud que abre la inscripción el 1º de octubre. 

    Cuando los Mercados nuevos abran sus puertas para la inscripción en octubre, para obtener cobertura de salud que empezará tan pronto como el 1o de enero de 2014, las personas y los propietarios de pequeños negocios podrán comparar sus opciones de planes de seguro de salud y encontrar el plan de calidad que mejor se adapte a su presupuesto. Usted podrá comprar cobertura de salud por teléfono, en persona o podrá revisar sus opciones en línea usando el sitio web del Mercado HealthCare.gov o CuidadoDeSalud.gov, que es muy fácil de usar. 

    Para crear conciencia sobre los latinos y la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés), los Latinos en los Medios Sociales (LATISM, por sus siglas en inglés) y el Consejo Nacional de la Raza auspiciarán un chat bilingüe en vivo en Twitter el jueves 26 de septiembre, con Mayra Álvarez, Directora Asociada de la Oficina de Salud de las Minorías del HHS; Elianne Ramos de LATISM y Gina Rodríguez, Enlace de Asuntos Latinos, Oficina de Asuntos Intergubernamentales y Externos del HHS.  Únete a la conversación en Twitter usando los hashtags #OurSalud y sigue a @HHSLatino y @LaCasaBlanca.

    Otra forma de involucrarse es participando en el Concurso de Video Jóvenes Invencibles del HHS.  El concurso “Healthy Young America” o “Una América Joven y Sana” invita a la gente joven a obtener seguro de salud y a aprovechar las nuevas opciones disponibles. Si envía un vídeo, ¡puede competir para ganar de una canasta de premios de hasta $30,000 y de más de 100 premios!

    La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ya está funcionando para millones de latinos.  Si alentamos a los jóvenes latinos a inscribirse, podemos asegurar que todos los que viven en Estados Unidos puedan tener acceso a mejores seguros de salud y a precios más asequibles.  

    Haz de tu parte, y diles a tus amigos y seres queridos que visiten HealthCare.gov o CuidadoDeSalud.gov para aprender más sobre los Mercados de Seguros de Salud.

    Katherine Vargas es la Directora de Medios Hispanos

     

     

  • El Presidente de la Cámara de Representantes Boehner tiene una decisión que tomar

    Nota del editor: A horas tempranas de hoy, el Asesor Superior Dan Pfeiffer mandó un mensaje a la lista de correos electrónicos de la Casa Blanca sobre el debate fiscal aquí en Washington.  ¿No recibió el mensaje? Inscríbase para actualizaciones.

    Ahora mismo el Congreso tiene dos funciones que realizar: aprobar un presupuesto que invierte en la clase media y pagar las cuentas en las que ya ha incurrido.

    Sin embargo, en vez de cumplir con sus deberes, unos cuantos republicanos temerarios en el Congreso están obsesionados con volver a pelear viejas batallas políticas sobre Obamacare que amenazan cerrar el gobierno y dejar de pagar las cuentas del país.

    El viernes, estos republicanos en la Cámara de Representantes votaron a favor de cerrar el gobierno al menos que el Senado y el Presidente acordaran quitarle los fondos a Obamacare.  Esta semana, en vez de jugar esos juegos, el Senado está dispuesto a mandar una resolución simple de presupuesto de vuelta a la Cámara, una que mantiene en funcionamiento al gobierno por cuantos meses mientras que los líderes siguen trabajando en un presupuesto que crea puestos de trabajo y reduce el déficit de forma equilibrada. Esto es una solución razonable.

    No obstante, a algunos republicanos aun les importa más conseguir victorias políticas en Obamacare que mantener en pleno funcionamiento al gobierno y seguir sacando adelante a nuestra economía.

    Este tipo de política arriesgada de última hora es muy irresponsable y al crear otra crisis, podría revertir los avances económicos que nos ha costado tanto esfuerzo lograr.  Desafortunadamente, ya les hemos visto hacer este juego antes y sabemos exactamente cómo es.  Hace dos años, los republicanos mantuvieron a la economía como su rehén y el resultado fue que nuestra calificación de crédito fue rebajada, la bolsa de valores cayó en un 17 por ciento, la confianza de los consumidores se fue al suelo y las empresas dejaron de contratar personal.

    Por eso es hora que los legisladores del Partido Republicano aprueben una resolución de presupuesto simple que no le quite los fondos a Obamacare y sigan hacia adelante.

    Necesitamos su ayuda para que pase la voz sobre este mensaje de modo que las personas que viven en Estados Unidos sepan lo que está pasando ahora, así que envíe este mensaje a sus amigos y familiares.

