Blog de la Casa Blanca en español

  • Renovando el Sueño Americano:Haciendo una diferencia en las comunidades en el Departamento de Justicia

    En mi capacidad de Procuradora General Suplente de la División del Medio Ambiente y Recursos Naturales en el Departamento de Justicia Federal, para mí es un placer celebrar las inmensurables contribuciones y logros de los hispanoamericanos y destacar el trabajo de la División del Medioambiente en las contribuciones hacia la protección de la salud humana y el medio ambiente para beneficio de todos los estadounidenses.

    El tema del Mesde la Herencia Cultural Hispana de este año, "Renovando el Sueño Americano" me recuerda de los múltiples caminos recorridos por generaciones de hispanos para lograr igualdad, oportunidad y libertad. Mis propios comienzos humildes son testamento de la tradición estadounidense – la esperanza y la oportunidad que brinda a su pueblo.

    Nací en Cartagena, Colombia, y tenía seis años y no hablaba inglés cuando llegué con mi familia en el Aeropuerto JFK en la Ciudad de Nueva York. Me crié en Washington Heights, un vecindario urbano marginal de la ciudad de Nueva York que queda al norte de Harlem. Mi padre trabajó inicialmente como fregador de platos y mi madre en una fábrica. Continuaron su educación, se hicieron ciudadanos de Estados Unidos y tuvieron sus propias  carreras en el servicio público en las áreas de transporte y salud pública, respectivamente, para la Ciudad de Nueva York. Me enseñaron valores importantes, una ética laboral robusta, un amor por el aprendiza, perseverancia, fe, integridad y un compromiso profundo con el servicio público. Llegamos a Estados Unidos con gran esperanza, y nuestra experiencia ha excedido con creces todas nuestras expectaciones. Estoy agradecida por todo lo que he recibido, y me siento orgullosa de servir al pueblo estadounidense.   

  • Nuestra Salud Es Todo

    ¿Puede nombrar su fruta o verdura favoritas? ¿O qué tal su favorito ejercicio al aire libre? En los Servicios de Nutrición del USDA estas preguntas tienen un significado especial para nosotros porque trabajamos todos los días para ayudar a la gente a comer una dieta más saludable y a mantenerse activa. Este enfoque es especialmente importante para nosotros esta semana, cuando resaltamos la  salud y el bienestar de los latinos en celebración del Mes de la Herencia Hispana.

    La comida juega una parte central en la vida y la cultura de los hispanos. Las comidas unen a la familia, resaltan las tradiciones y reflejan el duro trabajo de los trabajadores agrícolas e industriales, los cocineros, los meseros y muchos más. Como la primera subdirectora hispana del Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP) del USDA, el principal programa de esta nación para combatir el hambre, me ha sido un honor trabajar en mejorar el acceso al programa y la participación de los latinos, visitar a las comunidades latinas, hablar de la paradoja entre el hambre y la obesidad y comunicar cómo los programas de asistencia nutricional del USDA pueden fomentar la adopción de estilos de vida más saludables.

    LisaPino

    photo courtesy of Cordelia Fox

    Al hacer todo esto, me acuerdo de mis alimentos favoritos de niña, tales como plátanos, mangos, pimientos y también de largas caminatas, todo esto influido por haberme criado como hija de primera generación de padres inmigrantes en la Ciudad de Nueva York. A pesar de nuestros ingresos limitados, en nuestra familia comimos juntos todas las noches. Mamá hizo todo lo posible para servirnos frutas y verduras –aun si comer bien significaba gastar menos en otras cosas. Diría ella que “las comidas son nuestra salud y nuestra salud es todo”. Este mensaje sigue informando mi compromiso con el servicio público y me guía en mi trabajo en el USDA en temas de nutrición.

  • Vea en VIVO: El Presidente Obama Te Responde

    Toda esta semana, Yahoo!, MSN Latino, AOL Latino y HuffPost LatinoVoices han estado recibiendo las preguntas que ustedes le quieren hacer al Presidente Obama sobre temas como la economía, la creación de trabajo, la educación y la necesidad de arreglar el sistema migratorio para que cumpla con las necesidades de nuestro país para el siglo 21 en materia de economía y seguridad.