    En los cinco años desde que empezó la crisis financiera, las personas que viven en los Estados Unidos han sacado adelante a la economía.  En los últimos 42 meses, las empresas han añadido 7.5 millones de puestos de trabajo.  La industria manufacturera de EE. UU. está creciendo de nuevo y la industria automotriz está de vuelta.  Hemos reformado a Wall Street para que ninguna empresa sea demasiada grande de nuevo para fracasar y hemos creado las protecciones más estrictas para consumidores financieros que se hayan visto alguna vez en este país.  Hemos reducido nuestro déficit en más de la mitad, hemos reformado el código tributario para hacerlo más progresista y hemos reformado nuestro sistema del cuidado de salud.

    Ahora, existe una demanda récord en el extranjero para productos hechos en Estados Unidos y nuestras empresas tecnológicas están en pleno auge.  El mercado inmobiliario se ha recuperado y la venta de casas existentes ha ascendido a tasas de dos cifras y los embargos hipotecarios nuevos se han reducido a los niveles más bajos desde principios de 2006.

    Tenemos que seguir aumentando este impulso y por eso le pedimos al Congreso que se una al Presidente para crear un mejor negocio para la clase media y deje de crear una nueva crisis política.  Sin embargo, para que suceda eso, los congresistas republicanos razonables tienen que enfrentarse a unos cuantos miembros extremistas de su partido por el bien del país y el de nuestra economía.

    Desde el día que asumió el cargo, el Presidente Obama ha estado dispuesto a escuchar cualquier buena idea con respecto al presupuesto, siempre que el apoyo a la clase media siga siendo nuestro guía.  Los republicanos no extraerán concesiones contra la fe y el crédito plenos de los Estados Unidos.

    ¿Nos puede ayudar a pasar la voz? Comparta este mensaje para que la gente sepa lo que está a punto de suceder si el Congreso no actúa.

     Dan Pfeiffer es Asesor Superior al Presidente

  • Los no asegurados: Progreso y perspectivas para el 2014

    A horas tempranas de hoy, la Oficina del Censo publicó estimados del número de personas que viven en Estados Unidos  que carecían de seguro de salud en 2012 y el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) calculó que casi 6 de cada 10 personas que viven en los Estados Unidos que no tienen seguro podrían tener acceso a seguros de salud de alto valor y bajo precio por menos de 100  dólares por persona al mes, empezando en 2014.  Las cifras indican que las políticas del presidente están avanzando la expansión al acceso a cuidados de salud asequibles, un avance que se acelerará en los próximos meses, mientras que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio crea formas sencillas para que toda persona que vive en Estados Unidos reciba la cobertura de salud segura que se merece.

    En total, la Oficina del Censo descubrió que el número de  personas que vive en Estados Unidos que no tiene seguro de salud disminuyo un 0.3 por ciento, del 15.7 por ciento al 15.4 por ciento en 2012.  Si se añade esto a la disminución del año pasado, el número de personas que viven en Estados Unidos sin seguro de salud ha disminuido el 0.9 por ciento desde la promulgación de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio en 2010. 

    AMERICA'S UNINSURED SPANISH1

    La reducción del número de personas no aseguradas fue particularmente grande para adultos jóvenes de 19 a 25 años.  De 2011 a 2012, el número de adultos jóvenes sin seguro en este grupo de edad disminuyó un 0.5 por ciento al 27.2 por ciento, que es igual a la caída más amplia de cualquier edad en 2012, y que viene de la mano de una fuerte disminución del 3.7 por ciento de 2009 a 2011.  Un estudio ha hallado que la mayoría de los aumentos de cobertura recientes en este grupo de edad se pueden atribuir a la provisión de la ACA que permite que los adultos jóvenes se mantengan en los planes de seguro de sus padres hasta los 25 años.

    En retrospectiva, los datos del Censo también resaltan los avances que se han hecho para asegurar que los niños tengan acceso al seguro de salud.  En 2012, el número de niños menores de 18 años de edad sin seguro de salud bajó al 8.9 por ciento, bastante más bajo que la tasa general de no asegurados de 15.4 por ciento.  Esta tasa entre niños no asegurados es la más baja desde que la Oficina del Censo implemento su método presente para medir el estatus de seguro en 1999,  y lo más seguro es que es el más bajo desde que la Oficina del Censo empezó a recolectar datos sobre el estatus del seguro para niños en 1987 (después de ajustarla por cambios metodológicos).  En parte, es el fruto de más de dos décadas de esfuerzos bipartidistas para ampliar el acceso a la atención médica para los niños mediante el programa Medicaid y el Programa de Seguro de Salud para Niños, más recientemente mediante la Ley de Reautorización del Seguro de Salud para Niños de 2009 que el Presidente Obama hizo ley en uno de sus primeras actuaciones como presidente en febrero de 2009.

    AMERICA'S UNINSURED 2 SPANISH

    Y contrariamente a las afirmaciones de los oponentes de la ACA que decían que la ACA aceleraría la desaparición de la cobertura por parte de los empleadores, los datos de Censo mostraron una estabilización continua en el número de personas que viven en los Estados Unidos con seguro privado.  La proporción de personas con seguro privado era estable en 2012, mientras que la proporción de personas con seguro ofrecido por el empleador disminuyó un 0.2 por ciento, cifra considerablemente menor que la tasa anual del 1 por ciento de disminución en la cobertura privada y de parte de empleadores de 2000 hasta el 2010.

    AMERICA'S UNINSURED 3 SPANISH

    El HHS, usando otro conjunto de datos de la Oficina del Censo, estima que casi 6 de cada 10 personas no aseguradas que viven en Estados Unidos, es decir, más de 20 millones de personas, cualificarán para obtener seguro de salud a un costo de menos de 100 dólares al mes por persona, incluyendo los créditos tributarios y Medicaid.  Esto demuestra que la competencia, el responsabilizar a las compañías de seguro y la asistencia para el pago de las primas para aquellos que la necesitan, tiene un gran potencial para proporcionar opciones de seguros de salud a bajos precios a las personas que viven en Estados Unidos.

    Casi 8 de cada 10 personas sin seguro que viven en Estados Unidos, es decir, más de 30 millones de personas, habrían cualificado para recibir cobertura de salud por menos de 100 dólares al mes si todos los estados hubieran expandido Medicaid.  En breve, más de 2 de cada 10 personas sin seguro de salud que vive en Estados Unidos no cualificarán para recibir Medicaid en 2014 debido a que hay estados que se negaron a ampliar Medicaid – incluso cuando fondos federales financiarían el 100 por ciento de los costos de dar cobertura a esta población en 2014.

    Entonces, las noticias de hoy son prueba de que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio puede y revertirá las tendencias que han conducido a un incremento en el número de personas sin seguro de salud que viven en Estados Unidos, especialmente entre los jóvenes.  Nos sentimos confiados de que la cobertura de cuidado de salud a bajo precio será de fácil acceso para la mayoría de personas que viven en Estados Unidos en 2014.  Esta mayoría se incrementaría hasta 8 de cada 10 personas que viven en Estados Unidos si todos los gobernadores siguieran el liderazgo de los gobernadores republicanos en los estados de Pensilvania, Michigan, Arizona y Dakota del Norte.  A medida que una mayor cantidad de gobernadores prioricen la salud de sus ciudadanos, la infraestructura de los cuidados de salud y su economía más allá de las viejas luchas políticas, juntos podemos garantizar que el cuidado de salud sea asequible y accesible a todas las personas que viven en Estados Unidos, proporcionando mucho mejores oportunidades económicas y seguridad para las familias de la clase media.  

    Chris Jennings is Deputy Assistant to the President for Health Policy and Coordinator for Health Reform

  • El “Ritmo” te va a envolver: Una Noche de Música Latina en la Casa Blanca

    Actualización: Debido a la tragedia del 16 de septiembre en el Navy Yard en Washington y por respeto a las víctimas y sus familiares, el evento de Música Latina se pospuso para una nueva fecha.

    A media que iniciamos los festejos del Mes de la Herencia Hispana en la Casa Blanca, el Presidente y la Primera Dama invitaron a varios artistas hispanos a cantar en la Casa Blanca como parte de la serie En Actuación en la Casa Blanca, esta noche para una velada de Música Latina.  Entre los artistas invitados se encuentran Gloria Estefan, Prince Royce, Alejandro Sanz, Ricky Martin, Marco Antonio Solís y Arturo Sandoval.  Es una oportunidad para mostrar el legado musical latino y la importancia e influencia de la diversidad latina por todo nuestro gran país.

    La Música Latina es muy conocida por su diversidad, acentuada por sus tradiciones duraderas y creatividad continua.  La música siempre ha sido una parte vital de la cultura latina, una tradición que se puede observar en pueblos y ciudades en todo el país.  En los últimos años, a medida que la población latina crece en los Estados Unidos,  vemos una infusión del estilo latino en la música general desde las estaciones de radio hasta las carteleras de la música más escuchada.