    El miércoles, 28 de septiembre, el Presidente Obama contestará sus preguntas durante una mesa redonda titulada “El Presidente Obama te Responde” desde la Casa Blanca con la participación de Yahoo!, MSN Latino, AOL Latino y HuffPost LatinoVoices.

    Hoy, el Presidente abordará sus preguntas en un foro especial, El Presidente Obama Te Responde, presentadas por representantes de Yahoo!, MSN Latino, AOL Latino y HuffPost LatinoVoices. La mesa redonda se podrá ver en inglés y doblada al español.

    Sintonize a las 11:25 a.m. ET (8:25 a.m. PT) por WhiteHouse.gov/live y enterese sobre el compromiso que tiene el Presidente Obama con crear mayores oportunidades para la comunidad hispana y todo estadounidense.

  • Renovando el Sueño Americano por nuestro bienestar

    Criándome en Queens, NY, en las orillas de la Bahía Little Neck, recuerdo a me madre advertirme que no jugara en el agua porque la contaminación me enfermaría. Ahora, mi hogar es Los Ángeles, una ciudad que durante décadas estuvo sofocada por el esmog. Lamentablemente, estas experiencias no se limitan a mí exclusivamente – se repiten en comunidades en todo el país. Como país, tenemos que trabajar arduamente para asegurar que nuestro medio ambiente se proteja y que nuestras comunidades sean saludables, en especial las comunidades de ingresos bajos y de minorías, que a menudo cargan con el mayor impacto de la contaminación.
     
    Como Presidenta del Consejo de la Casa Blanca sobre Calidad Ambiental (sigla en inglés, CEQ), mi función es asesorar al Presidente Obama con respecto a la política ambiental. El CEQ trabaja a través de todo el gobierno federal en asuntos de políticas y programas que protegen la salud pública y el medio ambiente. El aire de mala calidad está relacionado con el cáncer, enfermedades respiratorias y enfermedades cardíacas, e incidencias elevadas de asma que afectan particularmente a los niños latinos. El Departamento de Salud Pública y Servicios Humanos informa que la probabilidad de contraer asma entre los niños hispanos es alrededor del 60% más alta en comparación con los blancos no hispanos. Y, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, alrededor del 50 por ciento de todos los hispanoamericanos viven en países que a menudo violan las normas de ozono a nivel de tierra. Sin embargo, la otra realidad es que el aire de mala calidad también afecta nuestra vitalidad económica, lo que conduce a días escolares y días laborales faltados, niveles más bajos de inversión económica en las comunidades con contaminación ambiental, y en definitiva, una productividad más baja.  

    nancysutleyespanol

    La Presidenta Nancy Sutley se unió a familias y conservacionistas de Los Ángeles para sembrar árboles en un parque de un área urbana marginada en el Día Mundial de la Tierra de 2011.

  • El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos lanza cuenta de Twitter en español -@HHSLatino

    Hace más de un año, lanzamos CuidadoDeSalud.gov, nuestra versión en español de Healthcare.gov. Miles de visitantes han utilizado este sitio para comparar seguro médico y conocer los importantes beneficios de salud que la reforma de salud ofrece. Pero nuestros esfuerzos no terminan aquí.

    Hoy, en coordinación con el Mes de la Herencia Hispana, lanzamos nuestra más reciente herramienta - una cuenta de Twitter en español para mejorar nuestros esfuerzos de comunicación con nuestra comunidad latina. ¡Nos complace anunciar @HHSLatino! Esta cuenta de Twitter anunciará las actividades del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por su sigla en inglés) que son importantes para las familias latinas.  

    Asegúrese de seguirnos en @HHSLatino para que usted y su familia se mantengan informados sobre los servicios más recientes ofrecidos por HHS. Desde la implementación de nuevos beneficios de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio hasta servicios para la manutención infantil, usted encontrará esta información  primero en @HHSLatino.