    Los medios hispanos han informado ampliamente sobre esta cartelera de artistas de primera como un homenaje muy apropiado para la dinámica cultura latina.  Como se ha visto anteriormente, al igual que en el movimiento de derechos civiles, la música personifica valores, espíritu y sueños.  Para los muchos inmigrantes que están aprendiendo la nueva cultura de las personas que viven en los Estados Unidos, la música Latina cumple el papel de un puente importante entre ambas culturas.  Desde los mariachis a la rítmica salsa y el vallenato, la música Latina es mucho más que palpitantes y rítmicos sonidos, simboliza las duraderas tradiciones latinoamericanas y el impacto que las comunidades inmigrantes han tenido en el diverso tejido de Estados Unidos.  

    Este evento pretende celebrar la belleza y el espíritu culturalmente rico de la música Latina. Algunos de los ritmos que podemos esperar escuchar son salsa, jazz afro-cubano y pop latino; que abarcan sonidos desde Centroamérica y el Caribe hasta los bellos sonidos de Sudamérica. Sintonícese el lunes en la noche a las 7:00PM ET a whitehouse.gov/live porque en verdad no quiere perderse la oportunidad de ver al Presidente y la Primera Dama disfrutando de la música latina.

    Música Latina: En Actuación en la Casa Blanca se transmitirá el martes 8 de octubre a las 8:00 p.m. ET en PBS. Y se transferirá en vivo empezando a las 7:00 p.m. ET en WhiteHouse.gov/live. También puede buscarnos en @LaCasaBlanca para ver lo ultimo.

    Katherine Vargas es Directora de Medios Hispanos

     

  • Los católicos se movilizan a favor de la reforma migratoria

    Arreglar nuestro sistema de inmigración fortalecerá la economía de EE. UU., creará puestos de trabajo para los trabajadores que viven en Estados Unidos y reducirá el déficit, según un informe de la Casa Blanca publicado el mes de agosto que describe los beneficios económicos de la reforma migratoria que incluye un camino ganado hacia la ciudadanía.  A medida que el impulso a favor de la reforma migratoria entra al otoño, una coalición diversa de líderes religiosos también está haciendo un llamado de atención hacia los aspectos morales de este debate.  Sus esfuerzos nos recuerdan que el sistema de migración está diseñado a hacer mucho más que fortalecer nuestra economía y seguridad nacional: también sirve para proteger a aquellos que aspiran vivir, trabajar y prosperar en esta gran nación. 

    Líderes y organizaciones católicas se encuentran entre aquellos que están desempeñando un papel importante en el argumento a favor de este caso.  

    En un artículo reciente que se publicó en el New York Daily News, el Cardenal Dolan, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, escribió: “No podemos dejar pasar esta oportunidad.  La reforma migratoria ayudará a las familias, ayudará a nuestra economía y ayudará a mejorar nuestra seguridad.  Más importante aún, es lo correcto.” El  Cardenal Dolan anunció que las diócesis de todo el país realizarán eventos para recalcar la necesidad de una reforma migratoria de sentido común.  Desde California a Florida, en las misas y en las marchas, los católicos han destacado la urgencia del tema así como también el amplio respaldo para un camino ganado a la ciudadanía.  Obispos, funcionarios diocesanos y representantes de las parroquias se vienen reuniendo con sus miembros del Congreso para mostrar una postura sólida y unificada a favor de la reforma migratoria.   Kevin Appleby, el director de política de inmigración de la organización, explicó por qué los católicos están multiplicando sus esfuerzos en septiembre: “Es un momento crítico.  Tenemos que pasar el proyecto de ley del Senado por la Cámara de Representantes. Necesita un impulso.  Ahora mismo andamos haciendo todo lo posible para mantener la presión.” 

    Artículos que describen los esfuerzos de base en Arizona, Utah, Massachusetts, Nevada, Indiana y Georgia demuestran que por todo el país, muchas otras personas que viven en Estados Unidos están elevando sus voces en apoyo de la reforma de sentido común.  La Red de Solidaridad Ignaciana, Fe en la Vida Pública y la Asociación de Colegios y Universidades Católicos están colaborando para hacer participar a los jóvenes católicos en este tema en más de 11 universidades jesuitas y colegios católicos por todo Estados Unidos. Y  NBC Latino resalta una campaña de 40 días de ayuno, oración y acciones de líderes y miembros de diferentes tradiciones religiosas.  

    El plan del Senado para arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona tiene sentido.  Fortalecería nuestros esfuerzos de seguridad en las fronteras y responsabilizaría a los empleadores para hacer que nuestro país sea más seguro.   Sacaría a la luz del reconocimiento a 11 millones de inmigrantes indocumentados que actualmente viven en las sombras.  Además, reuniría a las familias de manera humana y oportuna y ofrecería un camino a la ciudadanía ganada para los inmigrantes, entre ellos, los defensores de la ley DREAM y los trabajadores agrícolas que cosechan y ponen la comida en nuestras mesas.  Estos cambios propuestos a nuestras leyes de inmigración adoptan la enseñanza de que a todos los seres humanos se les debe tratar con dignidad y respeto, sin importar dónde haya nacido.

    La administración del Presidente Obama continuará trabajando con socios de todas las religiones y sin religión a medida que avanzamos.  Juntos, podemos reafirmar nuestros valores más preciados mediante la reforma de nuestro sistema de inmigración. 

    Melissa Rogers es Asistente Especial del Presidente y Directora Ejecutiva de la Oficina de la Casa Blanca para Asociaciones Religiosas y Vecinales

    ###

  • La situación laboral en agosto y situación económica de los hispanoamericanos

    La situación laboral en agosto

    En los últimos cuatro años hemos despejado los escombros de la crisis financiera y hemos comenzado a sentar una nueva base para un crecimiento económico más fuerte y duradero.  Mientras que ha habido aumentos sólidos en el número de empleos, el informe laboral de hoy es otra indicación del progreso que se ha logrado. El informe también subraya la necesidad de continuar llevando a cabo políticas que lleven nuestra economía hacia adelante y restauren la seguridad de la clase media.

    Cinco puntos claves en el informe de hoy del Buró de Estadísticas Laborales

    1.  Se ha visto un aumento en el número de empleos en el sector privado en 42 meses consecutivos, con las empresas añadiendo un total de 7,5 millones de empleos en ese periodo.  Hoy se nos informó que el total de nóminas de sueldos no agropecuarios se incrementó por 169,000 en agosto, y el sector privado contó con 152,000 de este incremento.  El incremento en los trabajos en el sector privado se ajustó hacia abajo para junio (a 194,000) y para julio (a 127,000), queriendo decir que en los últimos tres meses los empleos en el sector privado han incrementado una media de 158,000 por mes.  El cambio mensual está reflejado abajo.

    2.  El nivel de desempleo global ha bajado un 0.1 por ciento a un 7,3 por ciento, el nivel más bajo desde diciembre de 2008, con el desempleo a largo plazo quedándose elevado. Mientras que el nivel de desempleo sigue demasiado alto, ha estado bajando sostenidamente desde finales de 2009.  El nivel de desempleo persistentemente elevado, refleja principalmente un número importante de desempleados a largo plazo (los que están desempleados por más de 27 semanas), mientras que la proporción de la población activa que ha estado sin empleo por menos de 27 semanas ha vuelto a la media reflejada en el periodo de expansión del 2001 al 2007.  Por esto, la Administración sigue promoviendo medidas para incrementar la creación de empleos y darles trabajo a los que han estado sin empleo a largo plazo.

    3.  La economía ha estado añadiendo empleos constantemente a un ritmo de más de dos millones por año. Durante el periodo de doce meses que terminó en agosto de 2013, el total de nóminas de sueldos no agropecuarios se incrementó por 2,2 millones, lo que se parece al incremento en el periodo del año anterior. Mientras que las cifras de mes a mes pueden ser inestables, los cambios de año a año indican que la recuperación ha sido duradera frente a varios contratiempos que han surgido en los últimos años.  La encuesta de hogar por separado es más inestable mes a mes, pero durante un periodo más largo, cuenta la misma historia. Cuando la Oficina de Estadísticas Laborales lo ajusta para compararse con el concepto de desempleo usado en la medida de la nómina de sueldo, el número de trabajadores por hogar ha incrementado por 2,4 millones en el periodo de doce meses que terminó en agosto de 2013.

    4.  CEA calcula que si los empleos estatales y locales se hubieran mantenido estables durante la recuperación, la tasa de desempleo estaría actualmente por debajo del siete por ciento. A diferencia de las anteriores recuperaciones en las cuales los empleos estatales y locales—como los maestros, los bomberos y el personal de primera intervención—se incrementaron, las nóminas de sueldo se han visto reducidas en la presente recuperación (véase gráfico).  Durante la racha actual—que lleva 42 meses consecutivos—de incremento de empleos en el sector privado, los empleos gubernamentales a nivel estatal y local han disminuido por 507,000 incluyendo la pérdida de 267,000 puestos en el sector de la educación.