    Mientras seguimos trabajando para mejorar la salud de cada comunidad en los Estados Unidos, sabemos que debemos adaptar nuestros servicios para cubrir mejor las diversas necesidades de las comunidades que deseamos servir.  Saber es poder. Así que síganos en Twitter y dígales a sus amigos y familiares que hagan lo mismo. ¡Esperamos trabajar juntos con usted para crear puentes de comunicación y mejorar la salud y el bienestar de la comunidad latina!

    Maya Alvarez es la Directora de Política de Salud Pública de la Oficina de Reforma de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos

  • Renovando el Sueño Americano: honrada y conmovida de servir al Presidente en apoyo de las pequeñas empresas

    Recuerdo cuando  yo como joven latina celebraba el Mes de la Herencia Hispana: Me sentía muy orgullosa de estar conectada a mi comunidad y mi patrimonio cultural. Ahora, estoy vinculada a mi comunidad de una manera diferente, como la Directora Regional de la Agencia Federal para el Desarrollo de Pequeñas Empresas (Small Business Administration - SBA) de la Región VI, que abarca Arkansas, Luisiana, Oklahoma, Nuevo México y Texas. Este papel me ha dado la oportunidad de trabajar con dueños de pequeñas empresas hispanas, averiguar cuáles son sus necesidades y darles las herramientas que necesitan para hacer crecer sus negocios y crear empleos.

    Los hispanos continúan enfrentándose a altas tasas de desempleo, salarios bajos y falta de seguro médico, pero somos una comunidad que crece. En Estados Unidos la población hispana constituye uno de cada tres nuevos miembros de la fuerza laboral, y las pequeñas empresas propiedad de hispanos están creciendo a un ritmo dos veces mayor que el de las empresas en general.

  • Renovando el Sueño Americano: apoyando a comunidades hispanas vibrantes por toda la nación

    Desde que asumió su cargo, el Presidente Obama se ha enfocado en ayudar a toda persona a lograr sus metas. Para los hispanos y otras comunidades, esto significa promover la creación de empleos, proporcionar servicios de salud accesibles, asegurándose que cada estadounidense tenga acceso a educación de calidad, y luchando por una reforma de inmigración integral a la vez defendiendo los derechos civiles.

    La Ley Para Trabajos Estadounidenses que el Presidente recientemente envió al Congreso brindará la asistencia a corto plazo que se necesita para movilizar la economía más rápidamente a un crecimiento sostenible.

    La Ley Para Trabajos Estadounidenses es un conjunto de propuestas de sentido común que en le pasado han encontrado un amplio apoyo de tanto Demócratas como Republicanos.

  • Los ciudadanos que quisieron ser estadounidenses y un recorrido por carretera en 50 estados

    Esta semana tuvimos la oportunidad de recibir a más de 100 líderes inmigrantes, funcionarios federales, estudiantes y otros en un estreno especial de  Citizen USA: A 50-State Road Trip [Ciudadano EE.UU.: Un Recorrido por Carretera en 50 Estados], un documental de la cineasta Alexandra Pelosi, que enfoca estas ceremonias a través de los ojos de los inmigrantes que están tomando el juramento de ciudadanía.

    Esto me trajo a la mente mi propia experiencia. Yo también soy estadounidense porque quise serlo. Más o menos. Mis padres me trajeron a Estados Unidos cuando era muy joven, así que, en práctica no tuve alternativa en el asunto. No obstante, para el momento cuando era elegible para solicitar la ciudadanía como adulto, no había duda en mi mente. Este lugar es mi hogar. Ya me sentía como estadounidense, lo único que me hacía falta era el certificado para demostrarlo.