    5.  No ha habido ningún incremento en el número de personas que trabajan a tiempo parcial por razones involuntarias.  De hecho, en el último año este número se ha disminuido por 152,000.  Los recortes presupuestarios debidos al embargo presupuestario han llevado a un incremento de 77,000 en el número de empleados del gobierno federal que trabajan a tiempo parcial por razones económicas, por lo cual el número de personas que trabajan a tiempo parcial por razones económicas en el sector privado y en trabajos no federales se a disminuido por 229,000 (véase gráfico, basado en cifras no ajustadas por época).  Los cálculos de los empleos a tiempo parcial de mes en mes pueden ser inestables, pero la caída del 334,000 ajustada por temporada, en el número de personas que trabajan a tiempo parcial por razones económicas en agosto casi siempre invierte el crecimiento de los dos meses anteriores.

    Como viene subrayando la Administración todos los meses, las cifras mensuales de empleo y desempleo pueden ser volátiles, y los cálculos de los empleos pueden estar sujetos a modificaciones sustanciales.  Por lo tanto, es importante no concentrarse mucho al informe de un mes, y es útil considerar cada informe en el contexto de otra información disponible.  Sin embargo, la información económica entrante sugiere que la recuperación económica sigue avanzando. Por lo tanto, es esencial que los diseñadores de la política eviten “heridas causadas por sí mismos” que pudieran descarrilar la recuperación y quedarse enfocados en políticas que ayudarán a sostener e incrementar el ritmo de creación de empleos.

    Jason Furman es el Presidente del Consejo de Asesores Económicos.

    Situación económica de los hispanoamericanos

    El desempleo y la fuerza laboral

    Datos ajustados estacionalmente

    Julio de 2013                   Agosto de 2013

    Tasa de desempleo de hispanos                                                  9,4 %               9,3 %
    Proporción entre el empleo y la población de hispanos         60,4 %             60,1 %
    tasa de participación de la fuerza laboral hispana                  66,7 %             66,3 %

    Ninguno de los cambios en la tabla anterior sobrepasaron el umbral de importancia estadística, La tasa de desempleo de hispanos se redujo en un 0,1 punto porcentual (p.p.) en agosto, un descenso estadísticamente insignificante en comparación con julio.  La proporción de la población hispana empleada descendió un 0,3 p.p. a un 60,1 % en el último mes.  La tasa de desempleo de hispanos ha disminuido un 3,8 p.p. desde su nivel más alto en agosto de 2009 (13,1 %), La tasa de participación de la fuerza laboral hispana descendió un 0,4 p.p. a un 66,3 % en agosto.

    Datos no ajustados estacionalmente1

    El desempleo y la fuerza laboral

                                                                            Agosto de 2012        Agosto de 2013

    Mujeres hispanas2

    Tasa de desempleo                                                                         10,3 %                         8,7 %
    Tasa de participación en la fuerza laboral                                   58,7 %                         57,6 %
    Proporción entre el empleo y la población                                  52,7 %                         52,6 %
     

    Hombres hispanos2

    Tasa de desempleo                                                                          8,1 %                           7,9 %
    Tasa de participación de la fuerza laboral                                  80,8 %                         81,8 %
    Proporción entre el empleo y la población                                 74,2 %                         75,4 %

    Adolescentes hispanos

    Tasa de desempleo                                                                          29,0 %                         28,4 %
    Tasa de participación de la fuerza laboral                                  33,2 %                         35,1 %
    Proporción entre el empleo y la población                                 23,5 %                         25,2 %

    En los últimos doce meses,  la tasa de desempleo entre las mujeres hispanas descendió un 1,6 p.p.a un 8,7 %  y la tasa de participación en la fuerza laboral disminuyó un 1,1 p.p. a un 57,6 %, menos que la tasa de participación de 58,1 % para las mujeres blancas en una base no ajustada estacionalmente.  La combinación de los cambios en la tasa de desempleo y la tasa de participación resultó en una proporción entre empleo y población de las mujeres hispanas que en gran parte no exhibió cambios en los últimos doce meses.

    La tasa de desempleo de los hombres hispanos se redujo un 0,2 p.p. a un 7,9 %, mientras que la tasa de participación de la fuerza laboral aumentó en un p.p. más sustancial de 1,0 al 81,8 % en el último año. Como consecuencia, la relación entre empleo y población de los hombres hispanos incrementó un 1,2 p.p. desde agosto de 2012.  Los hombres hispanos tienen una mayor tasa de participación que los hombres blancos (73,0 % en agosto 2013 en una base no ajustada estacionalmente).

    La tasa de desempleo de los jóvenes hispanos se redujo un 0,6 p.p. de los doce meses anteriores a un 28,4 %, aunque es más alta que la tasa de desempleo de 19,4% para los adolescentes blancos en una base no ajustada estacionalmente,

    _______________________________

    La Oficina de Estadísticas Laborales no ajusta estacionalmente estos datos demográficos, por lo que todas las comparaciones que se presentan en esta sección son cambios a partir de agosto de 2012, Los datos no se verifican con la importancia estadística en mente.

    Los datos corresponden a personas de 20 años y mayores.

  • Lo que necesita saber sobre la Ley del Cuidado de Salud– La inscripción abierta empieza el 1 de octubre

    El otoño no es solamente la época en que los niños regresan a la escuela; también significa que la inscripción conforme a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio está a la vuelta de la esquina. Empezando el 1º de octubre, las personas que no tienen seguro de salud, entre ellos, 10,2 millones de latinos, podrán entrar en el nuevo mercado de atención de salud para comparar precios y planes y conseguir cobertura. Nadie planea enfermarse ni resultar lesionado, pero la mayoría de la gente necesita atención médica en algún momento. El seguro de salud cubre estos costos y le protege contra gastos excesivos.

    Como la inscripción empieza en menos de un mes, ésta es una gran oportunidad para repasar algunos de los componentes clave de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio y del mercado de seguros de salud que son importantes saber antes del 1º de octubre.

    ¿Cómo me afecta la ley del cuidado de salud?

    • Si ya tiene seguro de salud, ahora tiene acceso a servicios preventivos más amplios tales como chequeos, pruebas de detección de cáncer, mamografías y anticonceptivos SIN costo adicional.
    • Los adultos jóvenes, entre ellos casi un millón de latinos jóvenes, ahora pueden permanecer en el plan de seguro de salud de sus padres hasta los 26 años de edad.
    • Muchas personas de la tercera edad ahorrarán cientos de dólares cada año en sus medicamentos con receta.
    • Las compañías de seguro de salud ya no podrán negarle cobertura ni cobrarle más a consecuencia de una condición de salud pre-existente, entre ellas, el embarazo o la discapacidad.
    • A partir de 2014, la mayoría de las personas tendrá que tener cobertura de seguro de salud. Si no lo hacen, podrían que tener que pagar una cuota.
    • Si necesita ayuda para encontrar un plan, tendrá a su disposición varios tipos de ayuda para que le den ayuda personalizada con el proceso. 

    ¿En qué consiste el nuevo mercado de atención de salud?

    El Mercado, también conocido como el “intercambio” de seguros, es una forma nueva y sencilla de encontrar cobertura de salud que se adapta a su presupuesto y satisface sus necesidades. Con una solicitud, puede ver todas sus opciones e inscribirse. Puede hacer comparaciones en un mercado en línea, exactamente del mismo modo que lo haría para comprar planes de teléfonos celulares o boletos de avión.  Esta herramienta le ayudará a ahorrar dinero en sus primas mensuales de seguro de salud privado y usted podrá averiguar si cumple con los requisitos para reducir los costos de su bolsillo. Puede enterarse más sobre el nuevo mercado de seguros de salud a través de charla en vivo en línea o llamando sin costo de llamada los 7 días de la semana, las 24 horas del día a 1-800-318-2596.

    ¿Cómo puedo ahorrar dinero con el mercado de seguros de salud?

    Podrá ahorrar en cobertura médica de tres formas principales:

    1. Probablemente pueda ahorrar dinero en las primas mensuales al inscribirse en un plan privado de salud porque TODOS los planes proveerán cobertura de beneficios de salud esenciales y condiciones de salud pre-existentes.
    2. También podrá reducir los costos de atención de salud porque podría cumplir con los requisitos para recibir reducción de gastos de su bolsillo tales como copagos, gastos de coseguros y deducibles.
    3. Sus hijos podrían obtener cobertura por medio de Medicaid o el Programa de Seguro de Salud de Niños (CHIP, por sus siglas en inglés). Algunos estados ampliarán la elegibilidad de Medicaid en 2014, de modo que sus hijos podrían cumplir con las condiciones, incluso si a su familia se le han denegado tales beneficios anteriormente. 

    ¿Cómo me inscribo en el mercado de seguros de salud?