    En el documental, uno ve la extraordinaria diversidad de los inmigrantes en Estados Unidos. Entre los destacados se incluyen hombres y mujeres de alrededor de globo y de todo tipo,  desde estudiantes a empresarios hasta doctores en física nuclear. Con sus historias personales, ellos recalcan lo que hace que Estados Unidos sea tan excepcional: nuestra tolerancia de toda religión, nuestro apoyo para los que tienen discapacidades para que ellos también puedan realizar su potencial, y la igualdad de derechos e igualdad de oportunidades para las mujeres. Como lo dijo uno de los entrevistados, en Estados Unidos, "el trabajo duro paga dividendos”. 

  • Renovando el sueño estadounidense: Empoderamiento a través de la diversidad

    William Ramos

    El Departamento Federal de Comercio tiene por misión ayudar a los negocios estadounidenses a ser más innovadores aquí dentro del país y más competitivos en el extranjero, para que puedan crear empleos aquí en Estados Unidos. Y, si bien dicha misión está claramente enfocada, la diversidad de los asuntos que el Departamento de Comercio enfrenta es extensa. Al igual que la comunidad latina en Estados Unidos, es una misión muy ecléctica.

    El Departamento Federal de Comercio tiene un mandato amplio de avanzar el crecimiento económico, los empleos y las oportunidades para el pueblo estadounidense. Tiene responsabilidades multidisciplinarias en las áreas de comercio, tecnología, capacidad empresarial, desarrollo económico, administración ambiental, turismo e investigación y análisis estadístico. Los productos y servicios provistos por el Departamento afectan las vidas diarias de los estadounidenses y las compañías estadounidenses de muchas maneras, inclusive pronósticos meteorológicos, el censo decenal y la protección de patentes y marcas comerciales para los inventores y negocios. 

    El desarrollo del comercio para brindar oportunidades nuevas ha sido la meta del Departamento desde su incepción en 1903, y sigue una obligación primordial hoy en día. Y, con aproximadamente 47,000 empleados a nivel mundial, el Departamento y sus 12 oficinas hace su trabajo aquí en nuestro país y en todo el mundo.

    Es esta diversidad de asuntos que hace del Departamento de Comercio un lugar tan interesante y retador donde trabajar y, en mi papel de Director de Asuntos Intergubernamentales del Secretario, es mi responsabilidad promover las políticas, los programas e iniciativas del Presidente Obama ante funcionarios estatales y locales elegidos en los 50 estados y territorios, en cuanto se relacione con las 12 oficinas dentro del departamento, para incluir Ley para Trabajos Estadounidenses.

    Habiéndome criado en una ciudad tan internacional como Miami, Florida, tuve la oportunidad de trabajar y aprender dentro de un entorno en el cual había una participación latina muy fuerte en el comercio, los medios, el gobierno, la educación y el trabajo sin fines de lucro. Como hijo de un cocinero jubilado y una trabajadora de cafetería de una escuela primaria, los dos activistas comunitarios, mis padres me inculcaron una pasión por el servicio comunitario, la justicia social y racial y el empoderamiento de la comunidad latina y las comunidades de color, que ha estado presente durante toda una carrera profesional de veinticinco años y más. Ya sea que se trataba de ayudar a desarrollar liderazgo a través de la educación entre la juventud latina; servir de miembro de la junta de un centro de personas de la tercera edad y una organización sin fines de lucro de vivienda y desarrollo económico; o abogar a favor de los latinos para su plena participación en el proceso político estadounidense en cuanto se relacione con asuntos de inmigración, nacionalización, ser contado en el censo y la protección de los derechos de votar –para mí siempre ha sido importante que todas las voces se escuchen y formen parte del proceso decisorio con respecto a asuntos que afectan a nuestra comunidad y nuestra nación.   