    Cuando empiece la inscripción abierta el 1o de octubre de 2103, puede ir al Mercado y ver las opciones de cobertura de salud que satisfacen sus necesidades y se ajustan a su presupuesto. Debe seguir cuatro pasos sencillos para inscribirse para recibir seguro de salud:

    1. Abra una cuenta – Abra una cuenta en línea proporcionando información básica. 
    2. Llene la solicitud en línea –Empezando el 1o de octubre de 2013, entre a su cuenta para proporcionar información más detallada sobre usted y su familia, incluyendo: ingresos, tamaño de familia y detalles adicionales para informarse más sobre la cobertura, subsidios y créditos tributarios que  podría tener a su disposición.
    3. Compare las opciones y elija un plan – Podrá ver todas las opciones para las que califica, entre ellas, planes de seguro de salud privados y cobertura gratuita y de bajo costo a través de Medicaid y el Programa de Seguro de Salud para Niños (CHIP). El Mercado le informará si cumple con los requisitos para obtener costos reducidos en sus primas mensuales y gastos de su bolsillo en deduciblescopagoscoseguro. Podrá ver todos los detalles de los costos y los beneficios antes de elegir un plan.
    4. Inscríbase – Después que haya elegido un plan, se puede inscribir en línea y decidir de qué manera va a pagar las primas a su compañía de seguro. Si tiene alguna pregunta, hay bastante ayuda en vivo y en línea en todo el transcurso. Una vez que seleccione un plan que satisface sus necesidades, inscríbase y la cobertura empezará para el 1º de enero del próximo año.

    No se olvide - 3 fechas clave que debe apuntar en su calendario:

    1o de octubre de 2013: Empieza la inscripción abierta en el Mercado

    1o de enero de 2014:   La cobertura de salud podría empezar a partir de esta fecha

    31 de marzo de 2014: Termina la inscripción abierta

    Para obtener más información sobre la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, visite HealthCare.gov o CuidadodeSalud.gov

    Katherine Vargas es Directora de Medios Hispanos 

  • Bienvenida al Secretario de Trabajo, Tom Pérez, a la Administración del Presidente Obama

    El Vicepresidente Joe Biden, ceremoniosamente le toma el juramento a Thomas Pérez como Secretario de Trabajo

    El Vicepresidente Joe Biden, le toma la juramentación ceremonial a Thomas Pérez como Secretario de Trabajo, en el Departamento de Trabajo en Washington, DC, el 4 de septiembre de 2013. En la fotografía aparecen también (de izquierda a derecha) Rafael Pérez, Ann Staudenmaier, Amalia Pérez y Susana Pérez. (Fotografía oficial de la Casa Blanca por David Lienemann)

    El miércoles pasado tuve el gran honor de asistir a la juramentación ceremonial del Secretario Tom Pérez en el Departamento de Trabajo.  Indudablemente, el Secretario Pérez será un gran defensor de los trabajadores, tanto hombres como mujeres, en todo el país, incluyendo a los latinos que representan el 15% de la fuerza laboral en los Estados Unidos.

    En el curso de sus comentarios, el Secretario Pérez compartió su propia historia personal y la manera en que él "ha vivido el sueño americano".  Hijo de inmigrantes dominicanos, se crió en un humilde hogar en Búfalo, Nueva York, donde el aliento constante que recibió de su familia y sus mentores además de su inquebrantable compromiso para trabajar duro, finalmente lo llevaron a pagar por sus propios estudios universitarios trabajando como recolector de basura y en un almacén.  Asistió a la Universidad Brown y la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard.  Después de obtener su título de abogado, el Secretario Pérez ha tenido una trayectoria impresionante tanto en puestos públicos elegidos como nombrados, el más reciente de ellos, como Fiscal Auxiliar General de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia.

    En cada paso de su trayecto, dijo, fue siempre el arduo trabajo lo que lo llevó a estar frente a nosotros el día de hoy. Siendo inmigrante también, su historia me recuerda la promesa de este país de que si estás dispuesto a trabajar duro, no importa de dónde provengas, puedes tener una buena oportunidad para lograr el éxito. El Secretario Pérez trae esa misma ética laboral al Departamento de Trabajo con un sentido de propósito renovado para dejar huella en la vida de los trabajadores que viven en los Estados Unidos.

    Nos sentimos muy emocionados de tenerlo como parte del equipo, liderando el Departamento de Trabajo que desempeña una función vital para asegurar que la gente tenga las destrezas necesarias para tener éxito y que una jornada laboral honesta en un entorno laboral seguro conlleve a una vida decente. ¡Bienvenido, Secretario Pérez!

    Katherine Vargas es Directora de Medios Hispanos