    El amplio espectro de mi abogacía profesional de toda la vida y mi papel en el Departamento de Comercio fue la clave que hizo que uno de mis deberes del trabajo con funcionarios estatales y locales elegidos en todo el país fuera uno de los más importantes y de mayor satisfacción; el Censo Decenal de 2010 fue la movilización en época de paz más grande de nuestro país. El Censo Federal es una de las formas más básicas de participación cívica de nuestro país, se encuentra plasmado en el Artículo I, Sección 2 de la Constitución, y tiene lugar cada 10 años. Es una reseña fotográfica de nuestro país, y al igual que es importante tener todos los miembros de la familia en las fotos de las bodas, fiestas de quinceañera o bautismos, es igualmente importante que todos en este mosaico diverso que es los Estados Unidos sea parte de dicha reseña fotográfica también. Los datos recopilados por el censo decenal determinan el número de escaños que cada estado tiene en la Cámara de Representantes de EE.UU., y también se usan para distribuir miles de millones de dólares en fondos federales a las comunidades locales.  

    Los datos del Censo de 2010 proporcionan percepciones de nuestra nación étnicamente diversificada. Según el Censo de 2010, al 1° de abril de 2010, 308.7 millones de personas residían en Estados Unidos, de los cuales 50.5 millones (o el 16 por ciento) eran de origen hispano o latino. La población hispana aumentó de 35,3 millones en 2000, cuando este grupo daba cuenta del 13 por ciento de la población total. La mayor parte del crecimiento total de la población provino de un aumento en los que indicaron su origen étnico como hispano o latino. De hecho, más de la mitad del crecimiento de la población total de Estados Unidos entre 2000 y 2010 se debió al aumento de la población hispana. 

    La población latina registró un aumento de 15.2 millones entre 2000 y 2010, dando cuenta de más de la mitad del aumento total de la poblción de 27.3 millones en Estados Unidos. Entre 2000 y 2010, la población hispana registró un crecimiento del 43 por ciento, cuatro veces el crecimiento de la población total, del 10 por ciento. Adicionalmente, se contaron 3.7 millones en Puerto Rico. 

    Como miembro portorriqueño de la Administración del Presidente Obama, es un honor servir a un presidente que valora la riqueza y la diversidad de nuestro país; y según demuestra el Censo de 2010, el perfil de este país es tan diverso y ecléctico como el departamento para el cual tengo tanto orgullo de trabajar. Y, en el Departamento de Comercio, contamos con americanos de origen y herencia latina para ayudar a los negocios estadounidenses a ser más innovadores aquí en nuestro país y más competitivos en el extranjero para que puedan crear empleos aquí en Estados Unidos para todos. 

    William A. Ramos es Director de Asuntos Intergubernamentales en la Oficina del Secretario del Departamento Federal de Comercio.

  • Renovando el Sueño Americano: Celebrando el mes de la Herencia Hispana ayudando a los negocios hispanos a crecer

    Jorge Silva-Puras

    Como miembro hispano de la Administración del Presidente Obama, es con orgullo que participo en la celebración del Mes de la Herencia Hispana y con suerte podré ayudar a los dueños de negocios hispanos a lograr sus sueños de ser empresarios exitosos.

    Nací y me crié en San Juan, Puerto Rico, pero he vivido en Connecticut, Texas, Ohio y, actualmente, en la Ciudad de Nueva York. Como tal, soy uno de millones de portorriqueños que se han embarcado en la "guagua aérea", que tipifica el vaivén constante de portorriqueños que vienen de, o regresan a la isla. Hoy en día, son más los puertorriqueños que viven en Estados Unidos continental que en Puerto Rico. Pero no importa donde vivan, exhiben un orgullo constante de su origen, idioma y, lo que es más relevante a mi función actual en la Administración Federal de Negocios Pequeños, un gran sentido de capacidad empresarial.

    Para fomentar ese espíritu empresarial, en el transcurso del último año he conversado con líderes comerciales hispanos de Nueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU. También me he reunido con varias Cámaras de Comercio Hispanas en toda la región. Durante estas conversaciones, son varios los temas que se han recalcado para ayudar a los negocios a ampliarse y crecer, por ejemplo, la necesidad de capital, más incentivos para los negocios pequeños, más oportunidades para los trabajadores hispanos, procesos más rápidos de emisión de permisos y la necesidad de reforma de inmigración. La Casa Blanca está abordando proactivamente todos estos temas.